без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
viaje
m
поездка; тж путешествие
de + nc груз (привозимый за один рейс), партия, завоз чего
перен поход, выход, выезд, ездка (куда-л; за чем-л)
Примеры из текстов
(Se permitió a los periodistas y a los equipos de filmación con base en Gaza cubrir la visita del Presidente, y así lo hicieron en todas las etapas del viaje.(Журналистам и съемочным группам, аккредитованным в Газе, было разрешено освещать визит Председателя, что они и делали, фиксируя каждый его шаг.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Tenemos intención de regresar por el mismo procedimiento si el viaje a Pecho testal terminaТаким же способом мы намерены вернуться назад, разумеется, если путешествие в Лесногрудию благополучно завершится...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Éste le dijo que deseaba volver a París con él, lo que satisfizo mucho al piloto, que ya se había resignado a hacer el viaje en solitario.Тот поведал ему о своем желании вернуться в Париж, чем сильно обрадовал пилота, уже было смирившегося с долгим путешествием в одиночестве.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ukubala le preparó provisiones para el viaje.Укубала наготовила ему еды на дорогу.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
De veras, Raúl, creo que el viaje me servirá de algo.Право, Рауль, я думаю, это путешествие пойдет мне на пользу.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero todo eso era también el viaje, y el aire fresco del anochecer lo llenó de gozo.Но таковы радости путешествия – вечерний ветерок освежил его.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¿Qué razón hay para que los que estemos de acuerdo… digo tlaramente, los que estemos de acuerdo… prosigamos este viaje?– Почему бы тем, кто согласен… я подчеркиваю – кто согласен… почему бы им не продолжить путешествие?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
No me gusta este viaje, no me gusta usted, sí, usted, y todo el resto de los glúcidos empezando por su capitán Smith.Мне осточертело это путешествие и вы, да-да, вы и все остальные глициды, начиная с вашего капитана Смита.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Un viaje de placer, qué diablos…А такая приятная поездка, черт возьми…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Nosotros exploraríamos hasta donde fuera necesario, y veríamos si sería posible averiguar la causa de aquello; luego volveríamos para continuar nuestro viaje juntos, dando una vuelta a la «columna solar».Мы же, разведав, в чем дело, вернемся, а затем все вместе объедем «солнечный столб» стороной и продолжим наш путь.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Mientras Denise iba a buscar abrigos de viaje, la señora Desforges lo recorría con la vista y, al hacerlo, se vio en un espejo.Пока Дениза отыскивала дорожное манто, г‑жа Дефорж осмотрелась вокруг, увидела свое отражение в одном из зеркал и стала себя разглядывать.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!Возвращайтесь благополучно в желанную вашу отчизну и да не преградит Фортуна счастливого вашего пути!Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Otro vasito y le iba a mostrar un álbum con fotos de viaje.Еще один стаканчик, и он покажет альбом с фотографиями…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El viaje apenas ha empezado, y el primer día, con el mareo y la novedad…– Путешествие только началось, правда с морской болезни и этой новости…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
De lo contrario se enojará y no le podrá hablar en todo el viaje a la Luna.Иначе он расстроится и будет дуться на вас всю дорогу до Луны.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
viajar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo viajo | nosotros viajamos |
| tú viajas | vosotros viajáis |
| él viaja | ellos viajan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo viajaré | nosotros viajaremos |
| tú viajarás | vosotros viajaréis |
| él viajará | ellos viajarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré viajado | nosotros habremos viajado |
| tú habrás viajado | vosotros habréis viajado |
| él habrá viajado | ellos habrán viajado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo viajaba | nosotros viajábamos |
| tú viajabas | vosotros viajabais |
| él viajaba | ellos viajaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he viajado | nosotros hemos viajado |
| tú has viajado | vosotros habéis viajado |
| él ha viajado | ellos han viajado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había viajado | nosotros habíamos viajado |
| tú habías viajado | vosotros habíais viajado |
| él había viajado | ellos habían viajado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube viajado | nosotros hubimos viajado |
| tú hubiste viajado | vosotros hubisteis viajado |
| él hubo viajado | ellos hubieron viajado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo viajé | nosotros viajamos |
| tú viajaste | vosotros viajasteis |
| él viajó | ellos viajaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo viajaría | nosotros viajaríamos |
