без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vencerse

овладеть собой; взять себя в руки; тж владеть собой; держать себя в руках
податься, склониться, согнуться, прогнуться, провиснуть, тж не выдержать, треснуть, сломаться, рухнуть, лопнуть (под тяжестью чего-л)

Примеры из текстов

Durante un tiempo pensó en castrarlo, pero tampoco se atrevió, no supo vencerse a si mismo.
Подумывал одно время кастрировать и тоже не посмел, не пересилил себя.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero aquella arremetida, Ezequiel, es tan sólo el último aliento de pelea que se saca Victorino, no de la máquina vencida sino de sus propios.
Но этот бешеный наскок, Эсекьель, был последней атакой, в которую ринулся Викторино, не побежденный автомобиль, а он.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Y, volviendo la plática a don Quijote, le dijo: – Y a vos, alma de cántaro, ¿quién os ha encajado en el celebro que sois caballero andante y que vencéis gigantes y prendéis malandrines?
Затем он обратился непосредственно к Дон Кихоту и сказал: - Послушайте, вы, пустая голова: кто это вам втемяшил, что вы странствующий рыцарь и что вы побеждаете великанов и берете в плен лиходеев?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede?
Я побеждал великанов, я отсылал к ней душегубов и лиходеев, но как могли они ее отыскать, коль скоро она заколдована и превращена в сельчанку, уродливее которой и представить себе невозможно?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– También debe de ser castigo del cielo -respondió Sancho- que a los escuderos de los caballeros vencidos los puncen moscas, los coman piojos y les embista la hambre.
- Что касается небесной кары, постигающей оруженосцев, которые состоят на службе у побежденных рыцарей, - подхватил Санчо, - то она, как видно, заключается в том, что их кусают мухи, едят вши и мучает голод.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-Pues si eso es así -dijo Sancho-, ¿cómo hace vuestra merced que todos los que vence por su brazo se vayan a presentar ante mi señora Dulcinea, siendo esto firma de su nombre que la quiere bien y que es su enamorado?
- В таком случае, - заметил Санчо, - зачем же вы, ваша милость, отсылаете всех побежденных вашею дланью к госпоже моей Дульсинее? Стало быть, вы расписываетесь в том, что вы в нее влюблены и что она ваша возлюбленная?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y más agora que va rematado, porque va vencido del Caballero de la Blanca Luna.
А уж теперь и подавно: ведь он совсем повредился в уме после того, как его одолел Рыцарь Белой Луны.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El plazo para la presentación de proyectos de resolución sobre el tema 67 del programa vence el lunes 19 de noviembre, a mediodía.
Последний срок представления проектов резолюций по пункту 67 повестки дня - понедельник, 19 ноября, полдень.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

vencerse1/2

овладе́ть собо́й; взять себя в ру́ки; владе́ть собо́й; держа́ть себя в рука́х

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

darse por vencido

сдаваться

Формы слова

vencerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me venzo	nosotros nos vencemos
tú te vences	vosotros os vencéis
él se vence	ellos se vencen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me venceré	nosotros nos venceremos
tú te vencerás	vosotros os venceréis
él se vencerá	ellos se vencerán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré vencido	nosotros nos habremos vencido
tú te habrás vencido	vosotros os habréis vencido
él se habrá vencido	ellos se habrán vencido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me vencía	nosotros nos vencíamos
tú te vencías	vosotros os vencíais
él se vencía	ellos se vencían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he vencido	nosotros nos hemos vencido
tú te has vencido	vosotros os habéis vencido
él se ha vencido	ellos se han vencido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había vencido	nosotros nos habíamos vencido
tú te habías vencido	vosotros os habíais vencido
él se había vencido	ellos se habían vencido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube vencido	nosotros nos hubimos vencido
tú te hubiste vencido	vosotros os hubisteis vencido
él se hubo vencido	ellos se hubieron vencido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me vencí	nosotros nos vencimos
tú te venciste	vosotros os vencisteis
él se venció	ellos se vencieron

Imperfecto Potencial
yo me vencería	nosotros nos venceríamos
tú te vencerías	vosotros os venceríais
él se vencería	ellos se vencerían

Perfecto Potencial
yo me habría vencido	nosotros nos habríamos vencido
tú te habrías vencido	vosotros os habríais vencido
él se habría vencido	ellos se habrían vencido

Presente Subjuntivo
yo me venza	nosotros nos venzamos
tú te venzas	vosotros os venzáis
él se venza	ellos se venzan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me venciere	nosotros nos venciéremos
tú te vencieres	vosotros os venciereis
él se venciere	ellos se vencieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere vencido	nosotros nos hubiéremos vencido
tú te hubieres vencido	vosotros os hubiereis vencido
él se hubiere vencido	ellos se hubieren vencido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me venciera, venciese	nosotros nos venciéramos, venciésemos
tú te vencieras, vencieses	vosotros os vencierais, vencieseis
él se venciera, venciese	ellos se vencieran, venciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya vencido	nosotros nos hayamos vencido
tú te hayas vencido	vosotros os hayáis vencido
él se ha vencido	ellos se hayan vencido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) vencido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) vencido
tú te hubieras (hubieses) vencido	vosotros os hubierais (hubieseis) vencido
él se se hubiera (hubiese) vencido	ellos se hubieran (hubiesen) vencido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	véncete	no te venzas
3 Persona Singular	vénzase	no se vénza
1 Persona Plural	venzámonos	no nos venzamos
2 Persona Plural	venceos	no os venzáis
3 Persona Plural	vénzanse	no se vénzan

