Переводы «Écrire» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

«Vous m'aviez promis de m'écrire; vous l'avez fait indirectement en confiant à mon père les embarras de votre situation présente.
«Вы обещали мне писать и сделали это косвенно, сообщив моему отцу о своем затруднительном положении.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Mais le quatrième, il est en train de l'écrire ici.
Но четвертый он пишет здесь.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Il se tourna vers Chvabrine, et lui commanda de m’écrire un sauf-conduit pour toutes les barrières et forteresses soumises à son pouvoir.
Тут он оборотился к Швабрину и велел выдать мне пропуск во все заставы и крепости, подвластные ему.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Avant d'écrire un livre, je fais provision de documents.
Прежде чем написать книгу, я запасаюсь документальным материалом.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Puis il se dit: «Allons, au travail!» Il posa sa lumière sur sa table; mais au moment de se mettre à écrire, il s’aperçut qu’il n’avait chez lui qu’un cahier de papier à lettres.
- А ну, за работу! - сказал он себе, поставил лампу на стол и хотел было сесть писать, как вдруг обнаружил, что у него есть только почтовая бумага.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

La comtesse, pour avoir le temps d'essuyer ses yeux rouges, lui répondit: - J'ai un tout petit mot à écrire, mon enfant.
Чтобы дать себе время отереть красные глаза, графиня сказала: – Мне надо черкнуть несколько слов, детка.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Pis encore, Cervantès, tout heureux, confie à son nouvel ami qu'il veut écrire un livre: jusque-là, le personnage principal en restait flou mais, grâce à Dieu, Pardaillan était apparu, qui lui servirait de modèle.
Хуже того, не помня себя от счастья, Сервантес признается новому другу, что намерен писать роман — до сих пор главный герой был ему не вполне ясен, но теперь, слава богу, появился Пардальян, который послужит моделью.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Ceci regarde votre très-humble servante et subordonnée, qui vous retient le premier rôle de femme que vous voudrez bien écrire pour un mezzo-soprano.
Это уж предоставьте вашей покорной и подвластной вам слуге, которая претендует на первую женскую роль, какую вы соблаговолите написать для меццо‑сопрано.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Elle passa dans la pièce attenante à sa chambre, et à la place du repas de la veille, qui avait été enlevé sans qu'elle s'en aperçût, elle trouva la table chargée de livres et des objets nécessaires pour écrire.
Она прошла в комнату, примыкавшую к спальне, и на том столе, где накануне был сервирован ужин, – его убрали так тихо, что она и не заметила, – увидела книги и все принадлежности для письма.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Tout ce que je pouvais faire, c'était de vous écrire où j'allais pour que vous me vissiez, et parce que moi-même j'avais du plaisir à vous revoir plus tôt; mais, puisque c'est ainsi que vous me remerciez, je profite de la leçon.
Все, что я могла сделать, — это написать вам, куда я иду, чтобы вы могли меня видеть, да и мне самой хотелось вас поскорее увидеть. Но если такова ваша благодарность, это послужит мне уроком.
Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre

Écris les harmonies de ton âme! »
Запечатлей на бумаге наполняющие твою душу созвучия! »
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Ce qui lui plaisait?, c'était d'écrire à Morris Townsend de venir la retrouver dans le square, puis de l'emmener faire une promenade dans la ville.
И поступила вот как: написала Морису Таунзенду, чтобы он встретил ее на площади и погулял с ней по городу.
James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square (L'Heritiere)
James, Henri
© Editions Denoël, 1953

J'ai beaucoup aimé autrefois Manette Salomon, mais je n'ai plus rien lu de cette marque-là à partir du moment où la « veuve », comme dit l'autre, s'est mise à écrire seule !
Прежде я очень любил „Manette Salomon" Но с тех пор, как „вдова", как его назвал кто-то, начала писать одна, мне уже не приходилось читать ничего подобного.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

– Mais tu viens d’annoncer que tu daignes écrire au chef de Pétroucha.
"Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши".
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

En plus, voir du monde, ça te donnera des idées pour écrire.
К тому же ты посмотришь людей, это даст новые идеи для творчества.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
писать
Перевод добавил Xenia Podstennaya
1