| tú viajarías | vosotros viajaríais |
| él viajaría | ellos viajarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría viajado | nosotros habríamos viajado |
| tú habrías viajado | vosotros habríais viajado |
| él habría viajado | ellos habrían viajado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo viaje | nosotros viajemos |
| tú viajes | vosotros viajéis |
| él viaje | ellos viajen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo viajare | nosotros viajáremos |
| tú viajares | vosotros viajareis |
| él viajare | ellos viajaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere viajado | nosotros hubiéremos viajado |
| tú hubieres viajado | vosotros hubiereis viajado |
| él hubiere viajado | ellos hubieren viajado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo viajara, viajase | nosotros viajáramos, viajásemos |
| tú viajaras, viajases | vosotros viajarais, viajaseis |
| él viajara, viajase | ellos viajaran, viajasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya viajado | nosotros hayamos viajado |
| tú hayas viajado | vosotros hayáis viajado |
| él haya viajado | ellos hayan viajado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) viajado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) viajado |
| tú hubieras (hubieses) viajado | vosotros hubierais (hubieseis) viajado |
| él hubiera (hubiese) viajado | ellos hubieran (hubiesen) viajado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy viajado | nosotros somos viajados |
| tú eres viajado | vosotros sois viajados |
| él es viajado | ellos son viajados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré viajado | nosotros seremos viajados |
| tú serás viajado | vosotros seréis viajados |
| él será viajado | ellos serán viajados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido viajado | nosotros habremos sido viajados |
| tú habrás sido viajado | vosotros habréis sido viajados |
| él habrá sido viajado | ellos habrán sido viajados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era viajado | nosotros éramos viajados |
| tú eras viajado | vosotros erais viajados |
| él era viajado | ellos eran viajados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido viajado | nosotros hemos sido viajados |
| tú has sido viajado | vosotros habéis sido viajados |
| él ha sido viajado | ellos han sido viajados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido viajado | nosotros habíamos sido viajados |
| tú habías sido viajado | vosotros habíais sido viajados |
| él había sido viajado | ellos habían sido viajados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido viajado | nosotros hubimos sido viajados |
| tú hubiste sido viajado | vosotros hubisteis sido viajados |
| él hubo sido viajado | ellos hubieron sido viajados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui viajado | nosotros fuimos viajados |
| tú fuiste viajado | vosotros fuisteis viajados |
| él fue viajado | ellos fueron viajados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería viajado | nosotros seríamos viajados |
| tú serías viajado | vosotros seríais viajados |
| él sería viajado | ellos serían viajados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido viajado | nosotros habríamos sido viajados |
| tú habrías sido viajado | vosotros habríais sido viajados |
| él habría sido viajado | ellos habrían sido viajados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea viajado | nosotros seamos viajados |
| tú seas viajado | vosotros seáis viajados |
| él sea viajado | ellos sean viajados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere viajado | nosotros fuéremos viajados |
| tú fueres viajado | vosotros fuereis viajados |
| él fuere viajado | ellos fueren viajados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido viajado | nosotros hubiéremos sido viajados |
| tú hubieres sido viajado | vosotros hubiereis sido viajados |
| él hubiere sido viajado | ellos hubieren sido viajados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) viajado | nosotros fuéramos (fuésemos) viajados |
| tú fueras (fueses) viajado | vosotros fuerais (fueseis) viajados |
| él fuera (fuese) viajado | ellos fueran (fuesen) viajados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido viajado | nosotros hayamos sido viajados |
| tú hayas sido viajado | vosotros hayáis sido viajados |
| él haya sido viajado | ellos hayan sido viajados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido viajado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido viajados |
| tú hubieras (hubieses) sido viajado | vosotros hubierais (hubieseis) sido viajados |
| él hubiera (hubiese) sido viajado | ellos hubieran (hubiesen) sido viajados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | viaja | no viajes |
| 3 Persona Singular | viaje | no viaje |
| 1 Persona Plural | viajemos | no viajemos |
| 2 Persona Plural | viajad | no viajéis |
| 3 Persona Plural | viajen | no viajen |
| viajando |
| viajado |
viaje
Sustantivo, Masculino
| Singular | viaje |
| Plural | viajes |