без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
venirse
de un sitio прийти, приехать (на жительство) откуда
разг испытать оргазм, тж семяизвержение; кончить
Примеры из текстов
Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Mira, añadió, más vale que te vayas antes de que el capataz venga y te vea.Шел бы отсюда, пока тебя не увидел бригадир.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Algún ángel te aconseja dejarme en paz, Amparo, te levantas sin ruido, mis ojos intimidados ven como se aleja tu espalda morena, te detienes pensativa junto al tocadiscos.Какой– то добрый ангел шепнул тебе, чтобы ты оставила меня в покое, Ампара. Ты тихо встала, я робко смотрю вслед твоей смуглой спине.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Lo que vino después es ya muy vulgar, aún más vulgar todavía.А потом все пошло, как водится, пожалуй, даже еще хуже.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Lo que más rabioso lo ponía era que conocían muy bien a la cliente recién llegada, una rubia muy bonita que venía con frecuencia al departamento y a la que los dependientes llamaban: "la belleza", pues no sabían nada de ella, ni siquiera el apellido.Он особенно досадовал потому, что хорошо знал эту даму – очаровательную блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы прозвали между собою «красавицей», но ничего не знали о ней, даже имени.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Cuando Zorina venía a mí con cualquier pregunta, Kramer acechaba cualquier movimiento nuestro.Когда Зорина подлетала ко мне с каким-нибудь вопросом, Крамер угрюмо следил за нею и за каждым моим движением.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En especial, cuando viene parejo con la ignorancia, la superstición, la estupidez o el poder; que a menudo se dan juntos.Особенно когда убежденность в своей правоте идет рука об руку с невежеством, с предрассудком, с глупостью да подкреплена могуществом, если же налицо все это – а так чаще всего и бывает – то вообще, как принято говорить, хуже некуда.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Me gusta cuando ven algún pescado y se tiran en picada.Люблю смотреть, как они пикируют, когда завидят какую-нибудь рыбешку.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Los niños, cuando llega alguna pareja, gritan jubilosos por el pasillo: "¡Viva, viva, que ha venido otro señor!"Когда является очередная парочка, детишки радостно кричат в коридоре: «Ура, ура, еще один сеньор пришел!»Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El estreñimiento de la nena venia siendo ya una preocupación.Запоры у малютки стали уже всерьез их беспокоить.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Todo lo que podía brillar, rebrillar, centellear, encenderse, encandilar, alzarse en alucinada visión de profeta, me venia a la boca como impulsado por una diabólica energía interior.Все, что могло сиять, сверкать, пылать, искриться, блистать, подняться до фантастических видений пророка, приходило мне на язык, словно толкаемое изнутри дьявольскою силой.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
venirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me vengo | nosotros nos venimos |
| tú te vienes | vosotros os venís |
| él se viene | ellos se vienen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me vendré | nosotros nos vendremos |
| tú te vendrás | vosotros os vendréis |
| él se vendrá | ellos se vendrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré venido | nosotros nos habremos venido |
| tú te habrás venido | vosotros os habréis venido |
| él se habrá venido | ellos se habrán venido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me venía | nosotros nos veníamos |
| tú te venías | vosotros os veníais |
| él se venía | ellos se venían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he venido | nosotros nos hemos venido |
| tú te has venido | vosotros os habéis venido |
| él se ha venido | ellos se han venido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había venido | nosotros nos habíamos venido |
| tú te habías venido | vosotros os habíais venido |
| él se había venido | ellos se habían venido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube venido | nosotros nos hubimos venido |
| tú te hubiste venido | vosotros os hubisteis venido |
| él se hubo venido | ellos se hubieron venido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me vine | nosotros nos vinimos |
| tú te viniste | vosotros os vinisteis |
| él se vino | ellos se vinieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me vendría | nosotros nos vendríamos |
| tú te vendrías | vosotros os vendríais |
| él se vendría | ellos se vendrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría venido | nosotros nos habríamos venido |
| tú te habrías venido | vosotros os habríais venido |
| él se habría venido | ellos se habrían venido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me venga | nosotros nos vengamos |
| tú te vengas | vosotros os vengáis |
| él se venga | ellos se vengan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me viniere | nosotros nos viniéremos |
| tú te vinieres | vosotros os viniereis |
| él se viniere | ellos se vinieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere venido | nosotros nos hubiéremos venido |
| tú te hubieres venido | vosotros os hubiereis venido |
| él se hubiere venido | ellos se hubieren venido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me viniera, viniese | nosotros nos viniéramos, viniésemos |
| tú te vinieras, vinieses | vosotros os vinierais, vinieseis |
| él se viniera, viniese | ellos se vinieran, viniesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya venido | nosotros nos hayamos venido |
| tú te hayas venido | vosotros os hayáis venido |
| él se ha venido | ellos se hayan venido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) venido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) venido |
| tú te hubieras (hubieses) venido | vosotros os hubierais (hubieseis) venido |
| él se se hubiera (hubiese) venido | ellos se hubieran (hubiesen) venido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vente | no te vengas |
| 3 Persona Singular | véngase | no se vénga |
| 1 Persona Plural | vengámonos | no nos vengamos |
