Le point final du titrage doit donc être atteint rapidement.

The end-point of the titration shall therefore be approached fairly rapidly.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Noter le volume (V0 ml) de solution étalon de dextrose utilisé jusqu'au point final de titration (voir note 4).

Note the volume (V0 ml) of standard dextrose solution used up to the end-point of the final titration (see note 4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Une autre fois, c’était lui et le second qui, toujours seuls, avaient tenu bon ; c’était d’ailleurs la plupart du temps lui et un autre, et quand ce n’était pas lui et un autre, c’était lui, point final.

Sometimes it was he and the second mate who were not ill; but it was generally he and one other man. If not he and another man, then it was he by himself.

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Reste que Sydney n'a pas marqué un point final à la lutte pour l'égalité qui se déroule depuis plus de 100 ans.

However, the already more than 100 years lasting struggle for equality didn't come to an end in Sydney.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Il convient d'élaborer une procédure normalisée d'exploitation des systèmes de mesure du débit à chaque point de rejet final.

A Standard Operating Procedure should be prepared for the flow measurement system at each final discharge point.

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Les effluents d'une exploitation minière peuvent atteindre les points de rejet final de diverses façons, soit par les cours d'eau ou les fossés naturels, les tuyaux ou les ponceaux et les canalisations de pompage.

Effluents from mine site locations can reach the final discharge points through a variety of means such as natural watercourses or ditches, pipes or culverts, and pumping and pipeline systems.

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Tous les systèmes de mesure du débit dans le cas des points de rejet final devraient être étalonnés in situ au moment de la mise en service.

All flow measurement systems for final discharge points should be calibrated in situ as part of the commissioning phase.

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

La partie d'échantillon final visée aux points 4.2. et 4.3. est tamisée rapidement sur un tamis de 0,5 mm d'ouverture de maille.

The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0,5 mm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009