без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

adoptée

удочерённая

Примеры из текстов

- Maître Porpora vous a-t-il adoptée?
– А маэстро Порпора удочерил вас?
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

La résolution d'orientation "Construire une nouvelle société", adoptée par le Congrès, stipule entre autres que:
В резолюции, озаглавленной "Строить новое общество", принятой конгрессом, говорится, в частности, следующее:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Le Ministre responsable de la lutte contre les stupéfiants, M. Khodaidad Khodaidad, a déclaré qu'une stratégie de lutte plus complexe avait été adoptée et qu'il s'attendait à une réduction de 20 à 30 % des superficies cultivées en 2009.
Министр по борьбе с наркоторговлей Ходэйдад Ходэйдад, заявил, что подход к борьбе с наркоторговлей стал более продуманным и что в 2009 году он ожидает сокращения на 20-30 процентов площади посевов наркосодержащих культур.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Elle l'a adoptée, comme une fille spirituelle enfantée par ses plus hautes ambitions.
Она ее духовно удочерила как порождение своих самых далеко идущих амбиций.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

Quoique nous nous vissions a peu près tous les soirs dans le monde et qu’elle m’écrivît tous les jours, nous avions adopté, pour tromper les regards et déjouer les observations une manière d’être.
Мы почти каждый вечер встречались в свете, и она ежедневно писала мне, но, чтобы опровергнуть малейшие подозрения и обмануть наблюдавших за нами, мы выработали особый образ действий.
Balzac, Honore de / Autre etude de femmeБальзак, Оноре де / Второй силуэт женщины
Второй силуэт женщины
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Autre etude de femme
Balzac, Honore de

A sa Sème séance, le 10 février 1989, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur le droit au développement a adopté le présent rapport.
Настоящий доклад был принят Рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по вопросу о праве на развитие на ее пятом заседании, состоявшемся 10 февраля 1989 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Réaffirme également la nécessité d'adopter des mesures pour que les entreprises productrices et distributrices appliquent le principe "connaissez votre client";
подтверждает также необходимость принятия мер для применения предприятиями, которые занимаются производством и распространением, принципа "знай своего клиента";
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Depuis que l’humanité avait adopté un alphabet unique, appelé linéaire, parce qu’il ne comprenait aucun signe complexe, le filmage des livres, même anciens, était devenu encore plus simple et plus accessible aux automates.
Когда человечество перешло на единый алфавит, названный линейным по отсутствию сложных знаков, фильмование даже старых книг стало ещё более простым и доступным автоматическим машинам.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Quand Mme de Guilleroy, mariée depuis un mois, avait fait son entrée dans le monde, elle fut présentée à la duchesse de Mortemain, qui tout de suite l'aima, l'adopta, la patronna.
Когда графиня де Гильруа, через месяц после того, как вышла замуж, вступила в свет, она была представлена герцогине де Мортмен, и та сразу полюбила ее, обласкала и стала ей покровительствовать.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

C'est en Hongrie que furent adoptées dès 1938 — avant l'Allemagne — les premières lois antijuives.
Именно в Венгрии, начиная с 1938 года, то есть раньше, чем в Германии, были приняты антиеврейские законы.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Les pratiques optimales visant à réduire la demande de drogues illicites et à améliorer le traitement des toxicomanes ont été consolidées et plus largement adoptées.
Получила дополнительную поддержку и стала шире применяться наилучшая практика в области сокращения спроса на незаконные наркотики и повышения эффективности лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Le paragraphe 4, tel qu'il a été proposé au Groupe de travail qui l'a adopté à sa 3ème séance, est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
Пункт 4, предложенный и принятый Рабочей группой на ее третьем заседании, воспроизводится в приложении 1 к настоящему докладу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Au titre du point 2, le Conseil a adopté la décision 2001/18.
По пункту 2 Совет принял решение 2001/18
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Ils soutenaient la lutte contre la polio, ils adoptaient des enfants du tiers monde, ils parlaient de l'amour comme de la seule valeur irremplaçable, ils présentaient leurs nouveaux amis, géniaux et souriants eux aussi.
Они болели за борьбу против полиомиелита, они усыновляли детей из стран третьего мира, они вещали о любви как о единственной и незаменимой ценности, они представляли своих новых друзей, таких же гениальных и улыбчивых, как и они сами.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Добавить в мой словарь

adoptée

Сущ. женского родаудочерённая

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

filiation adoptée

происхождение в силу усыновления

filiation adoptée

семейная связь, возникшая из усыновления

traités adoptés au sein d'une organisation internationale

договоры, принятые в рамках международной организации

adopté par tout le monde

общепринятый

objectif de développement adopté au niveau international

согласованные на международном уровне цели в области развития

Формы слова

adopter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je adopte	nous adoptons
tu adoptes	vous adoptez
il adopte	ils adoptent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai adopté	nous avons adopté
tu as adopté	vous avez adopté
il a adopté	ils ont adopté

