Comment est-il, votre mari?

Каков из себя ваш муж?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Comment est-il, ce comte Hoditz?

Каков же он, этот граф Годиц?

Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Comment est-il possible qu'un homme vive pendant sept jours sans avoir conscience de rien?

– Это способно не усыпить меня, как вы ожидали, а свести с ума. Мыслимо ли, чтобы человек прожил целую неделю, ничего не сознавая?

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Il s'interrompit et lui dit: « Comment est-il possible que vous veniez ici, après la mort?

Прервавшись, он спросил ее: – Мадам, как это возможно, что вы приходите сюда после смерти?

Quignard, Pascal / Tous les matins du mondeКиньяр, Паскаль / Все утра мира

Все утра мира

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука-классика", 2004

Tous les matins du monde

Quignard, Pascal

© Éditions Gallimard, 1991

Elle dit, en le regardant toujours fixement: - Comment cela est-il arrivé?

Все еще не отводя от него пристального взгляда, она спросила: – Как это случилось?

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Comment c’est-il arrivé?

Да как же это случилось?

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Elle demanda: - Comment est-elle, la princesse?

– Эта княгиня хороша собой? – спросила она.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Comment Frédéric serait-il le plus grand capitaine de son temps s'il avait la douceur des colombes?

Мог ли Фридрих быть величайшим полководцем своего времени, отличайся он голубиной кротостью?..

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

-Comment ne le serait-il pas?

– Да как же ему не возмущаться!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

– Comment se les est-elle fait ouvrir alors?

– А как же она добилась, чтобы ей открыли ворота?

Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

Comment cela eût-il été mal, puisque son père le faisait?

Разве это может быть дурно, если сам папа так делает?

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

C'était le bonheur, comment avait-il pu dédaigner cela?

Да, то было счастье, как он мог пренебречь им?

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Pot-Bouille

Zola, Emile

« Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule?

- Как? - сказал он. - Если бы вы могли спастись, такие соображения удержали бы вас?

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

- Mais comment lui était venue cette étrange idée? interrogea l'épouse de l'ambassadeur nippon.

- Но как ему пришла в голову эта странная мысль? - спросила супруга японского посла.

Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Mais comment voulez-vous être pardonné dans le ciel, si vous ne pardonnez pas sur la terre?

Как вы можете надеяться получить прощение на небе, если сами не прощаете на земле?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George