без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

viajar

(en + nc) ездить (чем, в чём, на чём)
(por cierto espacio) путешествовать, ездить (по к-л месту, местам)

Universal (Es-Ru)

viajar

путешествовать; разъезжать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Habiendo recibido esta información por boca de Baltasar, Zurita decidió viajar a Buenos Aires.
Получив эти сведения от Бальтазара, Зурита решил съездить в Буэнос-Айрес.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

A Persio le va gustando aislar en la platina la breve constelación de los que quedan, de los que han de viajar de veras.
Персио все больше и больше нравится откладывать на талере мимолетные конфигурации тех, кто остается, и тех, кто наверняка отправится в путешествие.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Después de haber demorado la partida de todo un ejército con su capricho inocente de viajar de París a Brest en una litera de brazos, tenía que pensar en cosas más importantes.
Ей следовало поразмыслить о более существенных предметах во время этого путешествия, начало которого – и отправка целого войска – несколько задержалось из-за невинной прихоти Полины, решившей путь из Парижа в Брест проделать в портшезе.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Así, guardan las monedas que el amo le había dado aguinaldo, año tras año, había logrado pagar la suma que le exigiera el patrón de un barco pesquero para viajar en cubierta.
Откладывая из года в год монетки, которые хозяин дарил ему к рождеству, он накопил как раз столько, сколько требовал шкипер рыбацкой шхуны за место на палубе.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Viajar cuesta dinero. Pero tenía una poderosa razón.
Путешествовать дорого, но у меня была очень серьезная причина.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

(Se permitió a los periodistas y a los equipos de filmación con base en Gaza cubrir la visita del Presidente, y así lo hicieron en todas las etapas del viaje.
(Журналистам и съемочным группам, аккредитованным в Газе, было разрешено освещать визит Председателя, что они и делали, фиксируя каждый его шаг.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Tenemos intención de regresar por el mismo procedimiento si el viaje a Pecho testal termina
Таким же способом мы намерены вернуться назад, разумеется, если путешествие в Лесногрудию благополучно завершится...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Éste le dijo que deseaba volver a París con él, lo que satisfizo mucho al piloto, que ya se había resignado a hacer el viaje en solitario.
Тот поведал ему о своем желании вернуться в Париж, чем сильно обрадовал пилота, уже было смирившегося с долгим путешествием в одиночестве.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tú, Ediguei, viajarás con ella y estarás a su lado en aquel momento.
Ты, Едигей, поезжай вместе с ней, будь рядом в этот час.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ukubala le preparó provisiones para el viaje.
Укубала наготовила ему еды на дорогу.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

De veras, Raúl, creo que el viaje me servirá de algo.
Право, Рауль, я думаю, это путешествие пойдет мне на пользу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A los pasajeros del tren les tenía sin cuidado por qué parajes viajaban aquel día.
Пассажирам поезда было безразлично, по каким местам ехали они в тот день.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero todo eso era también el viaje, y el aire fresco del anochecer lo llenó de gozo.
Но таковы радости путешествия – вечерний ветерок освежил его.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Claro, cuando se viajaba con un muchacho tan simpático como Lucio se veía la vida de color de rosa.
Конечно, когда путешествуешь с таким симпатичным молодым человеком, как Лусио, жизнь представляется в розовом цвете.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Siempre que hacemos estos viajes las llevamos con nosotros.
Каждый раз, когда мы отправляемся в такие путешествия, мы берем ее с собой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

viajar1/4

е́здитьПримеры

viajar en avión — летать самолётом
viajar en coche — ездить в, на автомобиле
viajar en ferrocarril — ездить поездом, на поезде, по железной дороге

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
путешествовать, ездить
Перевод добавил Анна Дойникова
0

Формы слова

viajar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo viajo	nosotros viajamos
tú viajas	vosotros viajáis
él viaja	ellos viajan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo viajaré	nosotros viajaremos
tú viajarás	vosotros viajaréis
él viajará	ellos viajarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré viajado	nosotros habremos viajado
tú habrás viajado	vosotros habréis viajado
él habrá viajado	ellos habrán viajado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo viajaba	nosotros viajábamos
tú viajabas	vosotros viajabais
él viajaba	ellos viajaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he viajado	nosotros hemos viajado
tú has viajado	vosotros habéis viajado
él ha viajado	ellos han viajado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había viajado	nosotros habíamos viajado
tú habías viajado	vosotros habíais viajado
él había viajado	ellos habían viajado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube viajado	nosotros hubimos viajado
tú hubiste viajado	vosotros hubisteis viajado
él hubo viajado	ellos hubieron viajado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo viajé	nosotros viajamos
tú viajaste	vosotros viajasteis
él viajó	ellos viajaron

