Переводы «fait» (Fr-En) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Pendant que Hetty s’approchait des chefs, ceux-ci ouvrirent leur cercle avec une aisance et une déférence de manières qui eût fait honneur à des hommes d’une origine plus distinguée.
As Hetty approached the chiefs they opened their little circle, with an ease and deference of manner that would have done credit to men of more courtly origin.
Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore

La musique classique donne la priorité à la mélodie et à l'harmonie qu'elle fait reposer sur des structures rythmiques souvent rigides : les musiciens placent les accents sur les temps forts.
Classical music, while rich in melody and harmony, usually relies on rigid rhythms. Musicians keep time by playing right on the beat.
Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsSutro, Dirk / Jazz For Dummies
Jazz For Dummies
Sutro, Dirk
© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Le Jazz pour les nuls
Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane
© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Le lendemain, 18 juin, les Américains atteignaient la côte ouest du Cotentin, coupant de fait la péninsule et le port de Cherbourg des renforts de la Wehrmacht.
The following day, 18 June, the Americans reached the western coast of the Cotentin peninsula, effectively cutting off the peninsula and the port of Cherbourg from reinforcements for the Wehrmacht.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Nemesis
Hitler. 1936-1945 Nemesis
Kershaw, Ian
© 2000 by Ian Kershaw
Hitler. 1936-1945 Némésis
Kershaw, Ian
© Ian Kershaw, 2000.
© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Cette tendance porte à croire que les utilisateurs de services à domicile ont consommé en moyenne davantage de ressources publiques en 2003 qu'ils ne l'ont fait il y a 10 ans.
This suggests that home care users, on average, consumed more publicly funded services in 2003 than they did a decade earlier.
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

- Pardi! ce n'est pas étonnant, quand on fait les cent dix-neuf coups!...
'Well! how can one wonder at it when you go on as you do!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il fait beau. Le ciel ensoleillé miroite et brille comme à travers les verrières d’une serre, et fait étinceler les devantures de la place.
It is fine weather, and the shining sky glistens and flashes as if we saw it through the frames of a greenhouse; it sets a-sparkle all the shop-fronts in the square.
Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire
Under fire
Barbusse, Henri
© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Le feu
Barbusse, Henri
© BELENUS, 2008

Une lampe électrique fait jaillir son point éblouissant. Aussitôt, on entend hurler le sergent : – Vingt dieux !
The brilliant beam of a little electric lamp flashes out, and instantly the sergeant bellows, "Ye gods!
Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire
Under fire
Barbusse, Henri
© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Le feu
Barbusse, Henri
© BELENUS, 2008

Ainsi, le nombre et les taux de chirurgies dont fait état le présent rapport peuvent différer de ceux déclarés ailleurs.
As a result, surgical counts and rates reported here may differ from those reported elsewhere.
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

C’est Prada qui a fait le coup, je le dénoncerai, je veux qu’il meure, lui aussi !...
"It is Prada's work, I shall denounce him, he shall die as well!
Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile

L'habitude a fait prévaloir cette disposition parmi les Indiens et les chasseurs quand ils sont en marche.
Habit has formed this disposition among Indians and hunters on the march.
Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne

On la connaissait dans le quartier Latin sous le surnom de Vert-de-Gris, que lui avaient fait donner ses soûleries d’absinthe et les teintes verdâtres de ses joues devenues molles et malsaines.
She was known in the Latin quarter under the nickname of Verdigris, a title she had earned by her fondness for absinthe and the greenish tints of her flabby and sickly-looking cheeks.
Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat
Madeleine Ferat
Zola, Emile
Madeleine Ferat
Zola, Emile

Avec Louis, nous en avons fait des kilomètres, en train, en avion, en tout ce qu'on veut.
Louis and I have made plenty of miles together, by train, plane, every kind of way.
Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues
Lady sings the blues
Holiday, Billie,Dufty, William
© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
Lady sings the blues
Holiday, Billie,Dufty, William
© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Il n'était plus fait pour la luxure et la gloutonnerie; son être refroidi, comme rigide à l'intérieur, s'énervait sous les baisers et dans les repas.
He was no longer a man for lust and gluttony. His chilled being, as if inwardly rigid, became enervated at the kisses and feasts.
Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Therese Raquin
Zola, Emile

