без примеровНайдено в 1 словаре

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

élever

поднимать; повышать
возводить, сооружать

Примеры из текстов

-Élever l'enfant, moi?
– Воспитывать ребенка?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Non seulement il t'a fait élever comme une demoiselle, mais il a très sagement administré tes quatre sous, et il a arrondi la somme, lors de notre mariage...
– Он не только воспитал тебя как барышню, но был тебе прекрасным опекуном. Он приберег гроши, оставшиеся тебе от отца, и добавил еще от себя кругленькую сумму к нашей свадьбе…
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

La Voix avait la vertu, en se faisant entendre, de m’élever jusqu’à elle. Elle me mettait à l’unisson de son envolée superbe.
Он обладал способностью поднимать меня до своего уровня, поставил меня в унисон со своими великолепными, парящими звуками.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Le schématisme que l'on reproche à de nombreux films soviétiques est le résultat d'une volonté délibérée d'élever le niveau de la production artistique cinématographique.
Схематизм, в котором упрекают многие советские фильмы,— результат стремления поднять художественный уровень продукции.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Élevée d'abord à Paris chez ses parents, Annette était devenue l'affection dernière et passionnée de sa grand'mère, Mme Paradin, qui, presque aveugle, demeurait toute l'année dans la propriété de son gendre, au château de Roncières, dans l'Eure.
Аннета воспитывалась сначала в Париже, у родителей, а потом сделалась последней и страстной привязанностью своей почти слепой бабушки, г‑жи Параден, которая круглый год жила в Эре, в принадлежавшей ее зятю усадьбе Ронсьер.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

S'il allait élever un nouveau mur pour empêcher son retour!
Что, если опять соорудит стену, чтобы отрезать ей путь к возвращению?
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

-Si l'on n'y prend garde, le vieux récitatif et le style osservato nous envahiront de plus belle que par le passé, reprit Holzbaüer; mais soyez tranquille, j'ai les moyens d'empêcher cette Porporinaillerie d'élever la voix.»
– Если не принять мер, то старинный речитатив и выдержанный стиль osservato заполонят нас еще больше прежнего, – продолжал Гольцбауэр, – но будьте покойны, у меня есть средства помешать этому «порпорианству» повысить голос.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

refuseras-tu aujourd'hui d'élever ta voix vers lui, pour que la mienne ne soit pas inutile?
Неужели ты и сегодня не вознесешь к нему своего голоса, дабы мой не звучал напрасно?
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Le chanoine stupéfait avait perdu la parole; la vieille continua: «Dame! Votre Révérence l'avait demandé à sa mère pour l'élever et l'adopter!
Пораженный каноник совсем онемел. Старуха продолжала: – Господи, ваше преподобие, да ведь вы же изволили просить у матери разрешения удочерить и воспитать младенца!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je n'ai plus besoin d'être seul pour élever mon âme à Dieu.
Теперь мне не нужно одиночество, дабы возноситься душою к богу.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il ne plaça pas sa bouche à l’ouverture elle-même, mais si près qu’il pouvait être entendu sans élever la voix, et il observa la même précaution pour son oreille.
Поэтому он приблизился к бойнице лишь настолько, чтобы его могли услышать внизу, даже если он будет говорить негромко.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Elle n'éprouvait d'allégement au contraire que dans l'espèce de rempart qu'elle venait d'élever entre ses douloureux souvenirs et le calme énergique de sa nouvelle existence.
Напротив, она чувствовала некоторое облегчение именно благодаря этой стене, воздвигнутой ею между ее мучительными воспоминаниями и спокойствием новой деятельной жизни.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Ah! par exemple, si tu sais jamais une fille à élever, je ne te conseille pas de la confier à Jeanbernat.
Да, если тебе когда‑нибудь поручат заботу о девице, не советую доверять ее воспитание Жанберна.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Élève du célèbre Porpora, que je vois ici avec intérêt?
Ученица знаменитого Порпоры, которого я с удовольствием здесь вижу?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– C’est que vous êtes constamment resté enfermé dans le cercle des conditions générales, et que vous n’avez jamais osé vous élever d’un coup d’aile dans les sphères supérieures que Dieu a peuplées d’êtres invisibles ou exceptionnels.
- Это потому, что вы никогда не выходили из круга обычных жизненных условий и никогда не осмеливались вознестись в высшие сферы, которые бог населил невидимыми и исключительными созданьями.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
возвышать,поднимать
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Бронза fr-ru
0

