vario

Se mantuvieron en silencio durante varios minutos.

Некоторое время они молчали.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

En dos palabras: se sabe que hay varios hombres en la Casa, y que se van a quedar definitivamente.

Короче: известно, что в Доме теперь Человек... Несколько их... и они никуда отсюда подаваться не собираются.

Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда

Анаконда

Кирога, Орасио

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Son las cadenas de las anclas: en el golfo, a varios kilómetros del lugar donde se encuentra Ictiandro, las goletas de pescadores levaban anclas.

Это гремят якорные цепи: в заливе, за несколько километров от Ихтиандра, рыбачьи шхуны снимаются с якоря.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Al respecto, el Japón agradece profundamente la flexibilidad puesta de manifiesto por varios Estados interesados.

В этой связи Япония также высоко оценивает гибкость, продемонстрированную в этом вопросе различными заинтересованными государствами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Resultaba que el «demonio» o era un nadador fantástico, o utilizaba dispositivos especiales, o eran varios.

Или "дьявол" умел плавать с неслыханной быстротой, или у него были какие-то особенные приспособления, или же, наконец, "дьявол" был не один, а их было несколько.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

En la sala había varios hombres, todos ellos embozados; algunos esbozaban a hurtadillas signos masónicos a los que respondía el marqués con el mismo disimulo.

В зале находились несколько мужчин, закутанных по самые уши в плащи, некоторые из них тайком чертили в воздухе масонские знаки, и маркиз отвечал на них такими же знаками и тоже украдкой.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero ahora cada cambio de brisa se llevaba varios alejandrinos.

Впрочем, теперь с каждой переменой ветра из памяти Полины вылетало несколько александрийских двустиший.

Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное

Царство земное

Карпентьер, Алехо

El Reino De Este Mundo

Carpentier, Alejo

© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico

© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Limonádov estuvo trabajando con mi padre durante varios años y luego le sustituyó otro chófer que se llamaba Víctor Gogonov y que también fue protagonista de muchas historias divertidas.

Лимонадов работал у отца несколько лет, а потом его сменил другой водитель, его звали Виктор Гогонов, с ним тоже связана забавная история.

Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец

Наш отец

Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим

Shostakovich. Recuerdos de una vida

Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim

© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.

© Mijaíl Árdov, 2003

© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Denise se fijó en que varios de aquellos caballeros se quedaban mirándola al pasar.

Дениза заметила, что многие из них, проходя мимо, заглядывают ей в лицо.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

El Grupo escuchó cierto número de testimonios sobre la desaparición de varios jóvenes, la mayoría de los cuales eran miembros de grupos u organizaciones antiapartheid.

Рабочая группа заслушала ряд свидетельских показаний об исчезновении юношей в большинстве своем членов групп или организаций, выступающих против апартеида.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Mientras Salvador estuvo en la guerra, cuidaron la casita un negro y varios enormes mastines.

Все время, пока Сальватор находился на фронте, дом этот сторожили негр и несколько огромных собак.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

— Tenemos varios invernaderos — charlaba sin parar Kramer—.

– У нас несколько оранжерей, – болтал Крамер безумолку.

Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

La niña rechazaba al abuelo, empujándolo con las manos, y hasta gritó cuando la besó, hiriéndola con su barba de varios días.

Девочка отталкивала дедушку руками и даже вскрикнула, когда он, поцеловав, уколол ее давно не бритым подбородком.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Una declaración escrita presentada per el testigo contenía varios ejemplos de fallos mediante los cuales el tribunal del trabajo habla aprobado específicamente el principio de la "primacía de la mayoría".

В письменном заявлении, представленном этим свидетелем, содержались различные примеры судебных решений, в которых промышленный суд конкретно подтвердил действие принципа "мажоритарности".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Llevaban varios años sin verse, comunicándose sólo por carta; ahora frente a frente les resultaba difícil comunicarse de palabra.

Они не виделись много лет – только писали друг другу – и теперь, оказавшись лицом к лицу, не могли найти нужных слов.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.