без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vidrio

стекло
оконное стекло
colect стеклянные изделия; стекло

Universal (Es-Ru)

vidrio

стекло

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pero quizá no se daba cuenta de que López era I feliz y que soñaba con elefantes rosados, con enormes globos de vidrio llenos de agua coloreada.
Но возможно, Рауль и не догадывался, что Лопес был счастлив и грезил о розовых слонах, об огромных стеклянных шарах, наполненных подцвеченной водой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El vidrio de la estrecha ventana estaba roto, las paredes tenían vetas amarillentas, el tubo de la ducha metálica estaba torcido, en forma de látigo, y salía de la pared, sobre la bañera negra.
В узком окошке стекло было разбито, на стенах выступали желтые подтеки, над черной облупившейся ванной криво сгибался металлический хлыст душа.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Botones, palancas, suiches, agujas sensitivas, anillos de metal, órbitas de vidrio, establecen sobre la madera una ordenación nunca igualable por la más armoniosa obra de arte.
Кнопки, рычаги, переключатели, чуткие стрелки приборов, металлические ободки, обрамляющие круглые стекла, образуют на полированном дереве рисунок, не сравнимый даже с самым гармоничным произведением искусства.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Salvador conmutó la luz: la gruta quedó en tinieblas, y potentes reflectores iluminaron el espacio al otro lado de la pared de vidrio.
Сальватор переключил свет: пещера погрузилась во мрак, а сильные прожекторы осветили пространство за стеклянной стеной.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Entre balcones, ventanas, tragaluces, vidrieras, claraboyas, miradores y puertas había en la casa un total de dos mil seis piezas de vidrio, lo que volvía su limpieza un trabajo constante.
Принимая во внимание все балконы, комнатные и слуховые окна, террасы, витражи и двери, в доме насчитывалось две тысячи шесть стекол, что делало уборку долгим и трудоемким процессом.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Frente a la arcada una puerta doble de vidrio daba a un patio rectangular, al fondo del cual se levantaba un retrete minúsculo.
Напротив арки была дверь с двойным стеклом, выходившая в прямоугольный внутренний дворик, в глубине которого виднелась маленькая кабинка туалета.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— Una atmósfera artificial bajo una cúpula de vidrio con cortinas reduciría el calor del Sol.
– Искусственная атмосфера под стеклянным колпаком и шторы умерят жар Солнца.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.
– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La puerta de abajo se estremeció y los vidrios temblaron, con un sonido quejumbroso.
Дверь внизу содрогалась и жалобно дребезжала стеклами.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Las góndolas pasaban por su lado con entrechocar de vidrios y ruido de quincalla; tuvo que buscar refugio entre los fardos amontonados en el muelle para no ser aplastado por aquellos carros atiborrados.
Чтобы не попасть под колеса налезавших друг на друга допотопных колымаг, Онофре укрылся за сложенными на причале тюками, а колымаги со скрежетом и визгом покатили мимо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Los vidrios de mi morada son, claro está, antibalas, antigérmenes, antirradiaciones e insonoros.
Разумеется, стекла моего дома звуко-, пуле– и пыленепроницаемы, снабжены антирадиационным и обеззараживающим покрытием.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Добавить в мой словарь

vidrio1/12

стекло

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

vidriarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me vidrio	nosotros nos vidriamos
tú te vidrias	vosotros os vidriáis
él se vidria	ellos se vidrian

