без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

rayonne

искусственный шёлк

Chemistry (Fr-Ru)

rayonne

искусственный шёлк, искусственное волокно
вискозное волокно
гидратцеллюлозное волокно

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

L’homme au pouvoir rayonne, vous le savez, et, puisque vous en êtes là, pourquoi continueriez-vous à persécuter celui qui vient de tomber en disgrâce et tomber de si haut?
Человек, стоящий у власти, излучает сияние, вы эго знаете, и раз вы достигли ее, зачем вам преследовать и дальше несчастного, которого постигла немилость и который упал с такой высоты?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Le parfait bonheur de Gertrude, qui rayonne de tout son être, vient de ce qu’elle ne connaît point le péché.
Совершенное счастье Гертруды, излучаемое всем ее существом, проистекает из того, что она не знает греха.
Gide, Andre / La Symphonie PastoraleЖид, Андре / Пасторальная симфония
Пасторальная симфония
Жид, Андре
La Symphonie Pastorale
Gide, Andre

Je viens de te voir pour la première fois, belle, rayonnante, inoubliable.
Я только что увидел тебя в первый раз; ты такая красивая, лучезарная, несказанная!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il avait l'air rayonnant, et il tenait une grosse et grande lettre d'une main, ses lunettes de l'autre.
Вид у него был сияющий, он держал в одной руке объемистое письмо, в другой – очки.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

La couleur rayonnante de son teint, de ses yeux, la précision de sa forme mince, le pli tendu de sa robe blanche sur ses longues jambes, reléguaient à un plan lointain la souffrance presque suave qui l'avait couché, immobile, sur l'herbe...
Сияние ее кожи, ее глаза, тонкая линия тела, складка на белом платье, натянутом на длинные ноги, отодвинули на задний план почти сладостное страдание, которое заставило его неподвижно лежать на траве…
Colette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeКолетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходы
Ранние всходы
Колетт, Сидони-Габлиель
© Издательство «Художественная литература», 1987
Le ble en herbe
Colette, Sidonie-Gabrielle
© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Il n'aurait jamais cru que les nuages, la nuit, pussent éblouir. Mais la pleine lune et toutes les constellations les changeaient en vagues rayonnantes.
Никогда бы пилот не поверил, что ночные облака могут быть так ослепительно ярки, – полная луна и блеск всех созвездий превратили их в лучезарные волны.
Saint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitСент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полет
Ночной полет
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Правда», 1979
Vol de nuit
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1931

Là, c'est un grand astre, une immense rose blanche dont chaque feuille brûle comme une lune, un trône d'argent d'où vous rayonnez avec un tel embrasement d'innocence, que le paradis entier reste éclairé de la seule lueur de votre voile.
Это сияние – большая звезда, белая роза безмерной величины, каждый лепесток которой светит, как луна; это серебряный трон, на котором ты, лучезарная, так сверкаешь блеском своей невинности, что весь рай озаряется одним только светом твоего покрывала.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Nous regardons resplendir dans la nuit notre silencieux et rayonnant message.
Наш безмолвный вестник так ярок, так сияет в ночи.
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

Des clameurs, des applaudissements accueillirent leur entrée; et il rayonnait, il bombait la poitrine en se dandinant avec le roulis des marins, il étalait un coup de poing qui lui bleuissait la joue, tout gonflé de la joie d'être remarqué.
Появившуюся парочку приветствовали криками и аплодисментами. Гютен сиял; он выпятил грудь и шел вперевалку, по‑матросски, выставляя напоказ щеку, посиневшую от пощечины; он весь надулся от радости, гордясь тем, что им интересуются.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

De longues avenues d’arbres verts à feuilles persistantes rayonnaient dans toutes les directions.
Во все стороны расходились длинные аллеи вечнозеленых деревьев.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

