без примеровНайдено в 6 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

recherche

исследование; изыскание
поиск; разведка

OilAndGas (Fr-Ru)

recherche

поиски, поисковые работы, разведка
исследование, научно-исследовательская работа

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

- L'année dernière, un groupe de ces «fous de four mis», rallié à ce savant, a contacté le ministre de la Recherche et même le président de la République pour leur demander de réaliser cette ambassade fourmi auprès des hommes.
- В прошлом году группа этих «муравьиных безумцев», последователей профессора, обращалась к министру науки и перспективных исследований и даже к президенту республики с просьбой открыть посольство муравьев среди людей.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Recherche d'une approche équilibrée: intégrer les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les stratégies nationales
Применение сбалансированного подхода: включение Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики в национальные стратегии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

La Recherche, après avoir relâché sur plusieurs points du Pacifique, mouilla devant Vanikoro, le 7 juillet 1827, dans ce même havre de Vanou, où le Nautilus flottait en ce moment.
После неоднократных остановок в различных пунктах Тихого океана, 7 июля 1827 года, корабль "Решерш" бросил, наконец, якорь в той самой гавани Вану, где сейчас стоял "Наутилус".
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Deux minutes plus tard, toujours aussi sourdin- gue, j'étais plongé dans les eaux profondes du sous- sol, naviguant' à la recherche de Gimini Cricket.
Двумя минутами позже, по‑прежнему глухой как пень, я погрузился в подводное царство нижнего этажа в поисках Джимини‑Кузнечика.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

L'un des défis fondamentaux demeure, par conséquent, la recherche de l'équilibre adéquat entre les incidences sur la sécurité d'une paix globale et le maintien d'une paix d'ensemble dans un contexte régional plus vaste.
Поэтому одной из основных задач остается поиск реального баланса между последствиями для безопасности, связанными с всеобъемлющим миром, и поддержанием всеобщей безопасности в более широком региональном контексте.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.02.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 28.02.2011

Ta guérison ouvre des voies nouvelles à la recherche médicale.
Твое выздоровление открывает новые горизонты в развитии медицины.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Leur apport sera faible, dans le domaine de la recherche et de l'évolution du langage cinématographique, car ce cinéma, dit d'avant-garde, est conçu obligatoirement pour l'élite qui le commandite.
Их вклад в развитие языка кино, в поиски новых выразительных средств невелик, ибо так называемые авангардистские фильмы были предназначены главным образом для избранных, которые заказывали эти картины.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Puis, le daroga fut chargé de se mettre à la recherche d’Érik.
После этого дарога тот получил приказ отправиться на поиски Эрика.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Déjà Mouret s'était éloigné, tandis que Denise se perdait au fond du rayon, accompagnée de ses frères, toujours à la recherche d'un vendeur libre.
Муре уже удалился, а Дениза с братьями затерялась в глубине отдела, разыскивая свободного продавца.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

Pour vous faciliter la vie, kde offre une recherche dans tout le texte grâce à un programme appelé ht: / /dig.
Чтобы облегчить этот процесс, kde предлагает поиск с помощью программы ht: // dig.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les activités menées par l'Office contre la drogue et le crime dans le cadre du Projet DARIUS (Stratégie unifiée de recherche et d'intervention sur l'abus des drogues) en République islamique d'Iran ont donné d'importants résultats en 2002.
В 2002 году Управление по наркотикам и преступности добилось значительных успехов в ходе осуществления в Исламской Республике Иран Единой стратегии исследований в области злоупотребления наркотиками и борьбы с ними (ДАРИУС).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 13.05.2011

Le PNUCID continuera de seconder certains services de traitement et de réinsertion ainsi que des travaux de recherche sur le rapport entre l'abus de drogues et la transmission de l'infection par le VIH et du sida.
ЮНДКП будет по-прежнему оказывать поддержку отдельным службам по лечению и реабилитации наркоманов, а также будет поддерживать исследования по проблемам взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/СПИД.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

La recherche débute instantanément lorsque du texte est saisi dans le champ de recherche.
Поиск начинается автоматически при вводе текста в строку поиска.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

L' outil Rechercher les doublons est un outil simple qui balaiera votre système à la recherche de polices associées à plusieurs fichiers.
Поиск дублирующихся шрифтов... - это простой инструмент для сканирования системы на предмет шрифтов, которым соответствует несколько файлов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Le spectacle de la recherche, avec ses succès et ses traverses, est rarement ennuyeux.
Зрелище поисков с их успехами и неудачами редко бывает скучным.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
исследование; поиск; розыск
Перевод добавила Татьяна Трофимова
Бронза fr-ru
1