Словосочетания

caractères de machine à écrire

шрифт пишущей машинки

identification de la machine à écrire

на которой отпечатан машинописный текст

identification de la machine à écrire

установление пишущей машинки

machine à écrire

пишущая машинка

art de lire et d'écrire

грамота

qui sait lire et écrire

грамотей

qui sait lire et écrire

грамотный

machine à écrire

машинка

écrire au courant de la plume

набросать

écrire sur

надписать

écrire sur

надписывать

à écrire

писчий

sachant à peine lire et écrire

полуграмотный

se mêler d'écrire

пописывать

écrire à n'en plus finir

расписаться

Формы слова

écrire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je écris	nous écrivons
tu écris	vous écrivez
il écrit	ils écrivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai écrit	nous avons écrit
tu as écrit	vous avez écrit
il a écrit	ils ont écrit

Indicatif Passé Simple Actif
je écrivis	nous écrivîmes
tu écrivis	vous écrivîtes
il écrivit	ils écrivirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus écrit	nous eûmes écrit
tu eus écrit	vous eûtes écrit
il eut écrit	ils eurent écrit

Indicatif Imparfait Actif
je écrivais	nous écrivions
tu écrivais	vous écriviez
il écrivait	ils écrivaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais écrit	nous avions écrit
tu avais écrit	vous aviez écrit
il avait écrit	ils avaient écrit

Indicatif Futur Actif
je écrirai	nous écrirons
tu écriras	vous écrirez
il écrira	ils écriront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai écrit	nous aurons écrit
tu auras écrit	vous aurez écrit
il aura écrit	ils auront écrit

Conditionnel Présent Actif
je écrirais	nous écririons
tu écrirais	vous écririez
il écrirait	ils écriraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais écrit	nous aurions écrit
tu aurais écrit	vous auriez écrit
il aurait écrit	ils auraient écrit

Subjonctif Présent Actif
que je écrive	que nous écrivions
que tu écrives	que vous écriviez
qu'il écrive	qu'ils écrivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie écrit	que nous ayons écrit
que tu aies écrit	que vous ayez écrit
qu'il ait écrit	qu'ils aient écrit

Subjonctif Imparfait Actif
que je écrivisse	que nous écrivissions
que tu écrivisses	que vous écrivissiez
qu'il écrivît	qu'ils écrivissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse écrit	que nous eussions écrit
que tu eusses écrit	que vous eussiez écrit
qu'il eût écrit	qu'ils eussent écrit

Indicatif Présent Passif
je suis écrit	nous sommes écrits
tu es écrit	vous êtes écrits
il est écrit	ils sont écrits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été écrit	nous avons été écrits
tu as été écrit	vous avez été écrits
il a été écrit	ils ont été écrits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus écrit	nous fûmes écrits
tu fus écrit	vous fûtes écrits
il fut écrit	ils furent écrits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été écrit	nous eûmes été écrits
tu eus été écrit	vous eûtes été écrits
il eut été écrit	ils eurent été écrits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais écrit	nous étions écrits
tu étais écrit	vous étiez écrits
il était écrit	ils étaient écrits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été écrit	nous avions été écrits
tu avais été écrit	vous aviez été écrits
il avait été écrit	ils avaient été écrits

Indicatif Futur Passif
je serai écrit	nous serons écrits
tu seras écrit	vous serez écrits
il sera écrit	ils seront écrits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été écrit	nous aurons été écrits
tu auras été écrit	vous aurez été écrits
il aura été écrit	ils auront été écrits

Conditionnel Présent Passif
je serais écrit	nous serions écrits
tu serais écrit	vous seriez écrits
il serait écrit	ils seraient écrits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été écrit	nous aurions été écrits
tu aurais été écrit	vous auriez été écrits
il aurait été écrit	ils auraient été écrits

Subjonctif Présent Passif
que je sois écrit	que nous soyons écrits
que tu sois écrit	que vous soyez écrits
qu'il soit écrit	qu'ils soient écrits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été écrit	que nous ayons été écrits
que tu aies été écrit	que vous ayez été écrits
qu'il ait été écrit	qu'ils aient été écrits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse écrit	que nous fussions écrits
que tu fusses écrit	que vous fussiez écrits
qu'il fût écrit	qu'ils fussent écrits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été écrit	que nous eussions été écrits
que tu eusses été écrit	que vous eussiez été écrits
qu'il eût été écrit	qu'ils eussent été écrits

Impératif
Singulier 2me Personne	écris
Pluriel 2me Personne	écrivez
Pluriel 1ère Personne	écrivons

Participe Présent	écrivant
Participe Passé	écrit, écrite, écrits, écrites