без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь бизнесмена
dicts.business_fr_ru.description

acquit

(на платежном документе)

расписка (в получении)

Law (Fr-Ru)

acquit (de payement)

расписка в получении платежа

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Evjen prononça deux ou trois phrases, par acquit de conscience, puis la conversation tomba à plat.
Эвйен, приличия ради, произнес несколько фраз, и разговор заглох.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Chez les Aztèques, ce ne sont pas les mérites acquis pendant la vie terrestre qui déterminent l'existence dans l'au-delà mais les circonstances qui ont entouré la mort.
"Среди ацтеков было принято верить, что характер существования в загробном мире определяли не достоинства, приобретенные в земном мире, а обстоятельства, при которых человек встречал свою смерть.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Pour changer les idées du maître, je lui appris qu'un amateur venait d'acquérir, d'un coup, à mon magasin, trois tableaux de lui.
Чтобы переменить направление мыслей мэтра, я сообщил ему, что один любитель недавно приобрел в моем магазине сразу три его картины.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Les IT SWITCH bénéficient de l'expérience acquise avec les MTC (Modules de Transfert de Charge, de 2000 à 4800 A) qui assurent, depuis 1988, la disponibilité de très nombreuses applications à travers le monde.
При разработке IT SWITCH был использован опыт производства LTM (Load Transfer Modules, модулей переключения нагрузки от 2000 до 4800 А), нашедших с 1988 года многочисленные применения во всем мире для построения надежных систем электропитания.
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Mais cette connaissance plus récemment acquise ronge mes vieilles évidences sans les dissiper entièrement.
Но это понимание, обретенное позднее, хоть и подтачивает стародавние представления, не может разрушить их окончательно.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Cela se voyait d’ailleurs à toutes ses allures prétentieuses, à des manières parodiques de grande dame acquises dans le service et sous lesquelles, malgré la chaîne d’or et la robe de soie noire, transparaissait la crasse des origines inférieures.
Это видно было, впрочем, по ее претенциозным манерам, которые она переняла на службе у светских дам и под которыми, несмотря на золотую цепь и шелковое платье, видно было ее истинное невысокое происхождение.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

L’expérience acquise au cours de l’étude de nombreux souterrains lui disait que la masse rocheuse, au pieds la crête de montagnes, était en équilibre instable.
Опыт изучения многих подземелий подсказывал молодой женщине, что масса пород у подошвы горного хребта находится в неустойчивом равновесии.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Vous m’êtes tout acquis, je le sais.
– Я знаю вашу преданность.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

C'est ainsi que le premier tableau de nu, vendu pendant l'exposition, fut acquis par M. Auguste Pellerin.
Так первая из „Ню", проданная во время выставки, попала к Огюсту Пельрену.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Elle voulut se glisser secrètement dans ce mystérieux atelier de séduction, et acquérir le droit d’y rester toujours.
Она задумала тайно проскользнуть в таинственную, полную соблазна мастерскую и добиться позволения остаться там навсегда.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Si je le justifie par quelque talent, il me sera bien acquis; sinon, j'aurai reçu un honneur dont j'étais indigne.
Если у меня есть некоторый талант, имя это станет моим по праву, в противном же случае мне выпала честь, которой я недостойна.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Notre première priorité doit être de consolider cet acquis grâce au travail de la Première Commission
Наша первоочередная задача состоит в укреплении достигнутых успехов в рамках работы Первого комитета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.02.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 28.02.2011

En effet, elle reviendrait à tenir pour exacte la transmission héréditaire des caractères acquis.
На самом деле она означала бы признание права на существование наследственной передачи приобретенного характера.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.
Это был единственный сын знаменитого еврея, прославившегося своим несметным богатством, которое он нажил, ссужая деньги королям для войн с народами.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Je méprise les avantages qu'on n'acquiert pas par son propre mérite, vous m'avez élevée dans ce principe, et je n'y saurais déroger.
Я презираю преимущества, полученные не личными заслугами. Вы воспитали меня в таких принципах, и я не могла бы изменить им.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

acquit1/2

расписка (в получении)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

acquit de payement

расписка в получении платежа

acquit de payement à caution

обязательство с поручительством

acquit de payement de l'impôt

документ об уплате налога

apurement de l'acquit

исполнение обязательств, указанных в расписке

mettre son acquit

расписаться

action acquise

приобретенная акция

avantage acquis

приобретенная льгота

biens acquis

приобретенное имущество

droit acquis

приобретенное право

droits acquis

приобретенные права

efficacité internationale des droits acquis

международный эффект приобретенных прав

fret acquis à tout événement

фрахт, уплачиваемый в любом случае

nationalité acquise

приобретенное гражданство

prescription acquise

истекший срок исковой давности

prime acquise

часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году

Формы слова

acquérir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je acquiers	nous acquérons
tu acquiers	vous acquérez
il acquiert	ils acquièrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai acquis	nous avons acquis
tu as acquis	vous avez acquis
il a acquis	ils ont acquis

