без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vuelta

поворот
поворот (к-л линии); изгиб; извилина
tb vuelta atrás возвращение; обратный путь
возвращение, возврат, отдача чего
(денежная) сдача
оборот; переворот; виток
перен оборот (событий)
de algo кольцо, виток, петля чего
de algo (круглый) ломтик; кружок, колечко чего разг
ряд (вязальных петель)
отворот (одежды); борт; обшлаг
(одна) пахота; вспашка
к-л тур, очередь, раз
спорт (многодневная) гонка тж мн
разг серия /ударов/; поток, куча /оскорблений/; град чего

Universal (Es-Ru)

vuelta

поворот
поворот (дороги); извилина, излучина
возвращение
виток; оборот; круг
изнанка (ткани)
сдача
возврат (чего-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

De vuelta a la Estrella, se lo conté todo a Meller.
Вернувшись на Звезду, я все рассказал Меллер.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Ahora cállate y da vuelta la baraja que sigue.
А теперь молчи и открывай следующую карту.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Giró a la izquierda y se detuvo en la ropa blanca para adquirir paños de cocina; luego, tras dar una vuelta por los almacenes, llegó a los géneros de lana, al fondo de la galería.
Она снова повернула налево и прошла в отдел белья, чтобы выбрать простыни; затем она повернула обратно и дошла до отдела шерстяных материй, в конце галереи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La guerra civil en el Líbano promovió una vuelta a la asistencia básica de socorro que se mantiene hasta el momento actual.
Гражданская война в Ливане способствовала возобновлению оказания основных видов чрезвычайной помощи, что продолжается и по настоящее время.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Numerosas cucharitas se posaron en los platos, algunas sillas dieron media vuelta.
Чайные ложечки со звоном опустились на блюдца, стулья повернулись к двери.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La casa de las disposiciones, dijo dándole la vuelta, o ángulo oriental.
– Это восточный угол, или Дом предначертаний.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede?
Я побеждал великанов, я отсылал к ней душегубов и лиходеев, но как могли они ее отыскать, коль скоро она заколдована и превращена в сельчанку, уродливее которой и представить себе невозможно?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Si no, date vuelta y la sacamos poco a poco.
Если нет, повернись, как-нибудь вдвоем стащим.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y se rieron porque el buen hombre, tras recuperar su aplomo de hombre del sur, había empezado a ponerlo todo de vuelta y media, afirmando que dentro de poco acabarían las novedades en plena acera.
Они еще раз посмеялись над тем, как старик, в конце концов вновь обретя обычную самоуверенность, свойственную южанам, принялся все бранить и утверждать, что магазины новинок кончат полным разорением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Hoy vino una vecina a devolverme la plancha que le presté ayer y casi le doy vuelta la cara, sin ninguna razón.
Сегодня заходила соседка вернуть мне утюг, который я одолжила ей вчера, а я чуть не повернулась к ней спиной, без всякой причины.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Don Roque hace un gesto de suficiencia, como de estar ya de vuelta de todo.
Дон Роке досадливо машет рукой – его-де ничем уже не удивишь.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

De vuelta me hago las compras, todo en la feria porque es mucho más barato, pero mucho más cansador porque hay que ir puesto por puesto, y hacer cola.
На обратном пути делаю покупки, все на рынке, это гораздо дешевле, но устаешь куда больше, ведь приходится ходить от лотка к лотку и стоять в очереди.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

No les llamó la atención nada fuera de lo normal y pasaron despacio entre los respetuosos dependientes. Dieron luego una vuelta por el ruán y la calcetería, donde reinaba el mismo orden.
Не заметив здесь никаких отступлений от правил, они медленно прошли мимо почтительных продавцов и повернули в отделы цветных ситцев и трикотажа; там царил такой же порядок.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Nosotros exploraríamos hasta donde fuera necesario, y veríamos si sería posible averiguar la causa de aquello; luego volveríamos para continuar nuestro viaje juntos, dando una vuelta a la «columna solar».
Мы же, разведав, в чем дело, вернемся, а затем все вместе объедем «солнечный столб» стороной и продолжим наш путь.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Entonces la señora Marty echó por completo al olvido el cordón y se rindió sin tardanza. Pero la señora De Boves rehusó, pues prefería dar primero una vuelta por la planta baja.
Тесьма была забыта, и г‑жа Марти тотчас же согласилась, в то время как графиня де Бов отказалась, предпочитая сначала обойти нижний этаж.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

vuelta1/46

поворо́тПримеры

dar la vuelta — а) повернуться б) повернуть, свернуть в) a algo повернуть что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dar una vuelta

