без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
vuelo
m
полёт (процесс)
полёт; перелёт; рейс; вылет воен
крыло (птицы)
tb pl маховые перья
colect деревья (одного леса)
ширина (юбки, тж любого изделия в складку)
арх выступ; свес
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
— El frenado puede ser superado, pero es que durante el vuelo en la atmósfera a grandes velocidades, la fricción del cohete con ella hace que la envoltura exterior se caliente en extremo y también que aumente la sobrecarga.– Торможение преодолимо, но при чрезмерной быстроте полета через атмосферу от трения сильно накаляется оболочка ракеты, и тяжесть со скоростью увеличивается.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Mientras queda hablando con él, yo vuelo hasta el nuevo invernadero.Пока вы будете с ним беседовать, я слетаю в новую оранжерею.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pero como hay que trasladar a personas no avezadas, el vuelo se prolonga un poco más.Но так как приходится перевозить непривычных людей, то полет немного затягивается.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
No estaba tan mal el vuelo, al fin y al cabo era la primera vez que subía a un avión y tendría para contarles a los muchachos.Вообще-то лететь было не так уж плохо, в конце концов, это его первое воздушное путешествие, и у него будет что порассказать ребятам.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Hice un esfuerzo y volé hacia ellos aferrándome en mi vuelo de los salientes de los tabiques para darme más impulso.Я рванулся и полетел обратно, хватаясь на лету за выступы перегородок и этим нагоняя скорость.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Y cogiendo un palo próximo, lo lanzó contra la Nacaniná a todo vuelo.И, взяв с пола первую попавшуюся деревяшку, он с силой метнул ее в змею.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
– Un monstruo, pues -lo oyó decir, ya lejos, inalcanzable en el vuelo de su fantasía.– Я – чудовище, – донесся до нее ответ мужа, уже отдалившегося в недосягаемые для всех, кроме него, выси воображения.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Ya no se trataba de una corriente, sino de una caída sin fin de una interminable montaña, un vuelo en círculos a través, al parecer, de todo el colorido mundo.Уже не поток это был, а бесконечное падение с бесконечной горы, кружащийся полет через весь видимо красочный мир.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Sokolovsky disminuyó aún más la velocidad de vuelo.Соколовский еще более замедлил полет.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Vuelo ahora a poca velocidad.– Я иду сейчас на малой скорости.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Estando tan viejo, tan enfermo, tan falto de fuerzas, andas sin cesar, vuelas sin descanso sobre la Tierra y no te cuidas nada.Такой ты старенький, хворенький, в чем душа держится, а все ходишь, все ходишь, все летаешь, все беспокоишься.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
¡Estoy de acuerdo en volar a Proyecto!– Я согласен лететь на Проект!Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
El cohete se había elevado y volaba por encima de los altos picachos.Ракета уже поднялась высоко и летела над горными вершинами.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pero decían muchos que esto nada demostraba; que por sobre el Mediterráneo volaban cada año, cigüeñas las venidas de los reinos alemanes que, por no padecer nieves ni ventiscas buscaban, en invierno, el resol de los alminares moriscos.Но многие говорили, что это ничего не значит, что над Средиземным морем появлялись, год от году, прилетевшие из германских земель аисты, которые, чтоб не страдать от снегов и вьюг, искали зимою солнечных бликов на мавританских минаретах.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Добавить в мой словарь
полётПримеры
vuelo a ciegas; vuelo ciego — слепой полёт
vuelo a ras de tierra; vuelo rasante — бреющий полёт
vuelo a vela — парение
vuelo acrobático — высший пилотаж
vuelo planeado — планирующий полёт; планирование
a(l) vuelo — на лету
alzar, emprender, levantar el vuelo — взлететь; подняться в воздух
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
vuelo rasante
бреющий полёт
a vuelo
мигом
echar las campanas a vuelo
поднимать шум
hoja volante
листовка
fortaleza volante
летающая крепость
Формы слова
volarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me vuelo | nosotros nos volamos |
| tú te vuelas | vosotros os voláis |
| él se vuela | ellos se vuelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me volaré | nosotros nos volaremos |
| tú te volarás | vosotros os volaréis |
| él se volará | ellos se volarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré volado | nosotros nos habremos volado |
| tú te habrás volado | vosotros os habréis volado |
| él se habrá volado | ellos se habrán volado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me volaba | nosotros nos volábamos |
| tú te volabas | vosotros os volabais |
| él se volaba | ellos se volaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he volado | nosotros nos hemos volado |
| tú te has volado | vosotros os habéis volado |
| él se ha volado | ellos se han volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había volado | nosotros nos habíamos volado |
| tú te habías volado | vosotros os habíais volado |
| él se había volado | ellos se habían volado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube volado | nosotros nos hubimos volado |
| tú te hubiste volado | vosotros os hubisteis volado |
| él se hubo volado | ellos se hubieron volado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me volé | nosotros nos volamos |
| tú te volaste | vosotros os volasteis |
| él se voló | ellos se volaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me volaría | nosotros nos volaríamos |
| tú te volarías | vosotros os volaríais |
| él se volaría | ellos se volarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría volado | nosotros nos habríamos volado |
| tú te habrías volado | vosotros os habríais volado |
| él se habría volado | ellos se habrían volado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me vuele | nosotros nos volemos |
| tú te vueles | vosotros os voléis |
| él se vuele | ellos se vuelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me volare | nosotros nos voláremos |
| tú te volares | vosotros os volareis |
| él se volare | ellos se volaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere volado | nosotros nos hubiéremos volado |
| tú te hubieres volado | vosotros os hubiereis volado |
| él se hubiere volado | ellos se hubieren volado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me volara, volase | nosotros nos voláramos, volásemos |
| tú te volaras, volases | vosotros os volarais, volaseis |
| él se volara, volase | ellos se volaran, volasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya volado | nosotros nos hayamos volado |
