– Dites-moi d’abord, – dites-nous d’abord, Deerslayer, dit-elle, répétant ce commencement de phrase pour appuyer sur le mot qu’elle y avait changé, – quel effet nos réponses produiront sur votre sort.

"Tell me, first - tell us, first, Deerslayer," she commenced, repeating the words merely to change the emphasis - "what effect will our answers have on your fate?

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

En effet, le cheval désigné par le sort est très bien en chair. Les sentinelles sont replacées, et nous nous dirigeons vers le fourré pour exécuter la sentence.

The devoted horse is in fact a well-conditioned animal; and placing our videttes again, we proceed to the thicket to slaughter him.

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

On met sa chance sur un cardinal, ainsi qu’on nourrit un terne à la loterie : si le cardinal sort pape, on gagne une fortune...

Here, you know, people stake their luck on a cardinal just as they nurse a 'trey' in the lottery, and if their cardinal proves the winning number and becomes pope they gain a fortune.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

La conclusion du juge de la Cour de l'impôt suivant laquelle l'appelant ne savait pas comment il avait employé l'argent qu'il avait emprunté tranche le sort de l'appel.

The Tax Court Judge's finding that the appellant did not know the use to which the borrowed funds were put is dispositive of the appellant's appeal.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

L'observation montre qu'il sort d'un aimant des lignes de force dont l'existence et la direction sont mises en évidence par l'expérience classique du spectre magnétique.

Observation teaches us that there issues from a loadstone lines of force of which the existence and the direction are rendered plain by the classic experiment of the magnetic spectrum.

Le Bon, Gustave / L'évolution des forcesLe Bon, Gustave / The evolution of forces

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

Le 15 juin devait fixer le sort, un sort plus important que le meurtre d'un Levantin.

The fifteenth day of June was going to be a day of destiny, a bigger destiny than the killing of a Dago.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

les renseignements spécifiques sur le sort et le comportement dans le sol et dans l'eau qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;

the specific information on fate and behaviour in soil and water as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

On n’avait jamais pu le faire jusqu’ici : dès qu’on sort de la tranchée, on est en vue sur la descente, qui s’appelle d’un drôle de nom.

They hadn't been able to do it till then. As soon as one gets out of the trench he's on a downward slope, that's got a funny name."

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Nous allons tirer au sort pour savoir qui de nous doit y aller.

'We had better draw lots for the two to go.'

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

L’homme sort, bat la ville, finit souvent par rapporter l’indispensable, la croûte qu’on se partage et qui empêche qu’on ne meure.

He goes out and scours the city, and often ends by bringing back the indispensable crust which keeps death at bay.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Dans la place que je lui ai choisie, répondit Denbigh, il ne sera exposé à rencontrer personne qui puisse l’entraîner à se mal conduire ; ainsi le sort de sa famille est entre ses mains.

"I have selected a place for him," replied Denbigh "where there is no exposure through improper companions, and everything now depends upon himself, under Providence."

Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution

Precaution

Cooper, James Fenimore

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Il ne sort plus de chez le curé; ils sont toujours à causer dans les coins...

He never seems to stir from the Abbé ; they are always talking together in some corner or other.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Les syndics produisent une ordonnance ex parte datée du 11 juin 1996, qu'ils ont obtenue auprès de la Cour supérieure du Québec siégeant en matière de faillite et qui est censée statuer sur le sort du navire et le produit de la vente.

The Trustees produce an ex parte order dated June 11, 1996 obtained from the Quebec Superior Court sitting in Bankruptcy that purports to dispose of the Ship and the proceeds of sale.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

La raison la plus nette, alors même qu'elle explore son domaine, sort à chaque pas de ce domaine.

When reason, however precise, sets forth to explore her domain, every step that she takes is over the border.

Maeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeMaeterlinck, Maurice / Wisdom and Destiny

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

La vertu, cher enfant, a des eaux saintes où l’on se retrempe et d’où l’on sort renouvelé à l’amour de Dieu!

Virtue, dear friend, is holy water in which we gain fresh strength, from which we issue renewed in the love of God."

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valleeBalzac, Honore de / The Lily of the Valley

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de