без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
dicts.law_fr_ru.description

équipes

f pl

Примеры из текстов

Sur les 660 demandes d'assistance que les équipes de la défense ont présentées à ce jour depuis la fin de 2004, la plupart ont reçu une réponse et le reste est à l'examen.
Из 660 ходатайств, полученных от групп адвокатов защиты за период с конца 2004 года по настоящий момент, большая часть таких ходатайств были полностью удовлетворены, а часть ходатайств, полученных в последнее время, находятся на этапе рассмотрения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

La route s'est resserrée, mais des équipes de voirie sont encore présentes.
Дорога сузилась, но дорожные рабочие еще тут.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Il faut y être habitué pour reconnaître, dans la cohue qui se heurte en tous sens, les équipes d’ouvriers qui vont chacune à sa tâche.
Нужно привыкнуть, чтобы рассмотреть в этой непрерывной сутолоке и толчее артели рабочих, идущих на работу.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Quelques minutes plus tard, les équipes de foot revinrent sur le terrain.
На поле выбежали футболисты.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

C'était par là, disait-on, que toutes les équipes de la gare avaient sauté.
Злые языки утверждали, будто в это окно лазали все станционные рабочие.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

On parle beaucoup des équipes cinématographiques, de « l'esprit d'équipe ».
Много говорят о кинематографических группах, о «духе товарищества».
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Mais leur flânerie, au hasard des sentiers, revenait quand même le long de la Marne; ils s'intéressaient à la vie de la rivière, aux escadres de yoles et de norvégiennes, aux équipes de canotiers qui la peuplaient.
Однако все тропинки, которыми они шли, приводили к берегу Марны, и их заинтересовала жизнь реки, – флотилии яликов и норвежских лодок, группы гребцов.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

C'était la descente de trois heures, encore des hommes que le puits mangeait, et dont les équipes allaient remplacer les marchandages des haveurs, au fond des voies.
Спуск дневной смены начинался с трех часов; шахта поглощала и этих людей, которые расходились группами по тем же самым штольням, где до них работали забойщики.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

C’est là le bief le plus long qu’il y ait en amont de Teddington, et le Club d’Oxford l’utilise pour ses équipes de « huit ».
На верхней Темзе, считая от Теддингтона, это, по-моему, самый длинный непрерывный плес, и на нем Оксфордский клуб устраивает традиционные состязания восьмерок.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Son odyssée avait débuté en juin 1985, lorsqu’il avait intégré l’équipe du professeur Wayne C. Drevets, de l’université Washington de Saint Louis, dans l’Etat du Missouri.
Его одиссея началась в июне 1985‑го, когда он присоединился к команде профессора Уэйна С. Дривеца в университете Вашингтона в Сент‑Луисе, штат Миссури.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

– Vous voulez parler de cette plaisanterie écrite à la diable par votre fine équipe de tâcherons?
– Вы говорите об этом вздоре, написанном вашей командой поденщиков?
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Ils se les étaient redistribuées en secret et faisaient semblant de se rendre en équipe aux champs, le matin, pour tromper les cadres du P.C.
Они перераспределили их между собой тайно, делая вид, что по-прежнему все вместе бригадой отправляются по утрам на работу в поле, чтобы обмануть партийных чиновников.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Il trouvait plaisant d’entraîner ce Sancho Pança dans des équipées à la Don Quichotte.
Его забавляло вовлекать этого Санчо Пансу в разные приключения в духе Дон Кихота.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Et le prognathe dépouilleur d'entreprises qui achetait les victoires de son équipe de foot...
А тот разоритель предприятий, который покупал победы для своей футбольной команды?
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Voyons, Anzoleto, ajouta-t-il en riant, te voilà assez bien équipé pour prendre l'air grave d'un jeune professeur.
Слушай, Андзолето, – прибавил он, смеясь, – ты так расфранчен, что тебя можно принять за молодого профессора.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Добавить в мой словарь

équipes

Сущ. женского рода- équipes alternatives - équipes chevauchantes

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

équipes alternatives

чередующиеся бригады

équipes chevauchantes

"чешуйчатые" бригады

travail en deux équipes

работа в две смены

travail par équipes

сменная работа

travail par équipes successives

сменная работа

à deux équipes

двухсменный

changement d'équipe

пересменка

chef d'équipe

бригадир

équipe de jour

дневная смена

équipe de nuit

ночная смена

équipe ministérielle

кабинет

équipe ministérielle

правительство

équipe supplémentaire

дополнительная бригада

invention d'équipe

совместное изобретение

salaire par équipe

бригадная заработная плата

Формы слова

équiper

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je équipe	nous équipons
tu équipes	vous équipez
il équipe	ils équipent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai équipé	nous avons équipé
tu as équipé	vous avez équipé
il a équipé	ils ont équipé

