Примеры из текстов
Aujourd'hui, 147 CLSC sont répartis dans toute la province et ils offrent divers services sociaux et de santé dans une région géographique définie.Today, 147 CLSCs cover the province, providing a range of health and social services in a defined geographic area.© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
Aujourd'hui, elle occupe le deuxième rang, derrière les États-Unis.Today, China is in second place, behind the United States.© 1995 - 2010, Banque du Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
Aujourd'hui, il est revenu au centre droit, il défend passionnément l'empire....Now, however, he has gone back to the Eight centre and is a passionate supporter of the Empire.Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His ExcellencyHis ExcellencyZola, EmileSon Excellence Eugene RougonZola, Emile
Aujourd'hui, le fair-play a un sens qui va au-delà du sport et le respect des règles.Today fair play has a meaning beyond sport and beyond just following the rules.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
Aujourd'hui, alors que nous poursuivons notre mission, à savoir passer de «la planification à l'action», j'aimerais vous démontrer par un exemple récent les changements qui s'opèrent tout autour de nous à Beijing.Today, as we continue our mission of turning "plan into action", I want to give you a more recent concrete example of how change is happening all around us in Beijing.© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011
Aujourd'hui elle moisit en prison.She's rotting in jail right now.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses
Aujourd'hui, le principal objectif de Vaperma est la commercialisation.Vaperma's primary objective today is commercialization.© 2012 Sustainable Development Technology Canadahttp://www.sdtc.ca 4/9/2012© 2012 Technologies du développement durable Canadahttp://www.sdtc.ca 4/9/2012
Aujourd'hui, il n'en est pas plus riche pour cela.But he isn't a bit the better off for them to-day!Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of PlassansThe Conquest of PlassansZola, EmileLa Conquete des PlassansZola, Emile
Aujourd'hui, avec des campus à Fredericton et à Saint John, cette université offre une grande variété de programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat.Today, the University of New Brunswick, with campuses in Fredericton and Saint John, offers a wide range of degree programs at the bachelor's, master's and doctoral levels.© 1990-2010 Centre d'information canadien sur les diplômes internationauxhttp://www.cicic.ca/ 26.05.2009
Explication : Aujourd'hui, plusieurs millions de personnes sont déjà confrontées au risque d'inondation dans les basses terres côtières, où l'on retrouve de 50 à 70 % de la population mondiale.Explanation: Today, many millions of people are already at risk from flooding in low-lying coastal areas, where 50 to 70% of the world's population lives.© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
Aujourd'hui, les chanteurs de jazz doivent être experts dans l'art de l'interprétation comme dans celui de l'improvisation.Today's best jazz vocalists are both inventive interpreters of great lyrics and melodies, and muscular improvisers.Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsSutro, Dirk / Jazz For DummiesJazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, IndianaLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.
Aujourd'hui, le CIO apporte un financement direct aux 199 CNO et octroie à tous les athlètes participants des subventions pour les déplacements et l'hébergement.The IOC now directly provides funding to all 199 NOCs and provides travel and accommodation grants for all athletes who participate in the Games.© Copyright 2009http://olympic.org 28.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 28.08.2011
Aujourd'hui, toute sa vie s'écoulera probablement entre quatre ou cinq âmes qui connaissent son âme et qui l'aiment.Whereas here all her life will be spent among four or five people--four or five souls that know of her soul, and love her.Maeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeMaeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyWisdom and DestinyMaeterlinck, MauriceLa sagesse et la destineeMaeterlinck, Maurice
Aujourd'hui, le dénûment de la Belgique est complet. A la dévastation brutale du début, succéda le pillage systématique au moyen de réquisitions, échelonnées de façon à dépouiller le pays de ses dernières ressources.At present Belgium is entirely destitute, for the brutal devastation which was carried out at the start has given place to systematic pillage by means of requisitions so graded as to deprive the country of its last remaining resources.Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarThe Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New JerseyEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.
Aujourd'hui, 5 ans après la chirurgie, nous pouvons attester des énormes difficultés rencontrées.Now, 5 years after surgery, we can attest to the tremendous difficulties encountered.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
today
Перевод добавил Corina Curchi