бродить

Формы слова

volver

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vuelvo	nosotros volvemos
tú vuelves	vosotros volvéis
él vuelve	ellos vuelven

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo volveré	nosotros volveremos
tú volverás	vosotros volveréis
él volverá	ellos volverán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vuelto	nosotros habremos vuelto
tú habrás vuelto	vosotros habréis vuelto
él habrá vuelto	ellos habrán vuelto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo volvía	nosotros volvíamos
tú volvías	vosotros volvíais
él volvía	ellos volvían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vuelto	nosotros hemos vuelto
tú has vuelto	vosotros habéis vuelto
él ha vuelto	ellos han vuelto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vuelto	nosotros habíamos vuelto
tú habías vuelto	vosotros habíais vuelto
él había vuelto	ellos habían vuelto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vuelto	nosotros hubimos vuelto
tú hubiste vuelto	vosotros hubisteis vuelto
él hubo vuelto	ellos hubieron vuelto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo volví	nosotros volvimos
tú volviste	vosotros volvisteis
él volvió	ellos volvieron

Imperfecto Potencial Activo
yo volvería	nosotros volveríamos
tú volverías	vosotros volveríais
él volvería	ellos volverían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vuelto	nosotros habríamos vuelto
tú habrías vuelto	vosotros habríais vuelto
él habría vuelto	ellos habrían vuelto

Presente Subjuntivo Activo
yo vuelva	nosotros volvamos
tú vuelvas	vosotros volváis
él vuelva	ellos vuelvan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo volvere	nosotros volvéremos
tú volveres	vosotros volvereis
él volvere	ellos volveren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vuelto	nosotros hubiéremos vuelto
tú hubieres vuelto	vosotros hubiereis vuelto
él hubiere vuelto	ellos hubieren vuelto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo volviera, volviese	nosotros volviéramos, volviésemos
tú volvieras, volvieses	vosotros volvierais, volvieseis
él volviera, volviese	ellos volvieran, volviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vuelto	nosotros hayamos vuelto
tú hayas vuelto	vosotros hayáis vuelto
él haya vuelto	ellos hayan vuelto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vuelto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vuelto
tú hubieras (hubieses) vuelto	vosotros hubierais (hubieseis) vuelto
él hubiera (hubiese) vuelto	ellos hubieran (hubiesen) vuelto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vuelto	nosotros somos vueltos
tú eres vuelto	vosotros sois vueltos
él es vuelto	ellos son vueltos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vuelto	nosotros seremos vueltos
tú serás vuelto	vosotros seréis vueltos
él será vuelto	ellos serán vueltos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vuelto	nosotros habremos sido vueltos
tú habrás sido vuelto	vosotros habréis sido vueltos
él habrá sido vuelto	ellos habrán sido vueltos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vuelto	nosotros éramos vueltos
tú eras vuelto	vosotros erais vueltos
él era vuelto	ellos eran vueltos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vuelto	nosotros hemos sido vueltos
tú has sido vuelto	vosotros habéis sido vueltos
él ha sido vuelto	ellos han sido vueltos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vuelto	nosotros habíamos sido vueltos
tú habías sido vuelto	vosotros habíais sido vueltos
él había sido vuelto	ellos habían sido vueltos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vuelto	nosotros hubimos sido vueltos
tú hubiste sido vuelto	vosotros hubisteis sido vueltos
él hubo sido vuelto	ellos hubieron sido vueltos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vuelto	nosotros fuimos vueltos
tú fuiste vuelto	vosotros fuisteis vueltos
él fue vuelto	ellos fueron vueltos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vuelto	nosotros seríamos vueltos
tú serías vuelto	vosotros seríais vueltos
él sería vuelto	ellos serían vueltos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vuelto	nosotros habríamos sido vueltos
tú habrías sido vuelto	vosotros habríais sido vueltos
él habría sido vuelto	ellos habrían sido vueltos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vuelto	nosotros seamos vueltos
tú seas vuelto	vosotros seáis vueltos
él sea vuelto	ellos sean vueltos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vuelto	nosotros fuéremos vueltos
tú fueres vuelto	vosotros fuereis vueltos
él fuere vuelto	ellos fueren vueltos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vuelto	nosotros hubiéremos sido vueltos
tú hubieres sido vuelto	vosotros hubiereis sido vueltos
él hubiere sido vuelto	ellos hubieren sido vueltos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vuelto	nosotros fuéramos (fuésemos) vueltos
tú fueras (fueses) vuelto	vosotros fuerais (fueseis) vueltos
él fuera (fuese) vuelto	ellos fueran (fuesen) vueltos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vuelto	nosotros hayamos sido vueltos
tú hayas sido vuelto	vosotros hayáis sido vueltos
él haya sido vuelto	ellos hayan sido vueltos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vuelto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vueltos
tú hubieras (hubieses) sido vuelto	vosotros hubierais (hubieseis) sido vueltos
él hubiera (hubiese) sido vuelto	ellos hubieran (hubiesen) sido vueltos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vuelve	no vuelvas
3 Persona Singular	vuelva	no vuelva
1 Persona Plural	volvamos	no volvamos
2 Persona Plural	volved	no volváis
3 Persona Plural	vuelvan	no vuelvan