Indicatif Passé Simple Actif
je équipai	nous équipâmes
tu équipas	vous équipâtes
il équipa	ils équipèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus équipé	nous eûmes équipé
tu eus équipé	vous eûtes équipé
il eut équipé	ils eurent équipé

Indicatif Imparfait Actif
je équipais	nous équipions
tu équipais	vous équipiez
il équipait	ils équipaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais équipé	nous avions équipé
tu avais équipé	vous aviez équipé
il avait équipé	ils avaient équipé

Indicatif Futur Actif
je équiperai	nous équiperons
tu équiperas	vous équiperez
il équipera	ils équiperont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai équipé	nous aurons équipé
tu auras équipé	vous aurez équipé
il aura équipé	ils auront équipé

Conditionnel Présent Actif
je équiperais	nous équiperions
tu équiperais	vous équiperiez
il équiperait	ils équiperaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais équipé	nous aurions équipé
tu aurais équipé	vous auriez équipé
il aurait équipé	ils auraient équipé

Subjonctif Présent Actif
que je équipe	que nous équipions
que tu équipes	que vous équipiez
qu'il équipe	qu'ils équipent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie équipé	que nous ayons équipé
que tu aies équipé	que vous ayez équipé
qu'il ait équipé	qu'ils aient équipé

Subjonctif Imparfait Actif
que je équipasse	que nous équipassions
que tu équipasses	que vous équipassiez
qu'il équipât	qu'ils équipassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse équipé	que nous eussions équipé
que tu eusses équipé	que vous eussiez équipé
qu'il eût équipé	qu'ils eussent équipé

Indicatif Présent Passif
je suis équipé	nous sommes équipés
tu es équipé	vous êtes équipés
il est équipé	ils sont équipés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été équipé	nous avons été équipés
tu as été équipé	vous avez été équipés
il a été équipé	ils ont été équipés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus équipé	nous fûmes équipés
tu fus équipé	vous fûtes équipés
il fut équipé	ils furent équipés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été équipé	nous eûmes été équipés
tu eus été équipé	vous eûtes été équipés
il eut été équipé	ils eurent été équipés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais équipé	nous étions équipés
tu étais équipé	vous étiez équipés
il était équipé	ils étaient équipés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été équipé	nous avions été équipés
tu avais été équipé	vous aviez été équipés
il avait été équipé	ils avaient été équipés

Indicatif Futur Passif
je serai équipé	nous serons équipés
tu seras équipé	vous serez équipés
il sera équipé	ils seront équipés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été équipé	nous aurons été équipés
tu auras été équipé	vous aurez été équipés
il aura été équipé	ils auront été équipés

Conditionnel Présent Passif
je serais équipé	nous serions équipés
tu serais équipé	vous seriez équipés
il serait équipé	ils seraient équipés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été équipé	nous aurions été équipés
tu aurais été équipé	vous auriez été équipés
il aurait été équipé	ils auraient été équipés

Subjonctif Présent Passif
que je sois équipé	que nous soyons équipés
que tu sois équipé	que vous soyez équipés
qu'il soit équipé	qu'ils soient équipés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été équipé	que nous ayons été équipés
que tu aies été équipé	que vous ayez été équipés
qu'il ait été équipé	qu'ils aient été équipés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse équipé	que nous fussions équipés
que tu fusses équipé	que vous fussiez équipés
qu'il fût équipé	qu'ils fussent équipés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été équipé	que nous eussions été équipés
que tu eusses été équipé	que vous eussiez été équipés
qu'il eût été équipé	qu'ils eussent été équipés

Impératif
Singulier 2me Personne	équipe
Pluriel 2me Personne	équipez
Pluriel 1ère Personne	équipons

Participe Présent	équipant
Participe Passé	équipé, équipée, équipés, équipées

équipe

Nom, Féminin

Singulier	équipe
Pluriel	équipes

Юридический словарьdicts.law_fr_ru.description

équipes

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

équiper

équipe

Юридический словарь
dicts.law_fr_ru.description