– Ah ! dit Porthos rayonnant, voilà donc qui va bien quant à mon cheval ; ensuite il me faut le harnachement complet, qui se compose d'objets qu'un mousquetaire seul peut acheter, et qui ne montera pas, d'ailleurs, à plus de trois cents livres.
– Вот как! – сияя, сказал Портос. – Значит, с лошадью дело улажено. Затем мне нужна еще полная упряжь, но она состоит из таких вещей, которые может купить только сам мушкетер. Впрочем, она обойдется не дороже трехсот ливров.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Alors Trismégiste entra dans une sorte de transport divin; ses yeux rayonnaient comme des astres, et sa voix nous pliait comme l'ouragan.
И тут Трисмегиста охватил порыв какого‑то божественного восторга. Глаза его засияли, как звезды, а голос зазвучал, как ураган, подчиняя нас себе.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

En montant, il se croisa avec Irma Borel qui allait entrer en scène. Elle était rayonnante, tout en velours et en guipure, l'éventail au poing comme Célimène.
На лестнице он встретил Ирму Борель; она спешила на сцену, сияющая, вся в бархате и в гипюре, с веером в руках, как подобало Селимене.
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Monsieur, rayonnant, faisait mille signaux affectueux à sa mère.
Сияющий принц рассыпался в любезностях перед матерью.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Parle, parle, dis oui, et tu verras que la passion peut me transfigurer et faire un Jupiter rayonnant de Trenck à la gueule brûlée.
Говори, говори же, скажи «да», и ты увидишь, что любовь может преобразить меня и превратить Тренка с обожженной пастью в светозарного Юпитера!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

chaleur rayonnante

лучистая теплота

rayonner de

излучать

Формы слова

rayonner

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je rayonne	nous rayonnons
tu rayonnes	vous rayonnez
il rayonne	ils rayonnent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai rayonné	nous avons rayonné
tu as rayonné	vous avez rayonné
il a rayonné	ils ont rayonné

Indicatif Passé Simple Actif
je rayonnai	nous rayonnâmes
tu rayonnas	vous rayonnâtes
il rayonna	ils rayonnèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus rayonné	nous eûmes rayonné
tu eus rayonné	vous eûtes rayonné
il eut rayonné	ils eurent rayonné

Indicatif Imparfait Actif
je rayonnais	nous rayonnions
tu rayonnais	vous rayonniez
il rayonnait	ils rayonnaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais rayonné	nous avions rayonné
tu avais rayonné	vous aviez rayonné
il avait rayonné	ils avaient rayonné

Indicatif Futur Actif
je rayonnerai	nous rayonnerons
tu rayonneras	vous rayonnerez
il rayonnera	ils rayonneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai rayonné	nous aurons rayonné
tu auras rayonné	vous aurez rayonné
il aura rayonné	ils auront rayonné

Conditionnel Présent Actif
je rayonnerais	nous rayonnerions
tu rayonnerais	vous rayonneriez
il rayonnerait	ils rayonneraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais rayonné	nous aurions rayonné
tu aurais rayonné	vous auriez rayonné
il aurait rayonné	ils auraient rayonné

Subjonctif Présent Actif
que je rayonne	que nous rayonnions
que tu rayonnes	que vous rayonniez
qu'il rayonne	qu'ils rayonnent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie rayonné	que nous ayons rayonné
que tu aies rayonné	que vous ayez rayonné
qu'il ait rayonné	qu'ils aient rayonné

Subjonctif Imparfait Actif
que je rayonnasse	que nous rayonnassions
que tu rayonnasses	que vous rayonnassiez
qu'il rayonnât	qu'ils rayonnassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse rayonné	que nous eussions rayonné
que tu eusses rayonné	que vous eussiez rayonné
qu'il eût rayonné	qu'ils eussent rayonné

Impératif
Singulier 2me Personne	rayonne
Pluriel 2me Personne	rayonnez
Pluriel 1ère Personne	rayonnons

Participe Présent	rayonnant
Participe Passé	rayonné

rayonner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je rayonne	nous rayonnons
tu rayonnes	vous rayonnez
il rayonne	ils rayonnent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai rayonné	nous avons rayonné
tu as rayonné	vous avez rayonné
il a rayonné	ils ont rayonné

Indicatif Passé Simple Actif
je rayonnai	nous rayonnâmes
tu rayonnas	vous rayonnâtes
il rayonna	ils rayonnèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus rayonné	nous eûmes rayonné
tu eus rayonné	vous eûtes rayonné
il eut rayonné	ils eurent rayonné

