без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

valor

смелость; храбрость; мужество
de algo значение, важность, ценность чего
ценность (нечто ценное)
иск интенсивность (цвета, участка картины)
ком, фин, эк цена; стоимость; достоинство (ценных бумаг)
frec pl ком, фин ценная бумага; pl ценности
лингв значимость
мат, тех величина; значение; уровень
муз длительность
юр = validez

Universal (Es-Ru)

valor

цена; стоимость
значение; ценность; важность
отвага, храбрость
pl ценные бумаги

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Una viuda gran devota (Bilbao), él haber hallado un pliego de valores que había perdido un empleado de casa, 25 pesetas."
Благочестивая вдова (Бильбао), за отыскание пакета с деньгами, утерянного служащим ее магазина, 25 песет».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Luego, hizo acopio de valor, se acercó a su hijo procurando conservar la tranquilidad.
Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Con toda seguridad, Sabitzhan se había propuesto asombrar y aplastar definitivamente a los de Boranli, posiblemente para subrayar su propio valor ante los ojos de los demás después del vergonzoso escándalo con su hermana y su cuñado.
А Сабитжан и впрямь, должно быть, задался целью окончательно поразить, подавить боранлинцев, возможно, с тем, чтобы таким образом поднять себе цену в их глазах после позорного скандала с сестрой и свояком.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En muchos aspectos, esos primeros capítulos pueden resultar de considerable valor.
Во многих отношениях эти первые главы, вполне вероятно, будут представлять значительную ценность.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Acometiéronnos enemigos de noche, y, habiéndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con vitoria por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen verdad.
Ночью на нас напали враги, опасность была велика, но в конце концов островитяне, пошли им господь столько здоровья, сколько в их словах правды, объявили, что благодаря твердости моего духа они своей свободы не отдали и одержали полную победу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero el joven no advirtió que Zurita le prometía la libertad, sólo después de cerciorarse de que en el «Mafalda» había tanto oro, que pudiera equipararse en valor con el tesoro de perlas que guardaba el joven...
Но Ихтиандр не заметил, что Зурита обещал отпустить его на волю только тогда, когда увидит, что на "Мафальду" окажется столько золота, сколько стоит его жемчужный клад...
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

O sea, que nuestra salud es un valor estatal.
Стало быть, наше здоровье – государственная ценность.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

De inmenso valor son los descubrimientos hechos por Tiurin.
Необычайно ценные открытия сделал, например, Тюрин.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

¡No hay valor para escucharlo!
Сил нет слушать!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Pero esto que me pides es imposible, ¿cómo vamos a valorar todos tus bienes? -protestó don Humbert Figa i Morera.
– То, о чем ты меня просишь, неосуществимо. Как мы будем оценивать твое имущество? – запротестовал дон Умберт Фига-и-Морера.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero no, no quiero aparentar un valor que me falta, a ti no te pudo mentir: en mi vida he pasado por momentos difíciles, a veces he sentido ganas de renegar de la grandeza de mi destino, que ha sido el quererte.
Хотя нет, не хочу притворяться более храброй, чем я есть на самом деле, – тебе я не могу лгать. Слишком больно и часто меня била жизнь, поэтому иногда у меня возникало желание отречься от своего великого предназначения – возможности любить тебя.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ese pensamiento la helaba; no recordaba que en ninguna otra ocasión, durante aquellas terribles horas de su existencia en que había carecido de pan, hubiera necesitado tanto valor como ahora.
Эта мысль леденила ее. Она не помнила, чтобы когда‑либо в жизни от нее требовалось столько мужества, даже в те ужасные дни, когда у нее не было хлеба.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Sin él estaría -respondió el duque-, señora condesa, el que no descubriese por vuestra persona vuestro valor, el cual, sin más ver, es merecedor de toda la nata de la cortesía y de toda la flor de las bien criadas ceremonias.
- Вовсе неразумным, сеньора графиня, мы почли бы того, - молвил герцог, - кто с первого взгляда не распознал бы ваших совершенств, которые бесспорно заслуживают наивысших учтивостей и наиторжественнейших церемоний.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

mercado de valores

фондовый рынок

sistemas de valores

системы ценностей

bolsa de valores

биржа

valor numérico

числовое значение

impuesto sobre el valor añadido

налог на добавленную стоимость

valor nominal

номинал

valor real

реальная цена

valor total

общая сумма

impuesto sobre el valor agregado

налог на добавленную стоимость

valor actual

текущая стоимость

valor estándar

стандартное значение

IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)