venciéndose

vencido

vencer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo venzo	nosotros vencemos
tú vences	vosotros vencéis
él vence	ellos vencen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo venceré	nosotros venceremos
tú vencerás	vosotros venceréis
él vencerá	ellos vencerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vencido	nosotros habremos vencido
tú habrás vencido	vosotros habréis vencido
él habrá vencido	ellos habrán vencido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vencía	nosotros vencíamos
tú vencías	vosotros vencíais
él vencía	ellos vencían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vencido	nosotros hemos vencido
tú has vencido	vosotros habéis vencido
él ha vencido	ellos han vencido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vencido	nosotros habíamos vencido
tú habías vencido	vosotros habíais vencido
él había vencido	ellos habían vencido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vencido	nosotros hubimos vencido
tú hubiste vencido	vosotros hubisteis vencido
él hubo vencido	ellos hubieron vencido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vencí	nosotros vencimos
tú venciste	vosotros vencisteis
él venció	ellos vencieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vencería	nosotros venceríamos
tú vencerías	vosotros venceríais
él vencería	ellos vencerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vencido	nosotros habríamos vencido
tú habrías vencido	vosotros habríais vencido
él habría vencido	ellos habrían vencido

Presente Subjuntivo Activo
yo venza	nosotros venzamos
tú venzas	vosotros venzáis
él venza	ellos venzan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo venciere	nosotros venciéremos
tú vencieres	vosotros venciereis
él venciere	ellos vencieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vencido	nosotros hubiéremos vencido
tú hubieres vencido	vosotros hubiereis vencido
él hubiere vencido	ellos hubieren vencido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo venciera, venciese	nosotros venciéramos, venciésemos
tú vencieras, vencieses	vosotros vencierais, vencieseis
él venciera, venciese	ellos vencieran, venciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vencido	nosotros hayamos vencido
tú hayas vencido	vosotros hayáis vencido
él haya vencido	ellos hayan vencido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vencido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vencido
tú hubieras (hubieses) vencido	vosotros hubierais (hubieseis) vencido
él hubiera (hubiese) vencido	ellos hubieran (hubiesen) vencido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vencido	nosotros somos vencidos
tú eres vencido	vosotros sois vencidos
él es vencido	ellos son vencidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vencido	nosotros seremos vencidos
tú serás vencido	vosotros seréis vencidos
él será vencido	ellos serán vencidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vencido	nosotros habremos sido vencidos
tú habrás sido vencido	vosotros habréis sido vencidos
él habrá sido vencido	ellos habrán sido vencidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vencido	nosotros éramos vencidos
tú eras vencido	vosotros erais vencidos
él era vencido	ellos eran vencidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vencido	nosotros hemos sido vencidos
tú has sido vencido	vosotros habéis sido vencidos
él ha sido vencido	ellos han sido vencidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vencido	nosotros habíamos sido vencidos
tú habías sido vencido	vosotros habíais sido vencidos
él había sido vencido	ellos habían sido vencidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vencido	nosotros hubimos sido vencidos
tú hubiste sido vencido	vosotros hubisteis sido vencidos
él hubo sido vencido	ellos hubieron sido vencidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vencido	nosotros fuimos vencidos
tú fuiste vencido	vosotros fuisteis vencidos
él fue vencido	ellos fueron vencidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vencido	nosotros seríamos vencidos
tú serías vencido	vosotros seríais vencidos
él sería vencido	ellos serían vencidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vencido	nosotros habríamos sido vencidos
tú habrías sido vencido	vosotros habríais sido vencidos
él habría sido vencido	ellos habrían sido vencidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vencido	nosotros seamos vencidos
tú seas vencido	vosotros seáis vencidos
él sea vencido	ellos sean vencidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vencido	nosotros fuéremos vencidos
tú fueres vencido	vosotros fuereis vencidos
él fuere vencido	ellos fueren vencidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vencido	nosotros hubiéremos sido vencidos
tú hubieres sido vencido	vosotros hubiereis sido vencidos
él hubiere sido vencido	ellos hubieren sido vencidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vencido	nosotros fuéramos (fuésemos) vencidos
tú fueras (fueses) vencido	vosotros fuerais (fueseis) vencidos
él fuera (fuese) vencido	ellos fueran (fuesen) vencidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vencido	nosotros hayamos sido vencidos
tú hayas sido vencido	vosotros hayáis sido vencidos
él haya sido vencido	ellos hayan sido vencidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vencido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vencidos
tú hubieras (hubieses) sido vencido	vosotros hubierais (hubieseis) sido vencidos
él hubiera (hubiese) sido vencido	ellos hubieran (hubiesen) sido vencidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vence	no venzas
3 Persona Singular	venza	no venza
1 Persona Plural	venzamos	no venzamos
2 Persona Plural	venced	no venzáis
3 Persona Plural	venzan	no venzan

venciendo

vencido