Indicatif Imparfait Actif
je rayonnais	nous rayonnions
tu rayonnais	vous rayonniez
il rayonnait	ils rayonnaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais rayonné	nous avions rayonné
tu avais rayonné	vous aviez rayonné
il avait rayonné	ils avaient rayonné

Indicatif Futur Actif
je rayonnerai	nous rayonnerons
tu rayonneras	vous rayonnerez
il rayonnera	ils rayonneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai rayonné	nous aurons rayonné
tu auras rayonné	vous aurez rayonné
il aura rayonné	ils auront rayonné

Conditionnel Présent Actif
je rayonnerais	nous rayonnerions
tu rayonnerais	vous rayonneriez
il rayonnerait	ils rayonneraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais rayonné	nous aurions rayonné
tu aurais rayonné	vous auriez rayonné
il aurait rayonné	ils auraient rayonné

Subjonctif Présent Actif
que je rayonne	que nous rayonnions
que tu rayonnes	que vous rayonniez
qu'il rayonne	qu'ils rayonnent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie rayonné	que nous ayons rayonné
que tu aies rayonné	que vous ayez rayonné
qu'il ait rayonné	qu'ils aient rayonné

Subjonctif Imparfait Actif
que je rayonnasse	que nous rayonnassions
que tu rayonnasses	que vous rayonnassiez
qu'il rayonnât	qu'ils rayonnassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse rayonné	que nous eussions rayonné
que tu eusses rayonné	que vous eussiez rayonné
qu'il eût rayonné	qu'ils eussent rayonné

Indicatif Présent Passif
je suis rayonné	nous sommes rayonnés
tu es rayonné	vous êtes rayonnés
il est rayonné	ils sont rayonnés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été rayonné	nous avons été rayonnés
tu as été rayonné	vous avez été rayonnés
il a été rayonné	ils ont été rayonnés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus rayonné	nous fûmes rayonnés
tu fus rayonné	vous fûtes rayonnés
il fut rayonné	ils furent rayonnés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été rayonné	nous eûmes été rayonnés
tu eus été rayonné	vous eûtes été rayonnés
il eut été rayonné	ils eurent été rayonnés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais rayonné	nous étions rayonnés
tu étais rayonné	vous étiez rayonnés
il était rayonné	ils étaient rayonnés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été rayonné	nous avions été rayonnés
tu avais été rayonné	vous aviez été rayonnés
il avait été rayonné	ils avaient été rayonnés

Indicatif Futur Passif
je serai rayonné	nous serons rayonnés
tu seras rayonné	vous serez rayonnés
il sera rayonné	ils seront rayonnés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été rayonné	nous aurons été rayonnés
tu auras été rayonné	vous aurez été rayonnés
il aura été rayonné	ils auront été rayonnés

Conditionnel Présent Passif
je serais rayonné	nous serions rayonnés
tu serais rayonné	vous seriez rayonnés
il serait rayonné	ils seraient rayonnés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été rayonné	nous aurions été rayonnés
tu aurais été rayonné	vous auriez été rayonnés
il aurait été rayonné	ils auraient été rayonnés

Subjonctif Présent Passif
que je sois rayonné	que nous soyons rayonnés
que tu sois rayonné	que vous soyez rayonnés
qu'il soit rayonné	qu'ils soient rayonnés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été rayonné	que nous ayons été rayonnés
que tu aies été rayonné	que vous ayez été rayonnés
qu'il ait été rayonné	qu'ils aient été rayonnés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse rayonné	que nous fussions rayonnés
que tu fusses rayonné	que vous fussiez rayonnés
qu'il fût rayonné	qu'ils fussent rayonnés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été rayonné	que nous eussions été rayonnés
que tu eusses été rayonné	que vous eussiez été rayonnés
qu'il eût été rayonné	qu'ils eussent été rayonnés

Impératif
Singulier 2me Personne	rayonne
Pluriel 2me Personne	rayonnez
Pluriel 1ère Personne	rayonnons

Participe Présent	rayonnant
Participe Passé	rayonné, rayonnée, rayonnés, rayonnées

rayonne

Nom, Féminin

Singulier	rayonne
Pluriel	rayonnes