« Par là, Maria. Viens vite, il y a plein de places ! »

"Here y' are, Maria; come along, plenty of room. "

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Il ajouta plus haut:«Enfin, on a besoin de tout le monde, venez vite.»

And he added in a louder tone, ' Everybody is wanted ; so come at once.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Son père la portait aussi; mais, moins fort que Tom, il se fatiguait plus vite. «Oh! papa, lui disait Éva, laissez Tom me prendre.

Her father often did the same thing; but his frame was slighter, and when he was weary, Eva would say to him, "O, papa, let Tom take me.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Alors, encore essoufflés, ils marchaient côte à côte, en se promettant d’aller un jour courir dans les prés Sainte-Claire, pour savoir lequel des deux attraperait l’autre le plus vite.

Then, quite out of breath, they would stroll side by side, and plan how they might some day go for a scamper in the Sainte-Claire meadows, to see which of the two would catch the other.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

Une semaine plus tôt, dès notre arrivée au Monténégro en compagnie de nos collègues kosovars, nous avions vite compris que les modèles dont nous comptions discuter seraient largement inapplicables au Kosovo.

It was only one week earlier that both teams had arrived in Montenegro. It had been one week since our Canada team had discovered the models we had provided for discussion would be vastly inapplicable in Kosovo.

©Association des universités et collèges du Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Au sortir de là-bas, j’ai pris une voiture, et je ne voulais que venir, puis rentrer vite…

I took a cab on leaving there, and I only wanted to stay a minute, and get back as soon as possible.

Zola, Emile / L'OeuvreZola, Emile / His Masterpiece

His Masterpiece

Zola, Emile

L'Oeuvre

Zola, Emile

Antoine eut vite bu et mangé les deux cents francs.

However, Antoine had soon eaten and drunk the two hundred francs he received from Pierre.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

– Holà ! manants, cria-t-il, pliez bagages, décampez au plus vite.

"Come, clowns," he shouted, " take up your baggage and clear off as quick as possible.

Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon

Contes à Ninon

Zola, Emile

Stories for Ninon

Zola, Emile

Allez, il n'a pas l'air fier, il baisse la tête, il trotte vite....

He didn't seem at all proud of himself, but hurried along with his head bent down.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Va, ma pauvre vieille, si tu conduisais la barque, nous ferions vite naufrage.»

Bah, my poor girl, if you were to steer the bark we should very soon be shipwrecked."

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

Incandescentes d'abord, comme ce dernier, mais refroidies plus vite en raison de leur faible volume, elles sont enfin devenues habitables pour des êtres vivants.

Incandescent at first like this last, but cooling relatively quickly by reason of their small volume, they at length became habitable by living beings.

Le Bon, Gustave / L'évolution des forcesLe Bon, Gustave / The evolution of forces

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

Mais madame Josserand se trouvait dans le magasin, il reçut vite son paquet.

But Madame Josserand happened to be in the shop, and he was soon shut up.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Ah! l’énigme serait vite déchiffrée si je parvenais à élucider ce deuxième point!

If I could only get that clear, I would solve the riddle.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

« Venez vite », dit Massot en entraînant les deux frères.

"Come, quick, then," said Massot, turning to the brothers, and taking them along with him.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Scaife me déclara que ce devait être un bâtiment très vite, et pourvu d'une machinerie puissante.

Scaife said she must be a fast boat for her build, and that she was pretty heavily engined.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John