Elle avait, d'un coup, fait gagner à l'un d'eux une centaine de millions, par la simple confidence d'un changement de ministère, dans un État voisin.
She had enabled one of them to gain a hundred million francs in-a single haul by merely telling him of an approaching change of ministry in a neighbouring state.
Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency
His Excellency
Zola, Emile
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile

En novembre 2008, nous avons commencé à employer pour nos relevés un nouveau papier fait de fibres recyclées de post-consommation, jusqu’à 30 %.
In November 2008, we commenced using a new statement paper that is made up of 30% post-consumer-content paper.
© TD
http://www.td.com/ 02.06.2009

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
does
Перевод добавил Mark Illingworth
0

Словосочетания

en fait

really

être fait en

be made of

fait maison

in-house make

fait accompli

accomplished fact

voie de fait

act of violence

tout à fait

altogether

texte qui fait foi

authentic text

être fait en

be made from

qui fait contraste

contrasting

fait sur commande

custom-made

tout à fait

downright

fait à la main

hand-made

fait à la maison

homemade

qui ne fait pas de distinction

indiscriminate

de fait

virtual

Формы слова

faire

Verbe, Intransitif, Impersonnel

Indicatif Présent	il fait
Indicatif Passé Composé	il a fait
Indicatif Passé Simple	il fit
Indicatif Passé Antérieur	il eut fait
Indicatif Imparfait	il faisait
Indicatif Plus-que-parfait	il avait fait
Indicatif Futur	il fera
Indicatif Futur Antérieur	il aura fait
Conditionnel Présent	il ferait
Conditionnel Passé	il aurait fait
Subjonctif Présent	qu'il fasse
Subjonctif Passé	qu'il ait fait
Subjonctif Imparfait	qu'il fît
Subjonctif Plus-que-parfait	qu'il eût fait
Participe Passé	fait

faire

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait

faire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Indicatif Présent Passif
je suis fait	nous sommes faits
tu es fait	vous êtes faits
il est fait	ils sont faits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fait	nous avons été faits
tu as été fait	vous avez été faits
il a été fait	ils ont été faits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fait	nous fûmes faits
tu fus fait	vous fûtes faits
il fut fait	ils furent faits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fait	nous eûmes été faits
tu eus été fait	vous eûtes été faits
il eut été fait	ils eurent été faits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fait	nous étions faits
tu étais fait	vous étiez faits
il était fait	ils étaient faits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fait	nous avions été faits
tu avais été fait	vous aviez été faits
il avait été fait	ils avaient été faits

Indicatif Futur Passif
je serai fait	nous serons faits
tu seras fait	vous serez faits
il sera fait	ils seront faits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fait	nous aurons été faits
tu auras été fait	vous aurez été faits
il aura été fait	ils auront été faits

Conditionnel Présent Passif
je serais fait	nous serions faits
tu serais fait	vous seriez faits
il serait fait	ils seraient faits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fait	nous aurions été faits
tu aurais été fait	vous auriez été faits
il aurait été fait	ils auraient été faits

Subjonctif Présent Passif
que je sois fait	que nous soyons faits
que tu sois fait	que vous soyez faits
qu'il soit fait	qu'ils soient faits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fait	que nous ayons été faits
que tu aies été fait	que vous ayez été faits
qu'il ait été fait	qu'ils aient été faits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fait	que nous fussions faits
que tu fusses fait	que vous fussiez faits
qu'il fût fait	qu'ils fussent faits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fait	que nous eussions été faits
que tu eusses été fait	que vous eussiez été faits
qu'il eût été fait	qu'ils eussent été faits

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait, faite, faits, faites

fait

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fait	faits
Féminin	faite	faites

fait

Nom, Masculin

Singulier	fait
Pluriel	faits