НЛС

Impuesto sobre el Valor Añadido

НДС

Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)

НДС

Valor del contrato

стоимость контракта

Формы слова

valor

Sustantivo, Masculino

Singular	valor
Plural	valores

valorarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me valoro	nosotros nos valoramos
tú te valoras	vosotros os valoráis
él se valora	ellos se valoran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me valoraré	nosotros nos valoraremos
tú te valorarás	vosotros os valoraréis
él se valorará	ellos se valorarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré valorado	nosotros nos habremos valorado
tú te habrás valorado	vosotros os habréis valorado
él se habrá valorado	ellos se habrán valorado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me valoraba	nosotros nos valorábamos
tú te valorabas	vosotros os valorabais
él se valoraba	ellos se valoraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he valorado	nosotros nos hemos valorado
tú te has valorado	vosotros os habéis valorado
él se ha valorado	ellos se han valorado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había valorado	nosotros nos habíamos valorado
tú te habías valorado	vosotros os habíais valorado
él se había valorado	ellos se habían valorado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube valorado	nosotros nos hubimos valorado
tú te hubiste valorado	vosotros os hubisteis valorado
él se hubo valorado	ellos se hubieron valorado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me valoré	nosotros nos valoramos
tú te valoraste	vosotros os valorasteis
él se valoró	ellos se valoraron

Imperfecto Potencial
yo me valoraría	nosotros nos valoraríamos
tú te valorarías	vosotros os valoraríais
él se valoraría	ellos se valorarían

Perfecto Potencial
yo me habría valorado	nosotros nos habríamos valorado
tú te habrías valorado	vosotros os habríais valorado
él se habría valorado	ellos se habrían valorado

Presente Subjuntivo
yo me valore	nosotros nos valoremos
tú te valores	vosotros os valoréis
él se valore	ellos se valoren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me valorare	nosotros nos valoráremos
tú te valorares	vosotros os valorareis
él se valorare	ellos se valoraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere valorado	nosotros nos hubiéremos valorado
tú te hubieres valorado	vosotros os hubiereis valorado
él se hubiere valorado	ellos se hubieren valorado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me valorara, valorase	nosotros nos valoráramos, valorásemos
tú te valoraras, valorases	vosotros os valorarais, valoraseis
él se valorara, valorase	ellos se valoraran, valorasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya valorado	nosotros nos hayamos valorado
tú te hayas valorado	vosotros os hayáis valorado
él se ha valorado	ellos se hayan valorado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) valorado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) valorado
tú te hubieras (hubieses) valorado	vosotros os hubierais (hubieseis) valorado
él se se hubiera (hubiese) valorado	ellos se hubieran (hubiesen) valorado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	valórate	no te valores
3 Persona Singular	valórese	no se valóre
1 Persona Plural	valorémonos	no nos valoremos
2 Persona Plural	valoraos	no os valoréis
3 Persona Plural	valórense	no se valóren

valorándose

valorado

valorar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo valoro	nosotros valoramos
tú valoras	vosotros valoráis
él valora	ellos valoran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo valoraré	nosotros valoraremos
tú valorarás	vosotros valoraréis
él valorará	ellos valorarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré valorado	nosotros habremos valorado
tú habrás valorado	vosotros habréis valorado
él habrá valorado	ellos habrán valorado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo valoraba	nosotros valorábamos
tú valorabas	vosotros valorabais
él valoraba	ellos valoraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he valorado	nosotros hemos valorado
tú has valorado	vosotros habéis valorado
él ha valorado	ellos han valorado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había valorado	nosotros habíamos valorado
tú habías valorado	vosotros habíais valorado
él había valorado	ellos habían valorado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube valorado	nosotros hubimos valorado
tú hubiste valorado	vosotros hubisteis valorado
él hubo valorado	ellos hubieron valorado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo valoré	nosotros valoramos
tú valoraste	vosotros valorasteis
él valoró	ellos valoraron

