без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

vivar

vt; Ам.

приветствовать громкими возгласами кого-л., устраивать овации кому-л.

Примеры из текстов

Aquí viven las señoritas Larousse.
В этом доме живут сеньориты Ларусс.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Bien predica quien bien vive -respondió Sancho-, y yo no sé otras tologías.
- Живи по правде - вот самая лучшая проповедь, а другого богословия я не знаю, - объявил Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Los niños, cuando llega alguna pareja, gritan jubilosos por el pasillo: "¡Viva, viva, que ha venido otro señor!"
Когда является очередная парочка, детишки радостно кричат в коридоре: «Ура, ура, еще один сеньор пришел!»
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Cuando la madre salió del pueblo sufriendo su tristeza y sus dudas, sólo tenía un sueño: ver con vida a su hijo, aunque fuera mankurt, aunque no recordara nada ni reflexionara, pero que fuera su hijo, vivo, simplemente vivo...
Когда мать выезжала из аула, томимая тоской и сомнениями, об одном только и мечтала – лишь бы увидеть в живых сына, пусть будет он манкурт, кто угодно, пусть не помнит ничего и не соображает, но пусть будет то ее сын, живой, просто живой...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Es oscura la casa donde ahora vives , tradujo este.
«Как темен дом, где ты теперь живешь», – перевели им.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En casa todo va bien, vivo con comodidad, tengo mucho trabajo.
Дома хорошо, жизнь наладилась, много работы.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sospecho que el único arte actual vivo y posible es el de tus despiadadas cacerías.
По-моему, единственный оставшийся в живых вид искусства – твоя безжалостная охота с камерой в руках.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

De estar vivo ahora, no le habría costado trabajo alguno contestar a la pregunta de cuándo, en qué año, en qué fecha y en qué estadio tuvo lugar concretamente aquel partido tan memorable para mí.
И будь он сейчас жив, я уверена, ему бы не составляло особенного труда ответить на вопрос: в каком году, в какой день и на каком именно стадионе была эта запомнившаяся мне игра.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Creo que lo importante no es que vivamos el budismo como un juego de leyendas, sino como una disciplina; una disciplina que está a nuestro alcance y que no exige de nosotros el ascetismo.
Я думаю, важно представлять себе буддизм не как собрание легенд, а как дисциплину; дисциплину, для нас достижимую, которая не требует аскетизма.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Salen, regresan, viven entre nosotros.
Выходят, возвращаются, живут среди нас.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y recuerde siempre lo que voy a decirle, que consuela mucho: viva Dios e cante o merlo, que tras do vran ven o inverno.
И запомни навсегда, что скажу, это очень утешает: «Да здравствует Бог и пенье дрозда – Весна за зимою приходит всегда».
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Porque no en vano vive el hombre sobre la tierra.
Ведь не зря же жил человек на свете.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El maestro consideraba que enriquecía la asignatura con las observaciones vivas de un testigo.
Учитель считал, что тем самым обогащает предмет живыми наблюдениями очевидца.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El niño que canta flamenco vive con algo parecido a una familia gitana, con algo en lo que, cada uno de los miembros que la forman, se las agencia como mejor puede, con una libertad y una autonomía absolutas.
Мальчик, поющий фламенко, живет в семье вроде бы цыганской, в семье, каждый член которой действует на свой страх и риск, с полной свободой и самостоятельностью.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Si no, ¡por vida de...! ¡Basta!, que podría ser que saliesen algún día en la colada las manchas que se hicieron en la venta; y todo el mundo calle, y viva bien, y hable mejor y caminemos, que ya es mucho regodeo éste.
Иначе даю голову на отсечение... ну да ладно, может статься, в один прекрасный день отольются кошке мышкины слезки. А пока молчок, будем относиться друг к другу с почтением, выражаться еще почтительнее, и пора в путь: полно, в самом деле, дурачиться.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

vivar

приве́тствовать гро́мкими во́згласами; устра́ивать ова́ции

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

organismo vivo

живой организм

vivamos y veamos

поживём и посмотрим

Формы слова

vivar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vivo	nosotros vivamos
tú vivas	vosotros viváis
él viva	ellos vivan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vivaré	nosotros vivaremos
tú vivarás	vosotros vivaréis
él vivará	ellos vivarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vivado	nosotros habremos vivado
tú habrás vivado	vosotros habréis vivado
él habrá vivado	ellos habrán vivado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vivaba	nosotros vivábamos
tú vivabas	vosotros vivabais
él vivaba	ellos vivaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vivado	nosotros hemos vivado
tú has vivado	vosotros habéis vivado
él ha vivado	ellos han vivado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vivado	nosotros habíamos vivado
tú habías vivado	vosotros habíais vivado
él había vivado	ellos habían vivado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vivado	nosotros hubimos vivado
tú hubiste vivado	vosotros hubisteis vivado
él hubo vivado	ellos hubieron vivado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vivé	nosotros vivamos
tú vivaste	vosotros vivasteis
él vivó	ellos vivaron

