Переводы «Venir» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Venir saisir des déserteurs et lever des recrues jusque sur le territoire de la Bavière, aujourd'hui l'alliée fidèle de Marie-Thérèse!
Хватать дезертиров и набирать рекрутов в самой Баварии, верной союзницы Марии‑Терезии!
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

–Venir me voir?
– Явиться ко мне?
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Venez demain à Saint-Saturnin.
Приходите завтра в церковь святого Сатюрнена.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Il ne l'a pas su, et il ne m'a pas reconnu, lui; mais si nous retournons à Vienne, je m'arrangerai pour qu'il ne soit jamais dans l'embarras tant que je pourrai gagner ma vie.
Он не узнал об этом, да и меня не признал. Но если мы вернемся в Вену, я сделаю так, чтобы он никогда не нуждался, пока я зарабатываю.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

- Venez, monsieur, dit la Teuse qui se mit à rire, un doigt sur la bouche.
– Идите сюда, господин кюре, – сказала Тэза, засмеялась и приложила палец к губам.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

- Moi, d'abord, grondait-elle, je finirai par venir faire mon lit ici, derrière l'autel.
– Я первая, – сердилась она, – в конце концов, стану стелить себе постель здесь, за алтарем.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Et comme le seul moyen de vous le dire était de vous faire venir, j’espère que vous me pardonnerez de l’avoir employé.
А так как иного средства сказать вам об этом у меня не было, я и пригласила вас к себе. Надеюсь, вы на меня за это не посетуете.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– Mais il peut venir quand il voudra, jamais ses visites ne m'ont contrariée....
– Он может прийти, когда захочет, я никогда не была против его посещений…
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Il jetait des mottes de terre dans le dos de Rosalie, pour empêcher le petit de venir.
Бросал Розали в спину комья земли: это чтоб ребенок не родился.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Quelque malade que tu sois, il faut avoir le courage de venir cherche, trouve des forces tu en puiseras dans ton amour.
Как бы ты ни была больна, тебе надо собрать все своё мужество и прийти. Постарайся, найди в себе силы, почерпни их в своей любви.
Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986
Ferragus
Balzac, Honore de

Viens le chercher.
– Ну, так иди за ним!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

L'infortuné compositeur s'était flatté de retrouver à Vienne quelques nouvelles chances de succès et de fortune.
Несчастный композитор, направляясь в Вену, мечтал о новых успехах и благосостоянии, а его встретила холодная почтительность.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Bambousse, gras, suant, la face ronde, lâcha sa besogne pour venir gaiement à la rencontre de l'abbé.
Жирный, круглолицый Бамбус бросил работу и, вытирая пот, весело пошел навстречу аббату.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Que puis-je jeter à la mer qui désarme le malheur à venir?
Что мне бросить в море, чтобы предотвратить надвигающееся несчастье?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

La micheline rouge et blanc cassé doit venir s'amarrer au quai de la gare à dix-huit heures quinze.
Красно-грязно-белая автомотриса должна подойти к перрону вокзала в восемнадцать пятнадцать.
Delerm, Philippe / La sieste assassineeДелерм, Филипп / Загубленная сиеста
Загубленная сиеста
Делерм, Филипп
La sieste assassinee
Delerm, Philippe
© Editions Gallimards, 2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
приходить, приезжать
Перевод добавила Ekaterina Charrier
Серебро fr-ru
1

Словосочетания

biens à venir

будущее имущество

Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб

donation de biens à venir

дарение будущего имущества

Haute-Vienne

Верхняя Вьенна

liberté d'aller et venir

свобода въезда и выезда

liberté d'aller et venir

свобода передвижения

venir à

достигать

venir à

доходить

venir à

прибыть

venir à

приходить в

venir après

следовать за

venir de

вытекать из

venir de

достаться от

venir de

перейти по наследству

venir de

поступать из

Формы слова

venir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je viens	nous venons
tu viens	vous venez
il vient	ils viennent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis venu	nous sommes venus
tu es venu	vous êtes venus
il est venu	ils sont venus

Indicatif Passé Simple Actif
je vins	nous vînmes
tu vins	vous vîntes
il vint	ils vinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus venu	nous fûmes venus
tu fus venu	vous fûtes venus
il fut venu	ils furent venus

Indicatif Imparfait Actif
je venais	nous venions
tu venais	vous veniez
il venait	ils venaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais venu	nous étions venus
tu étais venu	vous étiez venus
il était venu	ils étaient venus

Indicatif Futur Actif
je viendrai	nous viendrons
tu viendras	vous viendrez
il viendra	ils viendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai venu	nous serons venus
tu seras venu	vous serez venus
il sera venu	ils seront venus

Conditionnel Présent Actif
je viendrais	nous viendrions
tu viendrais	vous viendriez
il viendrait	ils viendraient

Conditionnel Passé Actif
je serais venu	nous serions venus
tu serais venu	vous seriez venus
il serait venu	ils seraient venus

Subjonctif Présent Actif
que je vienne	que nous venions
que tu viennes	que vous veniez
qu'il vienne	qu'ils viennent

Subjonctif Passé Actif
que je sois venu	que nous soyons venus
que tu sois venu	que vous soyez venus
qu'il soit venu	qu'ils soient venus

Subjonctif Imparfait Actif
que je vinsse	que nous vinssions
que tu vinsses	que vous vinssiez
qu'il vînt	qu'ils vinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse venu	que nous fussions venus
que tu fusses venu	que vous fussiez venus
qu'il fût venu	qu'ils fussent venus

Impératif
Singulier 2me Personne	viens
Pluriel 2me Personne	venez
Pluriel 1ère Personne	venons

Participe Présent	venant
Participe Passé	venu, venue, venus, venues