Indicatif Passé Simple Actif
je adoptai	nous adoptâmes
tu adoptas	vous adoptâtes
il adopta	ils adoptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus adopté	nous eûmes adopté
tu eus adopté	vous eûtes adopté
il eut adopté	ils eurent adopté

Indicatif Imparfait Actif
je adoptais	nous adoptions
tu adoptais	vous adoptiez
il adoptait	ils adoptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais adopté	nous avions adopté
tu avais adopté	vous aviez adopté
il avait adopté	ils avaient adopté

Indicatif Futur Actif
je adopterai	nous adopterons
tu adopteras	vous adopterez
il adoptera	ils adopteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai adopté	nous aurons adopté
tu auras adopté	vous aurez adopté
il aura adopté	ils auront adopté

Conditionnel Présent Actif
je adopterais	nous adopterions
tu adopterais	vous adopteriez
il adopterait	ils adopteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais adopté	nous aurions adopté
tu aurais adopté	vous auriez adopté
il aurait adopté	ils auraient adopté

Subjonctif Présent Actif
que je adopte	que nous adoptions
que tu adoptes	que vous adoptiez
qu'il adopte	qu'ils adoptent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie adopté	que nous ayons adopté
que tu aies adopté	que vous ayez adopté
qu'il ait adopté	qu'ils aient adopté

Subjonctif Imparfait Actif
que je adoptasse	que nous adoptassions
que tu adoptasses	que vous adoptassiez
qu'il adoptât	qu'ils adoptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse adopté	que nous eussions adopté
que tu eusses adopté	que vous eussiez adopté
qu'il eût adopté	qu'ils eussent adopté

Indicatif Présent Passif
je suis adopté	nous sommes adoptés
tu es adopté	vous êtes adoptés
il est adopté	ils sont adoptés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été adopté	nous avons été adoptés
tu as été adopté	vous avez été adoptés
il a été adopté	ils ont été adoptés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus adopté	nous fûmes adoptés
tu fus adopté	vous fûtes adoptés
il fut adopté	ils furent adoptés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été adopté	nous eûmes été adoptés
tu eus été adopté	vous eûtes été adoptés
il eut été adopté	ils eurent été adoptés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais adopté	nous étions adoptés
tu étais adopté	vous étiez adoptés
il était adopté	ils étaient adoptés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été adopté	nous avions été adoptés
tu avais été adopté	vous aviez été adoptés
il avait été adopté	ils avaient été adoptés

Indicatif Futur Passif
je serai adopté	nous serons adoptés
tu seras adopté	vous serez adoptés
il sera adopté	ils seront adoptés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été adopté	nous aurons été adoptés
tu auras été adopté	vous aurez été adoptés
il aura été adopté	ils auront été adoptés

Conditionnel Présent Passif
je serais adopté	nous serions adoptés
tu serais adopté	vous seriez adoptés
il serait adopté	ils seraient adoptés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été adopté	nous aurions été adoptés
tu aurais été adopté	vous auriez été adoptés
il aurait été adopté	ils auraient été adoptés

Subjonctif Présent Passif
que je sois adopté	que nous soyons adoptés
que tu sois adopté	que vous soyez adoptés
qu'il soit adopté	qu'ils soient adoptés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été adopté	que nous ayons été adoptés
que tu aies été adopté	que vous ayez été adoptés
qu'il ait été adopté	qu'ils aient été adoptés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse adopté	que nous fussions adoptés
que tu fusses adopté	que vous fussiez adoptés
qu'il fût adopté	qu'ils fussent adoptés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été adopté	que nous eussions été adoptés
que tu eusses été adopté	que vous eussiez été adoptés
qu'il eût été adopté	qu'ils eussent été adoptés

Impératif
Singulier 2me Personne	adopte
Pluriel 2me Personne	adoptez
Pluriel 1ère Personne	adoptons

Participe Présent	adoptant
Participe Passé	adopté, adoptée, adoptés, adoptées

adopté

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adopté	adoptés
Féminin	adoptée	adoptées

adoptée

Nom, Féminin

Singulier	adoptée
Pluriel	adoptées