| tú te hayas volado | vosotros os hayáis volado |
| él se ha volado | ellos se hayan volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) volado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) volado |
| tú te hubieras (hubieses) volado | vosotros os hubierais (hubieseis) volado |
| él se se hubiera (hubiese) volado | ellos se hubieran (hubiesen) volado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vuélate | no te vueles |
| 3 Persona Singular | vuélese | no se vuéle |
| 1 Persona Plural | volémonos | no nos volemos |
| 2 Persona Plural | volaos | no os voléis |
| 3 Persona Plural | vuélense | no se vuélen |
| volándose |
| volado |
volar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vuelo | nosotros volamos |
| tú vuelas | vosotros voláis |
| él vuela | ellos vuelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volaré | nosotros volaremos |
| tú volarás | vosotros volaréis |
| él volará | ellos volarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré volado | nosotros habremos volado |
| tú habrás volado | vosotros habréis volado |
| él habrá volado | ellos habrán volado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volaba | nosotros volábamos |
| tú volabas | vosotros volabais |
| él volaba | ellos volaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he volado | nosotros hemos volado |
| tú has volado | vosotros habéis volado |
| él ha volado | ellos han volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había volado | nosotros habíamos volado |
| tú habías volado | vosotros habíais volado |
| él había volado | ellos habían volado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube volado | nosotros hubimos volado |
| tú hubiste volado | vosotros hubisteis volado |
| él hubo volado | ellos hubieron volado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo volé | nosotros volamos |
| tú volaste | vosotros volasteis |
| él voló | ellos volaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo volaría | nosotros volaríamos |
| tú volarías | vosotros volaríais |
| él volaría | ellos volarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría volado | nosotros habríamos volado |
| tú habrías volado | vosotros habríais volado |
| él habría volado | ellos habrían volado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vuele | nosotros volemos |
| tú vueles | vosotros voléis |
| él vuele | ellos vuelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo volare | nosotros voláremos |
| tú volares | vosotros volareis |
| él volare | ellos volaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere volado | nosotros hubiéremos volado |
| tú hubieres volado | vosotros hubiereis volado |
| él hubiere volado | ellos hubieren volado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo volara, volase | nosotros voláramos, volásemos |
| tú volaras, volases | vosotros volarais, volaseis |
| él volara, volase | ellos volaran, volasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya volado | nosotros hayamos volado |
| tú hayas volado | vosotros hayáis volado |
| él haya volado | ellos hayan volado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) volado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) volado |
| tú hubieras (hubieses) volado | vosotros hubierais (hubieseis) volado |
| él hubiera (hubiese) volado | ellos hubieran (hubiesen) volado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy volado | nosotros somos volados |
| tú eres volado | vosotros sois volados |
| él es volado | ellos son volados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré volado | nosotros seremos volados |
| tú serás volado | vosotros seréis volados |
| él será volado | ellos serán volados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido volado | nosotros habremos sido volados |
| tú habrás sido volado | vosotros habréis sido volados |
| él habrá sido volado | ellos habrán sido volados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era volado | nosotros éramos volados |
| tú eras volado | vosotros erais volados |
| él era volado | ellos eran volados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido volado | nosotros hemos sido volados |
| tú has sido volado | vosotros habéis sido volados |
| él ha sido volado | ellos han sido volados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido volado | nosotros habíamos sido volados |
| tú habías sido volado | vosotros habíais sido volados |
| él había sido volado | ellos habían sido volados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido volado | nosotros hubimos sido volados |
| tú hubiste sido volado | vosotros hubisteis sido volados |
| él hubo sido volado | ellos hubieron sido volados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui volado | nosotros fuimos volados |
| tú fuiste volado | vosotros fuisteis volados |
| él fue volado | ellos fueron volados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería volado | nosotros seríamos volados |
| tú serías volado | vosotros seríais volados |
| él sería volado | ellos serían volados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido volado | nosotros habríamos sido volados |
| tú habrías sido volado | vosotros habríais sido volados |
| él habría sido volado | ellos habrían sido volados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea volado | nosotros seamos volados |
| tú seas volado | vosotros seáis volados |
| él sea volado | ellos sean volados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere volado | nosotros fuéremos volados |
| tú fueres volado | vosotros fuereis volados |
| él fuere volado | ellos fueren volados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido volado | nosotros hubiéremos sido volados |
| tú hubieres sido volado | vosotros hubiereis sido volados |
| él hubiere sido volado | ellos hubieren sido volados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) volado | nosotros fuéramos (fuésemos) volados |
| tú fueras (fueses) volado | vosotros fuerais (fueseis) volados |
| él fuera (fuese) volado | ellos fueran (fuesen) volados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido volado | nosotros hayamos sido volados |
| tú hayas sido volado | vosotros hayáis sido volados |
| él haya sido volado | ellos hayan sido volados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido volado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido volados |
| tú hubieras (hubieses) sido volado | vosotros hubierais (hubieseis) sido volados |
| él hubiera (hubiese) sido volado | ellos hubieran (hubiesen) sido volados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vuela | no vueles |
| 3 Persona Singular | vuele | no vuele |
| 1 Persona Plural | volemos | no volemos |
| 2 Persona Plural | volad | no voléis |
| 3 Persona Plural | vuelen | no vuelen |
| volando |
| volado |
vuelo
Sustantivo, Masculino
| Singular | vuelo |
| Plural | vuelos |