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me vidriaré	nosotros nos vidriaremos
tú te vidriarás	vosotros os vidriaréis
él se vidriará	ellos se vidriarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré vidriado	nosotros nos habremos vidriado
tú te habrás vidriado	vosotros os habréis vidriado
él se habrá vidriado	ellos se habrán vidriado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me vidriaba	nosotros nos vidriábamos
tú te vidriabas	vosotros os vidriabais
él se vidriaba	ellos se vidriaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he vidriado	nosotros nos hemos vidriado
tú te has vidriado	vosotros os habéis vidriado
él se ha vidriado	ellos se han vidriado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había vidriado	nosotros nos habíamos vidriado
tú te habías vidriado	vosotros os habíais vidriado
él se había vidriado	ellos se habían vidriado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube vidriado	nosotros nos hubimos vidriado
tú te hubiste vidriado	vosotros os hubisteis vidriado
él se hubo vidriado	ellos se hubieron vidriado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me vidrié	nosotros nos vidriamos
tú te vidriaste	vosotros os vidriasteis
él se vidrió	ellos se vidriaron

Imperfecto Potencial
yo me vidriaría	nosotros nos vidriaríamos
tú te vidriarías	vosotros os vidriaríais
él se vidriaría	ellos se vidriarían

Perfecto Potencial
yo me habría vidriado	nosotros nos habríamos vidriado
tú te habrías vidriado	vosotros os habríais vidriado
él se habría vidriado	ellos se habrían vidriado

Presente Subjuntivo
yo me vidrie	nosotros nos vidriemos
tú te vidries	vosotros os vidriéis
él se vidrie	ellos se vidrien

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me vidriare	nosotros nos vidriáremos
tú te vidriares	vosotros os vidriareis
él se vidriare	ellos se vidriaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere vidriado	nosotros nos hubiéremos vidriado
tú te hubieres vidriado	vosotros os hubiereis vidriado
él se hubiere vidriado	ellos se hubieren vidriado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me vidriara, vidriase	nosotros nos vidriáramos, vidriásemos
tú te vidriaras, vidriases	vosotros os vidriarais, vidriaseis
él se vidriara, vidriase	ellos se vidriaran, vidriasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya vidriado	nosotros nos hayamos vidriado
tú te hayas vidriado	vosotros os hayáis vidriado
él se ha vidriado	ellos se hayan vidriado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) vidriado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) vidriado
tú te hubieras (hubieses) vidriado	vosotros os hubierais (hubieseis) vidriado
él se se hubiera (hubiese) vidriado	ellos se hubieran (hubiesen) vidriado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vidríate	no te vidries
3 Persona Singular	vidríese	no se vidríe
1 Persona Plural	vidriémonos	no nos vidriemos
2 Persona Plural	vidriaos	no os vidriéis
3 Persona Plural	vidríense	no se vidríen

vidriándose

vidriado

vidriar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vidrio	nosotros vidriamos
tú vidrias	vosotros vidriáis
él vidria	ellos vidrian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vidriaré	nosotros vidriaremos
tú vidriarás	vosotros vidriaréis
él vidriará	ellos vidriarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vidriado	nosotros habremos vidriado
tú habrás vidriado	vosotros habréis vidriado
él habrá vidriado	ellos habrán vidriado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vidriaba	nosotros vidriábamos
tú vidriabas	vosotros vidriabais
él vidriaba	ellos vidriaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vidriado	nosotros hemos vidriado
tú has vidriado	vosotros habéis vidriado
él ha vidriado	ellos han vidriado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vidriado	nosotros habíamos vidriado
tú habías vidriado	vosotros habíais vidriado
él había vidriado	ellos habían vidriado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vidriado	nosotros hubimos vidriado
tú hubiste vidriado	vosotros hubisteis vidriado
él hubo vidriado	ellos hubieron vidriado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vidrié	nosotros vidriamos
tú vidriaste	vosotros vidriasteis
él vidrió	ellos vidriaron

Imperfecto Potencial Activo
yo vidriaría	nosotros vidriaríamos
tú vidriarías	vosotros vidriaríais
él vidriaría	ellos vidriarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vidriado	nosotros habríamos vidriado
tú habrías vidriado	vosotros habríais vidriado
él habría vidriado	ellos habrían vidriado