| 2 Persona Plural | venios | no os vengáis |
| 3 Persona Plural | vénganse | no se véngan |
| viniéndose |
| venido |
venir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vengo | nosotros venimos |
| tú vienes | vosotros venís |
| él viene | ellos vienen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vendré | nosotros vendremos |
| tú vendrás | vosotros vendréis |
| él vendrá | ellos vendrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré venido | nosotros habremos venido |
| tú habrás venido | vosotros habréis venido |
| él habrá venido | ellos habrán venido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo venía | nosotros veníamos |
| tú venías | vosotros veníais |
| él venía | ellos venían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he venido | nosotros hemos venido |
| tú has venido | vosotros habéis venido |
| él ha venido | ellos han venido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había venido | nosotros habíamos venido |
| tú habías venido | vosotros habíais venido |
| él había venido | ellos habían venido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube venido | nosotros hubimos venido |
| tú hubiste venido | vosotros hubisteis venido |
| él hubo venido | ellos hubieron venido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vine | nosotros vinimos |
| tú viniste | vosotros vinisteis |
| él vino | ellos vinieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo vendría | nosotros vendríamos |
| tú vendrías | vosotros vendríais |
| él vendría | ellos vendrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría venido | nosotros habríamos venido |
| tú habrías venido | vosotros habríais venido |
| él habría venido | ellos habrían venido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo venga | nosotros vengamos |
| tú vengas | vosotros vengáis |
| él venga | ellos vengan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo viniere | nosotros viniéremos |
| tú vinieres | vosotros viniereis |
| él viniere | ellos vinieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere venido | nosotros hubiéremos venido |
| tú hubieres venido | vosotros hubiereis venido |
| él hubiere venido | ellos hubieren venido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo viniera, viniese | nosotros viniéramos, viniésemos |
| tú vinieras, vinieses | vosotros vinierais, vinieseis |
| él viniera, viniese | ellos vinieran, viniesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya venido | nosotros hayamos venido |
| tú hayas venido | vosotros hayáis venido |
| él haya venido | ellos hayan venido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) venido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) venido |
| tú hubieras (hubieses) venido | vosotros hubierais (hubieseis) venido |
| él hubiera (hubiese) venido | ellos hubieran (hubiesen) venido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy venido | nosotros somos venidos |
| tú eres venido | vosotros sois venidos |
| él es venido | ellos son venidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré venido | nosotros seremos venidos |
| tú serás venido | vosotros seréis venidos |
| él será venido | ellos serán venidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido venido | nosotros habremos sido venidos |
| tú habrás sido venido | vosotros habréis sido venidos |
| él habrá sido venido | ellos habrán sido venidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era venido | nosotros éramos venidos |
| tú eras venido | vosotros erais venidos |
| él era venido | ellos eran venidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido venido | nosotros hemos sido venidos |
| tú has sido venido | vosotros habéis sido venidos |
| él ha sido venido | ellos han sido venidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido venido | nosotros habíamos sido venidos |
| tú habías sido venido | vosotros habíais sido venidos |
| él había sido venido | ellos habían sido venidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido venido | nosotros hubimos sido venidos |
| tú hubiste sido venido | vosotros hubisteis sido venidos |
| él hubo sido venido | ellos hubieron sido venidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui venido | nosotros fuimos venidos |
| tú fuiste venido | vosotros fuisteis venidos |
| él fue venido | ellos fueron venidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería venido | nosotros seríamos venidos |
| tú serías venido | vosotros seríais venidos |
| él sería venido | ellos serían venidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido venido | nosotros habríamos sido venidos |
| tú habrías sido venido | vosotros habríais sido venidos |
| él habría sido venido | ellos habrían sido venidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea venido | nosotros seamos venidos |
| tú seas venido | vosotros seáis venidos |
| él sea venido | ellos sean venidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere venido | nosotros fuéremos venidos |
| tú fueres venido | vosotros fuereis venidos |
| él fuere venido | ellos fueren venidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido venido | nosotros hubiéremos sido venidos |
| tú hubieres sido venido | vosotros hubiereis sido venidos |
| él hubiere sido venido | ellos hubieren sido venidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) venido | nosotros fuéramos (fuésemos) venidos |
| tú fueras (fueses) venido | vosotros fuerais (fueseis) venidos |
| él fuera (fuese) venido | ellos fueran (fuesen) venidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido venido | nosotros hayamos sido venidos |
| tú hayas sido venido | vosotros hayáis sido venidos |
| él haya sido venido | ellos hayan sido venidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido venido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido venidos |
| tú hubieras (hubieses) sido venido | vosotros hubierais (hubieseis) sido venidos |
| él hubiera (hubiese) sido venido | ellos hubieran (hubiesen) sido venidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ven | no vengas |
| 3 Persona Singular | venga | no venga |
| 1 Persona Plural | vengamos | no vengamos |
| 2 Persona Plural | venid | no vengáis |
| 3 Persona Plural | vengan | no vengan |
| viniendo |
| venido |