J'avais entendu parler de la manière toute particulière dont ces animaux ont l'habitude de se vautrer, et je pensai qu'ils étaient en train de se livrer à cet exercice.

I had heard of a peculiarity of these animals termed "wallowing."

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

à accroître l'efficacité de la recherche de documents de voyage volés, une attention particulière étant accordée au numéro de série du document de voyage.

increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Libre circulation, dispositifs à destination particulière

Free movement, devices intended for special purposes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

L'innocuité des plages des Grands Lacs à des fins récréatives est fonction du nombre d'avis, de fermetures ou de déclarations sanitaires visant une plage particulière.

The safety of Great Lakes beaches for recreational purposes is indicated by the number of health- related advisories, beach closures or postings issued to a particular beach.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Le visage de la femme était comme tendu sur les os et sa peau avait cette transparence particulière qui provient du manque de nourriture. J’imagine qu’elle ne recevait pas l’allocation généreuse attribuée aux femmes des soldats anglais.

The woman's face had the skin stretched tight over the bones and that transparency which means under-feeding; I fancied she did not have the liberal allowance that soldiers' wives get in England.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Calcul des coefficients d’émissions moyens ou généraux: Lorsqu’on ne dispose pas de données sur une usine particulière, on peut utiliser des CE moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.

Average or general emission factor calculations: Where plant-specific data are not available, average or general EFs can be used for a given source or sector.

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Quels sont les obstacles à la fabrication de telles piles sans mercure (quelle est la propriété particulière du mercure qui ne peut être reproduite par d'autres matériaux)?

What are the impediments to manufacturing without mercury (what is the unique property of mercury which can not be replicated by other materials)?

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

La piste exige une topographie assez particulière, avec une déclivité relativement forte.

The track requires a fairly specific topography and relatively steep slopes at the site.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

Grâce à la coopération de toutes les parties concernées, il est possible de mettre en oeuvre les structures les mieux adaptées à une situation particulière.

By following a collaborative approach with all stakeholders likely to be involved, the most appropriate arrangements can be built for a particular situation.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Et, regardant en face Mme de Llorentz, elle continua, d'une voix plus traînante encore, qui donnait aux mots une valeur particulière: «M. de Marsy a été très bon pour moi.»

Then, looking in Madame de Llorentz's face, and speaking with still more deliberation, she added : ' Monsieur de Marsy was extremely kind to me.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Topsy tirait grand orgueil de ses sottises et crimes, qu’elle considérait comme une distinction toute particulière.

Topsy always made great capital of her own sins and enormities, evidently considering them as something peculiarly distinguishing.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes de réexportation et d'utilisation finale.

Particular attention needs to be paid to issues of reexport and end-use.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Tout participant peut demander à un autre participant des renseignements concernant son attitude à l'égard d'un pays tiers, d'une institution d'un pays tiers ou d'une méthode commerciale particulière.

A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

«Mais, je le répète, continua Rougon d'une voix particulière, je me retire de mon plein gré.

' But,' continued Rougon in meaning tones, ' I repeat that I am retiring of my own free will.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Leur rémunération incitative n’est pas liée au rendement d’une catégorie particulière d’actif.

Their incentive compensation is not driven by specific asset class performances.

© 2011 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/4/2012

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/4/2012