Presente Subjuntivo Activo
yo vidrie	nosotros vidriemos
tú vidries	vosotros vidriéis
él vidrie	ellos vidrien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vidriare	nosotros vidriáremos
tú vidriares	vosotros vidriareis
él vidriare	ellos vidriaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vidriado	nosotros hubiéremos vidriado
tú hubieres vidriado	vosotros hubiereis vidriado
él hubiere vidriado	ellos hubieren vidriado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vidriara, vidriase	nosotros vidriáramos, vidriásemos
tú vidriaras, vidriases	vosotros vidriarais, vidriaseis
él vidriara, vidriase	ellos vidriaran, vidriasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vidriado	nosotros hayamos vidriado
tú hayas vidriado	vosotros hayáis vidriado
él haya vidriado	ellos hayan vidriado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vidriado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vidriado
tú hubieras (hubieses) vidriado	vosotros hubierais (hubieseis) vidriado
él hubiera (hubiese) vidriado	ellos hubieran (hubiesen) vidriado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vidriado	nosotros somos vidriados
tú eres vidriado	vosotros sois vidriados
él es vidriado	ellos son vidriados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vidriado	nosotros seremos vidriados
tú serás vidriado	vosotros seréis vidriados
él será vidriado	ellos serán vidriados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vidriado	nosotros habremos sido vidriados
tú habrás sido vidriado	vosotros habréis sido vidriados
él habrá sido vidriado	ellos habrán sido vidriados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vidriado	nosotros éramos vidriados
tú eras vidriado	vosotros erais vidriados
él era vidriado	ellos eran vidriados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vidriado	nosotros hemos sido vidriados
tú has sido vidriado	vosotros habéis sido vidriados
él ha sido vidriado	ellos han sido vidriados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vidriado	nosotros habíamos sido vidriados
tú habías sido vidriado	vosotros habíais sido vidriados
él había sido vidriado	ellos habían sido vidriados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vidriado	nosotros hubimos sido vidriados
tú hubiste sido vidriado	vosotros hubisteis sido vidriados
él hubo sido vidriado	ellos hubieron sido vidriados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vidriado	nosotros fuimos vidriados
tú fuiste vidriado	vosotros fuisteis vidriados
él fue vidriado	ellos fueron vidriados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vidriado	nosotros seríamos vidriados
tú serías vidriado	vosotros seríais vidriados
él sería vidriado	ellos serían vidriados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vidriado	nosotros habríamos sido vidriados
tú habrías sido vidriado	vosotros habríais sido vidriados
él habría sido vidriado	ellos habrían sido vidriados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vidriado	nosotros seamos vidriados
tú seas vidriado	vosotros seáis vidriados
él sea vidriado	ellos sean vidriados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vidriado	nosotros fuéremos vidriados
tú fueres vidriado	vosotros fuereis vidriados
él fuere vidriado	ellos fueren vidriados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vidriado	nosotros hubiéremos sido vidriados
tú hubieres sido vidriado	vosotros hubiereis sido vidriados
él hubiere sido vidriado	ellos hubieren sido vidriados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vidriado	nosotros fuéramos (fuésemos) vidriados
tú fueras (fueses) vidriado	vosotros fuerais (fueseis) vidriados
él fuera (fuese) vidriado	ellos fueran (fuesen) vidriados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vidriado	nosotros hayamos sido vidriados
tú hayas sido vidriado	vosotros hayáis sido vidriados
él haya sido vidriado	ellos hayan sido vidriados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vidriado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vidriados
tú hubieras (hubieses) sido vidriado	vosotros hubierais (hubieseis) sido vidriados
él hubiera (hubiese) sido vidriado	ellos hubieran (hubiesen) sido vidriados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vidria	no vidries
3 Persona Singular	vidrie	no vidrie
1 Persona Plural	vidriemos	no vidriemos
2 Persona Plural	vidriad	no vidriéis
3 Persona Plural	vidrien	no vidrien

vidriando

vidriado

vidrio

Sustantivo, Masculino

Singular	vidrio
Plural	vidrios