volviendo

vuelto

volverse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me vuelvo	nosotros nos volvemos
tú te vuelves	vosotros os volvéis
él se vuelve	ellos se vuelven

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me volveré	nosotros nos volveremos
tú te volverás	vosotros os volveréis
él se volverá	ellos se volverán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré volvido, vuelto	nosotros nos habremos volvido, vuelto
tú te habrás volvido, vuelto	vosotros os habréis volvido, vuelto
él se habrá volvido, vuelto	ellos se habrán volvido, vuelto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me volvía	nosotros nos volvíamos
tú te volvías	vosotros os volvíais
él se volvía	ellos se volvían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he volvido, vuelto	nosotros nos hemos volvido, vuelto
tú te has volvido, vuelto	vosotros os habéis volvido, vuelto
él se ha volvido, vuelto	ellos se han volvido, vuelto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había volvido, vuelto	nosotros nos habíamos volvido, vuelto
tú te habías volvido, vuelto	vosotros os habíais volvido, vuelto
él se había volvido, vuelto	ellos se habían volvido, vuelto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube volvido, vuelto	nosotros nos hubimos volvido, vuelto
tú te hubiste volvido, vuelto	vosotros os hubisteis volvido, vuelto
él se hubo volvido, vuelto	ellos se hubieron volvido, vuelto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me volví	nosotros nos volvimos
tú te volviste	vosotros os volvisteis
él se volvió	ellos se volvieron

Imperfecto Potencial
yo me volvería	nosotros nos volveríamos
tú te volverías	vosotros os volveríais
él se volvería	ellos se volverían

Perfecto Potencial
yo me habría volvido, vuelto	nosotros nos habríamos volvido, vuelto
tú te habrías volvido, vuelto	vosotros os habríais volvido, vuelto
él se habría volvido, vuelto	ellos se habrían volvido, vuelto

Presente Subjuntivo
yo me vuelva	nosotros nos volvamos
tú te vuelvas	vosotros os volváis
él se vuelva	ellos se vuelvan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me volvere	nosotros nos volvéremos
tú te volveres	vosotros os volvereis
él se volvere	ellos se volveren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere volvido, vuelto	nosotros nos hubiéremos volvido, vuelto
tú te hubieres volvido, vuelto	vosotros os hubiereis volvido, vuelto
él se hubiere volvido, vuelto	ellos se hubieren volvido, vuelto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me volviera, volviese	nosotros nos volviéramos, volviésemos
tú te volvieras, volvieses	vosotros os volvierais, volvieseis
él se volviera, volviese	ellos se volvieran, volviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya volvido, vuelto	nosotros nos hayamos volvido, vuelto
tú te hayas volvido, vuelto	vosotros os hayáis volvido, vuelto
él se ha volvido, vuelto	ellos se hayan volvido, vuelto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) volvido, vuelto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) volvido, vuelto
tú te hubieras (hubieses) volvido, vuelto	vosotros os hubierais (hubieseis) volvido, vuelto
él se se hubiera (hubiese) volvido, vuelto	ellos se hubieran (hubiesen) volvido, vuelto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vuélvete	no te vuelvas
3 Persona Singular	vuélvase	no se vuélva
1 Persona Plural	volvámonos	no nos volvamos
2 Persona Plural	volveos	no os volváis
3 Persona Plural	vuélvanse	no se vuélvan

volviéndose

volvido, vuelto

vuelto

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	vuelto	vueltos
Feminino	vuelta	vueltas

vuelta

Sustantivo, Femenino

Singular	vuelta
Plural	vueltas