Imperfecto Potencial Activo
yo viajaría	nosotros viajaríamos
tú viajarías	vosotros viajaríais
él viajaría	ellos viajarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría viajado	nosotros habríamos viajado
tú habrías viajado	vosotros habríais viajado
él habría viajado	ellos habrían viajado

Presente Subjuntivo Activo
yo viaje	nosotros viajemos
tú viajes	vosotros viajéis
él viaje	ellos viajen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viajare	nosotros viajáremos
tú viajares	vosotros viajareis
él viajare	ellos viajaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere viajado	nosotros hubiéremos viajado
tú hubieres viajado	vosotros hubiereis viajado
él hubiere viajado	ellos hubieren viajado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viajara, viajase	nosotros viajáramos, viajásemos
tú viajaras, viajases	vosotros viajarais, viajaseis
él viajara, viajase	ellos viajaran, viajasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya viajado	nosotros hayamos viajado
tú hayas viajado	vosotros hayáis viajado
él haya viajado	ellos hayan viajado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) viajado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) viajado
tú hubieras (hubieses) viajado	vosotros hubierais (hubieseis) viajado
él hubiera (hubiese) viajado	ellos hubieran (hubiesen) viajado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy viajado	nosotros somos viajados
tú eres viajado	vosotros sois viajados
él es viajado	ellos son viajados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré viajado	nosotros seremos viajados
tú serás viajado	vosotros seréis viajados
él será viajado	ellos serán viajados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido viajado	nosotros habremos sido viajados
tú habrás sido viajado	vosotros habréis sido viajados
él habrá sido viajado	ellos habrán sido viajados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era viajado	nosotros éramos viajados
tú eras viajado	vosotros erais viajados
él era viajado	ellos eran viajados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido viajado	nosotros hemos sido viajados
tú has sido viajado	vosotros habéis sido viajados
él ha sido viajado	ellos han sido viajados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido viajado	nosotros habíamos sido viajados
tú habías sido viajado	vosotros habíais sido viajados
él había sido viajado	ellos habían sido viajados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido viajado	nosotros hubimos sido viajados
tú hubiste sido viajado	vosotros hubisteis sido viajados
él hubo sido viajado	ellos hubieron sido viajados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui viajado	nosotros fuimos viajados
tú fuiste viajado	vosotros fuisteis viajados
él fue viajado	ellos fueron viajados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería viajado	nosotros seríamos viajados
tú serías viajado	vosotros seríais viajados
él sería viajado	ellos serían viajados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido viajado	nosotros habríamos sido viajados
tú habrías sido viajado	vosotros habríais sido viajados
él habría sido viajado	ellos habrían sido viajados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea viajado	nosotros seamos viajados
tú seas viajado	vosotros seáis viajados
él sea viajado	ellos sean viajados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere viajado	nosotros fuéremos viajados
tú fueres viajado	vosotros fuereis viajados
él fuere viajado	ellos fueren viajados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido viajado	nosotros hubiéremos sido viajados
tú hubieres sido viajado	vosotros hubiereis sido viajados
él hubiere sido viajado	ellos hubieren sido viajados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) viajado	nosotros fuéramos (fuésemos) viajados
tú fueras (fueses) viajado	vosotros fuerais (fueseis) viajados
él fuera (fuese) viajado	ellos fueran (fuesen) viajados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido viajado	nosotros hayamos sido viajados
tú hayas sido viajado	vosotros hayáis sido viajados
él haya sido viajado	ellos hayan sido viajados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido viajado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido viajados
tú hubieras (hubieses) sido viajado	vosotros hubierais (hubieseis) sido viajados
él hubiera (hubiese) sido viajado	ellos hubieran (hubiesen) sido viajados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	viaja	no viajes
3 Persona Singular	viaje	no viaje
1 Persona Plural	viajemos	no viajemos
2 Persona Plural	viajad	no viajéis
3 Persona Plural	viajen	no viajen

viajando

viajado