без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vino

вино
разг опьянение; хмель

Universal (Es-Ru)

vino

вино

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Lo que vino después es ya muy vulgar, aún más vulgar todavía.
А потом все пошло, как водится, пожалуй, даже еще хуже.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Un escribiente vestido de luto riguroso vino a decirle que las cajas estaban a punto de ser sacadas de la sentina.
К нему подошел портовый учетчик, одетый в глубокий траур, и сказал, что ящики готовы для выгрузки из трюма.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Finalmente, el primo vino con una pollina preñada, cuya albarda cubría un gayado tapete o arpillera.
Вскоре и точно появился студент верхом на жеребой ослице, которой седло было покрыто не то пестрым ковром, не то пестро раскрашенной дерюгой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Luisiño Parrulo tenía los ojos delicados y don Benigno mandó que se los curasen con la raíz de la mandrágora batida con aceite y vino.
У Луисиньо Парульо болели глаза, и дон Бениньо велел лечить их толченым корнем мандрагоры, смешанным с вином и маслом.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Se lo había dicho riendo tras el cristal de una copa de vino, en Venecia, la última noche de fin de año que estuvieron juntos.
Она говорила и смеялась, глядя на него сквозь прозрачную рюмку с вином; это было в Венеции, в последнюю ночь того первого года, когда они были вместе.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Cuando el inspector vino a traerle la respuesta de sus superiores encontró al ex gobernador desencajado y tembloroso.
Когда же инспектор наконец пришел к нему с ответом от вышестоящих органов, то нашел экс-губернатора с посеревшим от страха лицом и трясущимися руками.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Hoy vino una vecina a devolverme la plancha que le presté ayer y casi le doy vuelta la cara, sin ninguna razón.
Сегодня заходила соседка вернуть мне утюг, который я одолжила ей вчера, а я чуть не повернулась к ней спиной, без всякой причины.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— De repente, le vino a la cabeza una idea nueva —.
- Новая мысль пришла ему в голову.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Porque no vino aquí por egoísmo, sino en aras del Experimento.
Потому что прибыли сюда не для себя, а для Эксперимента.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Allí se servía cerveza y vino con sifón a los mecánicos y, si éstos querían, también olivas rellenas, boquerones en vinagre, patatas estofadas con pimentón, sardinas en escabeche, etcétera.
Шоферам приносили пиво и вино, а они требовали оливки с начинкой, анчоусы, запеченный картофель с перцем, маринованные сардины и прочие закуски, что полагаются к таким напиткам.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Sí, unos años, puse esta pensión y él se vino para acá.
- Да, несколько лет, завела пансион, и он приехал сюда.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En cierto momento, ella salió del cuarto y, en ese instante, mi mamá —Nina Vasílievna—, por descuido, hizo que se volcase un vaso de vino tinto.
В какой-то момент она вышла из комнаты, и тут моя мама опрокинула бокал с красным вином.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna.
За удачный бросок или же за славный выпад и полкварты вина не дадут в таверне.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

vino1/5

виноПримеры

vino abocado, añejo, blanco, corriente, de mesa, dulce, seco, tinto — полусухое, выдержанное, белое, ординарное, столовое, десертное, сухое, красное вино
vino de agujas; vino picante, raspante — игристое вино
vino de postre, solera; vino generoso — старое, благородное вино
vino peleón — дешёвое, дрянное вино; бормотуха

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

venirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me vengo	nosotros nos venimos
tú te vienes	vosotros os venís
él se viene	ellos se vienen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me vendré	nosotros nos vendremos
tú te vendrás	vosotros os vendréis
él se vendrá	ellos se vendrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré venido	nosotros nos habremos venido
tú te habrás venido	vosotros os habréis venido
él se habrá venido	ellos se habrán venido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me venía	nosotros nos veníamos
tú te venías	vosotros os veníais
él se venía	ellos se venían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he venido	nosotros nos hemos venido
tú te has venido	vosotros os habéis venido
él se ha venido	ellos se han venido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había venido	nosotros nos habíamos venido
tú te habías venido	vosotros os habíais venido
él se había venido	ellos se habían venido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube venido	nosotros nos hubimos venido
tú te hubiste venido	vosotros os hubisteis venido
él se hubo venido	ellos se hubieron venido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me vine	nosotros nos vinimos
tú te viniste	vosotros os vinisteis
él se vino	ellos se vinieron

Imperfecto Potencial
yo me vendría	nosotros nos vendríamos
tú te vendrías	vosotros os vendríais
él se vendría	ellos se vendrían

Perfecto Potencial
yo me habría venido	nosotros nos habríamos venido
tú te habrías venido	vosotros os habríais venido
él se habría venido	ellos se habrían venido