Indicatif Passé Simple Actif
je acquis	nous acquîmes
tu acquis	vous acquîtes
il acquit	ils acquirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus acquis	nous eûmes acquis
tu eus acquis	vous eûtes acquis
il eut acquis	ils eurent acquis

Indicatif Imparfait Actif
je acquérais	nous acquérions
tu acquérais	vous acquériez
il acquérait	ils acquéraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais acquis	nous avions acquis
tu avais acquis	vous aviez acquis
il avait acquis	ils avaient acquis

Indicatif Futur Actif
je acquerrai	nous acquerrons
tu acquerras	vous acquerrez
il acquerra	ils acquerront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai acquis	nous aurons acquis
tu auras acquis	vous aurez acquis
il aura acquis	ils auront acquis

Conditionnel Présent Actif
je acquerrais	nous acquerrions
tu acquerrais	vous acquerriez
il acquerrait	ils acquerraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais acquis	nous aurions acquis
tu aurais acquis	vous auriez acquis
il aurait acquis	ils auraient acquis

Subjonctif Présent Actif
que je acquière	que nous acquérions
que tu acquières	que vous acquériez
qu'il acquière	qu'ils acquièrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie acquis	que nous ayons acquis
que tu aies acquis	que vous ayez acquis
qu'il ait acquis	qu'ils aient acquis

Subjonctif Imparfait Actif
que je acquisse	que nous acquissions
que tu acquisses	que vous acquissiez
qu'il acquît	qu'ils acquissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse acquis	que nous eussions acquis
que tu eusses acquis	que vous eussiez acquis
qu'il eût acquis	qu'ils eussent acquis

Indicatif Présent Passif
je suis acquis	nous sommes acquis
tu es acquis	vous êtes acquis
il est acquis	ils sont acquis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été acquis	nous avons été acquis
tu as été acquis	vous avez été acquis
il a été acquis	ils ont été acquis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus acquis	nous fûmes acquis
tu fus acquis	vous fûtes acquis
il fut acquis	ils furent acquis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été acquis	nous eûmes été acquis
tu eus été acquis	vous eûtes été acquis
il eut été acquis	ils eurent été acquis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais acquis	nous étions acquis
tu étais acquis	vous étiez acquis
il était acquis	ils étaient acquis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été acquis	nous avions été acquis
tu avais été acquis	vous aviez été acquis
il avait été acquis	ils avaient été acquis

Indicatif Futur Passif
je serai acquis	nous serons acquis
tu seras acquis	vous serez acquis
il sera acquis	ils seront acquis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été acquis	nous aurons été acquis
tu auras été acquis	vous aurez été acquis
il aura été acquis	ils auront été acquis

Conditionnel Présent Passif
je serais acquis	nous serions acquis
tu serais acquis	vous seriez acquis
il serait acquis	ils seraient acquis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été acquis	nous aurions été acquis
tu aurais été acquis	vous auriez été acquis
il aurait été acquis	ils auraient été acquis

Subjonctif Présent Passif
que je sois acquis	que nous soyons acquis
que tu sois acquis	que vous soyez acquis
qu'il soit acquis	qu'ils soient acquis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été acquis	que nous ayons été acquis
que tu aies été acquis	que vous ayez été acquis
qu'il ait été acquis	qu'ils aient été acquis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse acquis	que nous fussions acquis
que tu fusses acquis	que vous fussiez acquis
qu'il fût acquis	qu'ils fussent acquis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été acquis	que nous eussions été acquis
que tu eusses été acquis	que vous eussiez été acquis
qu'il eût été acquis	qu'ils eussent été acquis

Impératif
Singulier 2me Personne	acquiers
Pluriel 2me Personne	acquérez
Pluriel 1ère Personne	acquérons

Participe Présent	acquérant
Participe Passé	acquis, acquise, acquises

acquit

Nom, Masculin

Singulier	acquit
Pluriel	acquits

Словарь бизнесменаdicts.business_fr_ru.description

acquit

Law (Fr-Ru)

acquit (de payement)

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

acquérir

acquit

Словарь бизнесмена
dicts.business_fr_ru.description