Словосочетания

absence pour recherche d'emploi

отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы

action en recherche de maternité

иск о признании материнства

action en recherche de maternité naturelle

иск о признании материнства

action en recherche de paternité

иск о признании отцовства

action en recherche de paternité naturelle

иск о признании отцовства

droit de recherche

право на поиск

indemnité pour recherche d'emploi

пособие для возмещения расходов по выездам в другую местность при подыскании работы

navire de recherche

исследовательское судно

réacteur de recherche

исследовательский реактор

recherche comparative

сравнительное исследование

recherche d'analogie, recherche d'antériorité

исследование новизны

recherche d'analogie, recherche d'antériorité

поиск аналогов

recherche d'analogie, recherche d'antériorité

экспертиза на новизну

recherche dans les écritures

проверка документов

recherche de certitude

установление тождества

Формы слова

rechercher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je recherche	nous recherchons
tu recherches	vous recherchez
il recherche	ils recherchent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai recherché	nous avons recherché
tu as recherché	vous avez recherché
il a recherché	ils ont recherché

Indicatif Passé Simple Actif
je recherchai	nous recherchâmes
tu recherchas	vous recherchâtes
il rechercha	ils recherchèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus recherché	nous eûmes recherché
tu eus recherché	vous eûtes recherché
il eut recherché	ils eurent recherché

Indicatif Imparfait Actif
je recherchais	nous recherchions
tu recherchais	vous recherchiez
il recherchait	ils recherchaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais recherché	nous avions recherché
tu avais recherché	vous aviez recherché
il avait recherché	ils avaient recherché

Indicatif Futur Actif
je rechercherai	nous rechercherons
tu rechercheras	vous rechercherez
il recherchera	ils rechercheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai recherché	nous aurons recherché
tu auras recherché	vous aurez recherché
il aura recherché	ils auront recherché

Conditionnel Présent Actif
je rechercherais	nous rechercherions
tu rechercherais	vous rechercheriez
il rechercherait	ils rechercheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais recherché	nous aurions recherché
tu aurais recherché	vous auriez recherché
il aurait recherché	ils auraient recherché

Subjonctif Présent Actif
que je recherche	que nous recherchions
que tu recherches	que vous recherchiez
qu'il recherche	qu'ils recherchent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie recherché	que nous ayons recherché
que tu aies recherché	que vous ayez recherché
qu'il ait recherché	qu'ils aient recherché

Subjonctif Imparfait Actif
que je recherchasse	que nous recherchassions
que tu recherchasses	que vous recherchassiez
qu'il recherchât	qu'ils recherchassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse recherché	que nous eussions recherché
que tu eusses recherché	que vous eussiez recherché
qu'il eût recherché	qu'ils eussent recherché

Indicatif Présent Passif
je suis recherché	nous sommes recherchés
tu es recherché	vous êtes recherchés
il est recherché	ils sont recherchés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été recherché	nous avons été recherchés
tu as été recherché	vous avez été recherchés
il a été recherché	ils ont été recherchés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus recherché	nous fûmes recherchés
tu fus recherché	vous fûtes recherchés
il fut recherché	ils furent recherchés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été recherché	nous eûmes été recherchés
tu eus été recherché	vous eûtes été recherchés
il eut été recherché	ils eurent été recherchés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais recherché	nous étions recherchés
tu étais recherché	vous étiez recherchés
il était recherché	ils étaient recherchés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été recherché	nous avions été recherchés
tu avais été recherché	vous aviez été recherchés
il avait été recherché	ils avaient été recherchés

Indicatif Futur Passif
je serai recherché	nous serons recherchés
tu seras recherché	vous serez recherchés
il sera recherché	ils seront recherchés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été recherché	nous aurons été recherchés
tu auras été recherché	vous aurez été recherchés
il aura été recherché	ils auront été recherchés

Conditionnel Présent Passif
je serais recherché	nous serions recherchés
tu serais recherché	vous seriez recherchés
il serait recherché	ils seraient recherchés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été recherché	nous aurions été recherchés
tu aurais été recherché	vous auriez été recherchés
il aurait été recherché	ils auraient été recherchés

Subjonctif Présent Passif
que je sois recherché	que nous soyons recherchés
que tu sois recherché	que vous soyez recherchés
qu'il soit recherché	qu'ils soient recherchés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été recherché	que nous ayons été recherchés
que tu aies été recherché	que vous ayez été recherchés
qu'il ait été recherché	qu'ils aient été recherchés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse recherché	que nous fussions recherchés
que tu fusses recherché	que vous fussiez recherchés
qu'il fût recherché	qu'ils fussent recherchés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été recherché	que nous eussions été recherchés
que tu eusses été recherché	que vous eussiez été recherchés
qu'il eût été recherché	qu'ils eussent été recherchés

Impératif
Singulier 2me Personne	recherche
Pluriel 2me Personne	recherchez
Pluriel 1ère Personne	recherchons

Participe Présent	recherchant
Participe Passé	recherché, recherchée, recherchés, recherchées

recherche

Nom, Féminin

Singulier	recherche
Pluriel	recherches

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

recherche

OilAndGas (Fr-Ru)

recherche

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

rechercher

recherche

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description