Переводы «voir» (Fr-En) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Quand Silvère vint le voir, il se plaignit avec des larmes de l’ingratitude des enfants.
When Silvere came to see him, he complained, with tears, of his children's ingratitude.
Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar
La Fortune des Rougon
Zola, Emile

Je me rappelais toutes les laides qui me témoignent quelque affection, et je me demandais avec terreur si ce n’était pas une de ces laides que j’allais voir apparaître.
I remembered all the ugly ones who showed me some affection, and I asked myself in terror if it were not one of these whom I was about to see appear.
Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon
Contes à Ninon
Zola, Emile
Stories for Ninon
Zola, Emile

Enfin, épuisé, il déclara qu’il n’y toucherait pas davantage; et, ce jour-là, comme Sandoz montait le voir, vers quatre heures, il ne le trouva point.
At last, thoroughly exhausted, he declared that he would touch the canvas no more; and Sandoz, on coming to see him one day, at four o'clock, did not find him at home.
Zola, Emile / L'OeuvreZola, Emile / His Masterpiece
His Masterpiece
Zola, Emile
L'Oeuvre
Zola, Emile

Encore une fois, je ne peux voir comment l'art. 57 de la Civil Service Act puisse faire obstacle à la réclamation des appelants.
Again, I do not see how s. 57 of the Civil Service Act can stand in the way of the claim of the appellants.
http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Il l'emporta, les sanglots se perdirent, et je m'imaginais les voir, lui grand et solide, l'emmenant sur sa poitrine, à son cou, et elle, éplorée, brisée, s'abandonnant, le suivant désormais partout où il voudrait la conduire.
He bore her away; her sobs were lost in the distance, and I fancied I saw them both-he, tall and strong, pressing her to his breast; she, fainting, powerless and conquered, following him wherever he listed.
Zola, Emile / La mort d'Olivier BecailleZola, Emile / The Death of Oliver Becaille
The Death of Oliver Becaille
Zola, Emile
La mort d'Olivier Becaille
Zola, Emile

Il regardait sa femme, ému par la pensée de la voir morte.
He was looking at his wife, deeply touched at the thought of seeing her dead.
Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat
Madeleine Ferat
Zola, Emile
Madeleine Ferat
Zola, Emile

La crainte de voir se réunir ce congrès était le cauchemar de Bismarck. 11 y pensait jour et nuit, dit-il dans ses mémoires.
The fear that such a Congress might assemble was a nightmare to Bismarck, who thought of it night and day, as he says in his memoirs."
Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great War
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.

Il avait témoigné le désir de voir le jet d'eau marcher; ce bassin sans eau était triste, disait-il.
He had expressed a Désirée to see the fountain play again, for the empty basin, said he, had such a melancholy appearance.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Mettez-le en face de Deerslayer, chefs et guerriers, et je vous ferai voir quel misérable vous avez reçu dans votre tribu.
Put him face to face with Deerslayer, chiefs and warriors; I will show you how great a knave you have been keeping in your tribe."
Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore

Quand il la quitta, il l'invita à venir dîner le lendemain; sa femme s'ennuyait de ne pas la voir.
When he left her, he invited her to dine at his house on the following day. His wife was very anxious to see her again, he said.
Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency
His Excellency
Zola, Emile
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile

Nous échangeâmes des regards, et chacun semblait voir ses propres pensées coupables sur le visage des autres.
We looked at one another, and each one seemed to see his own mean and guilty thoughts reflected in the faces of the others.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Je viens régulièrement pour me promener dans les rues et voir le monsieur.
I come regular, to tramp about the streets, and see the gentlemen.’
Dickens, Charles / Les temps difficilesDickens, Charles / Hard Times
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Les temps difficiles
Dickens, Charles

Et le pis fut qu’on avait dû le voir, car un cri léger s’éleva, tel qu’une note claire de chouette, répétée bientôt de loin en loin, à l’infini.
The worst was that he must have been perceived, for a light cry, like the clear call of an owl, rang out, and was repeated farther and farther off.
Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile

Tout de même, je voudrais voir les ordonnances du médecin, et le savon, et le sucre...
All the same I should like to see the doctor's prescriptions, and the soap and the sugar.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness
Fruitfulness
Zola, Emile
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile

Cependant, Pierre, qui, les yeux sur la grande horloge, regardait marcher les minutes, commençait à être surpris de ne pas voir Marie arriver avec son père.
Pierre, however, his eyes fixed upon the big clock, watched the minutes hasten by on the dial, and began to feel surprised at not seeing Marie arrive with her father.
Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
see
Перевод добавил Dmitry Terentiev
1
2.
видеть
Перевод добавил Карина Белова
1

Словосочетания

occasion de voir

opportunity to see

façon de voir

outlook

voir venir

wait

voie publique

highway

voie de circulation

traffic lane

par voie de terre

overland

vue d'ensemble

overview

dépôt à vue

demand deposit

dépôt à vue

sight deposit

vis sans fin

auger

vis papillon

thumb screw

vis sans fin

worm

robinet à trois voies

three-way stopcock

voie aérienne

airway

angle de vue

angle of view

Формы слова

voir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me vois	nous nous voyons
tu te vois	vous vous voyez
il se voit	ils se voient