Imperfecto Potencial Activo
yo valoraría	nosotros valoraríamos
tú valorarías	vosotros valoraríais
él valoraría	ellos valorarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría valorado	nosotros habríamos valorado
tú habrías valorado	vosotros habríais valorado
él habría valorado	ellos habrían valorado

Presente Subjuntivo Activo
yo valore	nosotros valoremos
tú valores	vosotros valoréis
él valore	ellos valoren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo valorare	nosotros valoráremos
tú valorares	vosotros valorareis
él valorare	ellos valoraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere valorado	nosotros hubiéremos valorado
tú hubieres valorado	vosotros hubiereis valorado
él hubiere valorado	ellos hubieren valorado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo valorara, valorase	nosotros valoráramos, valorásemos
tú valoraras, valorases	vosotros valorarais, valoraseis
él valorara, valorase	ellos valoraran, valorasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya valorado	nosotros hayamos valorado
tú hayas valorado	vosotros hayáis valorado
él haya valorado	ellos hayan valorado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) valorado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) valorado
tú hubieras (hubieses) valorado	vosotros hubierais (hubieseis) valorado
él hubiera (hubiese) valorado	ellos hubieran (hubiesen) valorado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy valorado	nosotros somos valorados
tú eres valorado	vosotros sois valorados
él es valorado	ellos son valorados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré valorado	nosotros seremos valorados
tú serás valorado	vosotros seréis valorados
él será valorado	ellos serán valorados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido valorado	nosotros habremos sido valorados
tú habrás sido valorado	vosotros habréis sido valorados
él habrá sido valorado	ellos habrán sido valorados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era valorado	nosotros éramos valorados
tú eras valorado	vosotros erais valorados
él era valorado	ellos eran valorados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido valorado	nosotros hemos sido valorados
tú has sido valorado	vosotros habéis sido valorados
él ha sido valorado	ellos han sido valorados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido valorado	nosotros habíamos sido valorados
tú habías sido valorado	vosotros habíais sido valorados
él había sido valorado	ellos habían sido valorados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido valorado	nosotros hubimos sido valorados
tú hubiste sido valorado	vosotros hubisteis sido valorados
él hubo sido valorado	ellos hubieron sido valorados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui valorado	nosotros fuimos valorados
tú fuiste valorado	vosotros fuisteis valorados
él fue valorado	ellos fueron valorados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería valorado	nosotros seríamos valorados
tú serías valorado	vosotros seríais valorados
él sería valorado	ellos serían valorados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido valorado	nosotros habríamos sido valorados
tú habrías sido valorado	vosotros habríais sido valorados
él habría sido valorado	ellos habrían sido valorados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea valorado	nosotros seamos valorados
tú seas valorado	vosotros seáis valorados
él sea valorado	ellos sean valorados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere valorado	nosotros fuéremos valorados
tú fueres valorado	vosotros fuereis valorados
él fuere valorado	ellos fueren valorados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido valorado	nosotros hubiéremos sido valorados
tú hubieres sido valorado	vosotros hubiereis sido valorados
él hubiere sido valorado	ellos hubieren sido valorados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) valorado	nosotros fuéramos (fuésemos) valorados
tú fueras (fueses) valorado	vosotros fuerais (fueseis) valorados
él fuera (fuese) valorado	ellos fueran (fuesen) valorados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido valorado	nosotros hayamos sido valorados
tú hayas sido valorado	vosotros hayáis sido valorados
él haya sido valorado	ellos hayan sido valorados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido valorado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido valorados
tú hubieras (hubieses) sido valorado	vosotros hubierais (hubieseis) sido valorados
él hubiera (hubiese) sido valorado	ellos hubieran (hubiesen) sido valorados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	valora	no valores
3 Persona Singular	valore	no valore
1 Persona Plural	valoremos	no valoremos
2 Persona Plural	valorad	no valoréis
3 Persona Plural	valoren	no valoren

valorando

valorado