Словосочетания

congé pour élever un enfant

отпуск для воспитания ребенка

élever à

возвести

élever à une dignité

посвятить

élever à une dignité

посвящать

élever la voix

прикрикивать

élever la voix

прикрикнуть

élever à un grade

произвести

difficile à élever à gouverner

трудновоспитуемый

élever la voix

цыкать

élever la voix

цыкнуть

élever à une puissance

возводить в степень

peine la plus élevée

высший предел наказания

personnalité de rang élevé

высокое должностное лицо

personne de rang élevé

высокое должностное лицо

risque élevé

повышенный риск

Формы слова

élever

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je élève	nous élevons
tu élèves	vous élevez
il élève	ils élèvent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai élevé	nous avons élevé
tu as élevé	vous avez élevé
il a élevé	ils ont élevé

Indicatif Passé Simple Actif
je élevai	nous élevâmes
tu élevas	vous élevâtes
il éleva	ils élevèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus élevé	nous eûmes élevé
tu eus élevé	vous eûtes élevé
il eut élevé	ils eurent élevé

Indicatif Imparfait Actif
je élevais	nous élevions
tu élevais	vous éleviez
il élevait	ils élevaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais élevé	nous avions élevé
tu avais élevé	vous aviez élevé
il avait élevé	ils avaient élevé

Indicatif Futur Actif
je élèverai	nous élèverons
tu élèveras	vous élèverez
il élèvera	ils élèveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai élevé	nous aurons élevé
tu auras élevé	vous aurez élevé
il aura élevé	ils auront élevé

Conditionnel Présent Actif
je élèverais	nous élèverions
tu élèverais	vous élèveriez
il élèverait	ils élèveraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais élevé	nous aurions élevé
tu aurais élevé	vous auriez élevé
il aurait élevé	ils auraient élevé

Subjonctif Présent Actif
que je élève	que nous élevions
que tu élèves	que vous éleviez
qu'il élève	qu'ils élèvent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie élevé	que nous ayons élevé
que tu aies élevé	que vous ayez élevé
qu'il ait élevé	qu'ils aient élevé

Subjonctif Imparfait Actif
que je élevasse	que nous élevassions
que tu élevasses	que vous élevassiez
qu'il élevât	qu'ils élevassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse élevé	que nous eussions élevé
que tu eusses élevé	que vous eussiez élevé
qu'il eût élevé	qu'ils eussent élevé

Indicatif Présent Passif
je suis élevé	nous sommes élevés
tu es élevé	vous êtes élevés
il est élevé	ils sont élevés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été élevé	nous avons été élevés
tu as été élevé	vous avez été élevés
il a été élevé	ils ont été élevés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus élevé	nous fûmes élevés
tu fus élevé	vous fûtes élevés
il fut élevé	ils furent élevés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été élevé	nous eûmes été élevés
tu eus été élevé	vous eûtes été élevés
il eut été élevé	ils eurent été élevés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais élevé	nous étions élevés
tu étais élevé	vous étiez élevés
il était élevé	ils étaient élevés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été élevé	nous avions été élevés
tu avais été élevé	vous aviez été élevés
il avait été élevé	ils avaient été élevés

Indicatif Futur Passif
je serai élevé	nous serons élevés
tu seras élevé	vous serez élevés
il sera élevé	ils seront élevés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été élevé	nous aurons été élevés
tu auras été élevé	vous aurez été élevés
il aura été élevé	ils auront été élevés

Conditionnel Présent Passif
je serais élevé	nous serions élevés
tu serais élevé	vous seriez élevés
il serait élevé	ils seraient élevés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été élevé	nous aurions été élevés
tu aurais été élevé	vous auriez été élevés
il aurait été élevé	ils auraient été élevés

Subjonctif Présent Passif
que je sois élevé	que nous soyons élevés
que tu sois élevé	que vous soyez élevés
qu'il soit élevé	qu'ils soient élevés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été élevé	que nous ayons été élevés
que tu aies été élevé	que vous ayez été élevés
qu'il ait été élevé	qu'ils aient été élevés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse élevé	que nous fussions élevés
que tu fusses élevé	que vous fussiez élevés
qu'il fût élevé	qu'ils fussent élevés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été élevé	que nous eussions été élevés
que tu eusses été élevé	que vous eussiez été élevés
qu'il eût été élevé	qu'ils eussent été élevés

Impératif
Singulier 2me Personne	élève
Pluriel 2me Personne	élevez
Pluriel 1ère Personne	élevons

Participe Présent	élevant
Participe Passé	élevé, élevée, élevés, élevées

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

élever

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

élever

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description