Presente Subjuntivo
yo me venga	nosotros nos vengamos
tú te vengas	vosotros os vengáis
él se venga	ellos se vengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me viniere	nosotros nos viniéremos
tú te vinieres	vosotros os viniereis
él se viniere	ellos se vinieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere venido	nosotros nos hubiéremos venido
tú te hubieres venido	vosotros os hubiereis venido
él se hubiere venido	ellos se hubieren venido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me viniera, viniese	nosotros nos viniéramos, viniésemos
tú te vinieras, vinieses	vosotros os vinierais, vinieseis
él se viniera, viniese	ellos se vinieran, viniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya venido	nosotros nos hayamos venido
tú te hayas venido	vosotros os hayáis venido
él se ha venido	ellos se hayan venido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) venido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) venido
tú te hubieras (hubieses) venido	vosotros os hubierais (hubieseis) venido
él se se hubiera (hubiese) venido	ellos se hubieran (hubiesen) venido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vente	no te vengas
3 Persona Singular	véngase	no se vénga
1 Persona Plural	vengámonos	no nos vengamos
2 Persona Plural	venios	no os vengáis
3 Persona Plural	vénganse	no se véngan

viniéndose

venido

venir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vengo	nosotros venimos
tú vienes	vosotros venís
él viene	ellos vienen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vendré	nosotros vendremos
tú vendrás	vosotros vendréis
él vendrá	ellos vendrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré venido	nosotros habremos venido
tú habrás venido	vosotros habréis venido
él habrá venido	ellos habrán venido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo venía	nosotros veníamos
tú venías	vosotros veníais
él venía	ellos venían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he venido	nosotros hemos venido
tú has venido	vosotros habéis venido
él ha venido	ellos han venido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había venido	nosotros habíamos venido
tú habías venido	vosotros habíais venido
él había venido	ellos habían venido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube venido	nosotros hubimos venido
tú hubiste venido	vosotros hubisteis venido
él hubo venido	ellos hubieron venido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vine	nosotros vinimos
tú viniste	vosotros vinisteis
él vino	ellos vinieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vendría	nosotros vendríamos
tú vendrías	vosotros vendríais
él vendría	ellos vendrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría venido	nosotros habríamos venido
tú habrías venido	vosotros habríais venido
él habría venido	ellos habrían venido

Presente Subjuntivo Activo
yo venga	nosotros vengamos
tú vengas	vosotros vengáis
él venga	ellos vengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viniere	nosotros viniéremos
tú vinieres	vosotros viniereis
él viniere	ellos vinieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere venido	nosotros hubiéremos venido
tú hubieres venido	vosotros hubiereis venido
él hubiere venido	ellos hubieren venido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viniera, viniese	nosotros viniéramos, viniésemos
tú vinieras, vinieses	vosotros vinierais, vinieseis
él viniera, viniese	ellos vinieran, viniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya venido	nosotros hayamos venido
tú hayas venido	vosotros hayáis venido
él haya venido	ellos hayan venido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) venido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) venido
tú hubieras (hubieses) venido	vosotros hubierais (hubieseis) venido
él hubiera (hubiese) venido	ellos hubieran (hubiesen) venido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy venido	nosotros somos venidos
tú eres venido	vosotros sois venidos
él es venido	ellos son venidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré venido	nosotros seremos venidos
tú serás venido	vosotros seréis venidos
él será venido	ellos serán venidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido venido	nosotros habremos sido venidos
tú habrás sido venido	vosotros habréis sido venidos
él habrá sido venido	ellos habrán sido venidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era venido	nosotros éramos venidos
tú eras venido	vosotros erais venidos
él era venido	ellos eran venidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido venido	nosotros hemos sido venidos
tú has sido venido	vosotros habéis sido venidos
él ha sido venido	ellos han sido venidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido venido	nosotros habíamos sido venidos
tú habías sido venido	vosotros habíais sido venidos
él había sido venido	ellos habían sido venidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido venido	nosotros hubimos sido venidos
tú hubiste sido venido	vosotros hubisteis sido venidos
él hubo sido venido	ellos hubieron sido venidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui venido	nosotros fuimos venidos
tú fuiste venido	vosotros fuisteis venidos
él fue venido	ellos fueron venidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería venido	nosotros seríamos venidos
tú serías venido	vosotros seríais venidos
él sería venido	ellos serían venidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido venido	nosotros habríamos sido venidos
tú habrías sido venido	vosotros habríais sido venidos
él habría sido venido	ellos habrían sido venidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea venido	nosotros seamos venidos
tú seas venido	vosotros seáis venidos
él sea venido	ellos sean venidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere venido	nosotros fuéremos venidos
tú fueres venido	vosotros fuereis venidos
él fuere venido	ellos fueren venidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido venido	nosotros hubiéremos sido venidos
tú hubieres sido venido	vosotros hubiereis sido venidos
él hubiere sido venido	ellos hubieren sido venidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) venido	nosotros fuéramos (fuésemos) venidos
tú fueras (fueses) venido	vosotros fuerais (fueseis) venidos
él fuera (fuese) venido	ellos fueran (fuesen) venidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido venido	nosotros hayamos sido venidos
tú hayas sido venido	vosotros hayáis sido venidos
él haya sido venido	ellos hayan sido venidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido venido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido venidos
tú hubieras (hubieses) sido venido	vosotros hubierais (hubieseis) sido venidos
él hubiera (hubiese) sido venido	ellos hubieran (hubiesen) sido venidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ven	no vengas
3 Persona Singular	venga	no venga
1 Persona Plural	vengamos	no vengamos
2 Persona Plural	venid	no vengáis
3 Persona Plural	vengan	no vengan

viniendo

venido

vino

Sustantivo, Masculino

Singular	vino
Plural	vinos