Imperfecto Potencial Activo
yo vivaría	nosotros vivaríamos
tú vivarías	vosotros vivaríais
él vivaría	ellos vivarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vivado	nosotros habríamos vivado
tú habrías vivado	vosotros habríais vivado
él habría vivado	ellos habrían vivado

Presente Subjuntivo Activo
yo vive	nosotros vivemos
tú vives	vosotros vivéis
él vive	ellos viven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vivare	nosotros viváremos
tú vivares	vosotros vivareis
él vivare	ellos vivaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vivado	nosotros hubiéremos vivado
tú hubieres vivado	vosotros hubiereis vivado
él hubiere vivado	ellos hubieren vivado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vivara, vivase	nosotros viváramos, vivásemos
tú vivaras, vivases	vosotros vivarais, vivaseis
él vivara, vivase	ellos vivaran, vivasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vivado	nosotros hayamos vivado
tú hayas vivado	vosotros hayáis vivado
él haya vivado	ellos hayan vivado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vivado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vivado
tú hubieras (hubieses) vivado	vosotros hubierais (hubieseis) vivado
él hubiera (hubiese) vivado	ellos hubieran (hubiesen) vivado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vivado	nosotros somos vivados
tú eres vivado	vosotros sois vivados
él es vivado	ellos son vivados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vivado	nosotros seremos vivados
tú serás vivado	vosotros seréis vivados
él será vivado	ellos serán vivados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vivado	nosotros habremos sido vivados
tú habrás sido vivado	vosotros habréis sido vivados
él habrá sido vivado	ellos habrán sido vivados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vivado	nosotros éramos vivados
tú eras vivado	vosotros erais vivados
él era vivado	ellos eran vivados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vivado	nosotros hemos sido vivados
tú has sido vivado	vosotros habéis sido vivados
él ha sido vivado	ellos han sido vivados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vivado	nosotros habíamos sido vivados
tú habías sido vivado	vosotros habíais sido vivados
él había sido vivado	ellos habían sido vivados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vivado	nosotros hubimos sido vivados
tú hubiste sido vivado	vosotros hubisteis sido vivados
él hubo sido vivado	ellos hubieron sido vivados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vivado	nosotros fuimos vivados
tú fuiste vivado	vosotros fuisteis vivados
él fue vivado	ellos fueron vivados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vivado	nosotros seríamos vivados
tú serías vivado	vosotros seríais vivados
él sería vivado	ellos serían vivados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vivado	nosotros habríamos sido vivados
tú habrías sido vivado	vosotros habríais sido vivados
él habría sido vivado	ellos habrían sido vivados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vivado	nosotros seamos vivados
tú seas vivado	vosotros seáis vivados
él sea vivado	ellos sean vivados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vivado	nosotros fuéremos vivados
tú fueres vivado	vosotros fuereis vivados
él fuere vivado	ellos fueren vivados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vivado	nosotros hubiéremos sido vivados
tú hubieres sido vivado	vosotros hubiereis sido vivados
él hubiere sido vivado	ellos hubieren sido vivados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vivado	nosotros fuéramos (fuésemos) vivados
tú fueras (fueses) vivado	vosotros fuerais (fueseis) vivados
él fuera (fuese) vivado	ellos fueran (fuesen) vivados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vivado	nosotros hayamos sido vivados
tú hayas sido vivado	vosotros hayáis sido vivados
él haya sido vivado	ellos hayan sido vivados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vivado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vivados
tú hubieras (hubieses) sido vivado	vosotros hubierais (hubieseis) sido vivados
él hubiera (hubiese) sido vivado	ellos hubieran (hubiesen) sido vivados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	viva	no vives
3 Persona Singular	vive	no vive
1 Persona Plural	vivemos	no vivemos
2 Persona Plural	vivad	no vivéis
3 Persona Plural	viven	no viven

vivando

vivado

vivar

Sustantivo, Masculino

Singular	vivar
Plural	vivares