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis vu	nous nous sommes vus
tu t'es vu	vous vous êtes vus
il s'est vu	ils se sont vus

Indicatif Passé Simple Actif
je me vis	nous nous vîmes
tu te vis	vous vous vîtes
il se vit	ils se virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus vu	nous nous fûmes vus
tu te fus vu	vous vous fûtes vus
il se fut vu	ils se furent vus

Indicatif Imparfait Actif
je me voyais	nous nous voyions
tu te voyais	vous vous voyiez
il se voyait	ils se voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais vu	nous nous étions vus
tu t'étais vu	vous vous étiez vus
il s'était vu	ils s'étaient vus

Indicatif Futur Actif
je me verrai	nous nous verrons
tu te verras	vous vous verrez
il se verra	ils se verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai vu	nous nous serons vus
tu te seras vu	vous vous serez vus
il se sera vu	ils se seront vus

Conditionnel Présent Actif
je me verrais	nous nous verrions
tu te verrais	vous vous verriez
il se verrait	ils se verraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais vu	nous nous serions vus
tu te serais vu	vous vous seriez vus
il se serait vu	ils se seraient vus

Subjonctif Présent Actif
que je me voie	que nous nous voyions
que tu te voies	que vous vous voyiez
qu'il se voie	qu'ils se voient

Subjonctif Passé Actif
que je me sois vu	que nous nous soyons vus
que tu te sois vu	que vous vous soyez vus
qu'il se soit vu	qu'ils se soient vus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me visse	que nous nous vissions
que tu te visses	que vous vous vissiez
qu'il se vît	qu'ils se vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse vu	que nous nous fussions vus
que tu te fusses vu	que vous vous fussiez vus
qu'il se fût vu	qu'ils se fussent vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	se voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues

voir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vois	nous voyons
tu vois	vous voyez
il voit	ils voient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vu	nous avons vu
tu as vu	vous avez vu
il a vu	ils ont vu

Indicatif Passé Simple Actif
je vis	nous vîmes
tu vis	vous vîtes
il vit	ils virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vu	nous eûmes vu
tu eus vu	vous eûtes vu
il eut vu	ils eurent vu

Indicatif Imparfait Actif
je voyais	nous voyions
tu voyais	vous voyiez
il voyait	ils voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vu	nous avions vu
tu avais vu	vous aviez vu
il avait vu	ils avaient vu

Indicatif Futur Actif
je verrai	nous verrons
tu verras	vous verrez
il verra	ils verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vu	nous aurons vu
tu auras vu	vous aurez vu
il aura vu	ils auront vu

Conditionnel Présent Actif
je verrais	nous verrions
tu verrais	vous verriez
il verrait	ils verraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vu	nous aurions vu
tu aurais vu	vous auriez vu
il aurait vu	ils auraient vu

Subjonctif Présent Actif
que je voie	que nous voyions
que tu voies	que vous voyiez
qu'il voie	qu'ils voient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vu	que nous ayons vu
que tu aies vu	que vous ayez vu
qu'il ait vu	qu'ils aient vu

Subjonctif Imparfait Actif
que je visse	que nous vissions
que tu visses	que vous vissiez
qu'il vît	qu'ils vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vu	que nous eussions vu
que tu eusses vu	que vous eussiez vu
qu'il eût vu	qu'ils eussent vu

Indicatif Présent Passif
je suis vu	nous sommes vus
tu es vu	vous êtes vus
il est vu	ils sont vus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été vu	nous avons été vus
tu as été vu	vous avez été vus
il a été vu	ils ont été vus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus vu	nous fûmes vus
tu fus vu	vous fûtes vus
il fut vu	ils furent vus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été vu	nous eûmes été vus
tu eus été vu	vous eûtes été vus
il eut été vu	ils eurent été vus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais vu	nous étions vus
tu étais vu	vous étiez vus
il était vu	ils étaient vus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été vu	nous avions été vus
tu avais été vu	vous aviez été vus
il avait été vu	ils avaient été vus

Indicatif Futur Passif
je serai vu	nous serons vus
tu seras vu	vous serez vus
il sera vu	ils seront vus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été vu	nous aurons été vus
tu auras été vu	vous aurez été vus
il aura été vu	ils auront été vus

Conditionnel Présent Passif
je serais vu	nous serions vus
tu serais vu	vous seriez vus
il serait vu	ils seraient vus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été vu	nous aurions été vus
tu aurais été vu	vous auriez été vus
il aurait été vu	ils auraient été vus

Subjonctif Présent Passif
que je sois vu	que nous soyons vus
que tu sois vu	que vous soyez vus
qu'il soit vu	qu'ils soient vus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été vu	que nous ayons été vus
que tu aies été vu	que vous ayez été vus
qu'il ait été vu	qu'ils aient été vus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse vu	que nous fussions vus
que tu fusses vu	que vous fussiez vus
qu'il fût vu	qu'ils fussent vus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été vu	que nous eussions été vus
que tu eusses été vu	que vous eussiez été vus
qu'il eût été vu	qu'ils eussent été vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues