без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

valer

1. vt
  1. стоить
  2. /о ден. единице/ быть равным, равняться чему
  3. algo a uno принести, дать, обеспечить кому что
  4. algo a uno повлечь за собой /нечто неприятное/ для кого; стоить кому чего
  5. x муз длиться x /тактов, долей такта/
2. vi
  1. por algo быть равным чему; стоить чего
  2. (a uno; para algo) быть (при)годным, годиться, подходить (кому; для чего); быть полезным, нужным (кому)
  3. /о документе/ быть действительным; иметь (законную) силу
  4. /mucho, poco/ (con uno) /о человеке/ значить /много, мало/, иметь /большое, малое/ значение (для кого)
3. impers + inf быть разрешённым, допускаться (как пр в игре)
m чьё-л достоинство тж мн, значение; чьи-л заслуги

Universal (Es-Ru)

valer

vt
1. стоить, иметь цену
2. равняться (о сумме и т.п.)
vi
1. помогать; пригождаться
2. иметь (законную) силу; быть действительным

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

De tanto abusar de ella, de tanto manipularla, hace tiempo que una imagen dejó de valer más que mil palabras.
Фотографией так злоупотребляют, так часто ее используют, что снимок обесценился и стоит куда меньше, чем тысяча слов.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Como resumen puede valer.
– Пожалуй, вы не далеки от истины.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Mira, añadió, más vale que te vayas antes de que el capataz venga y te vea.
Шел бы отсюда, пока тебя не увидел бригадир.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan -dijo Sancho-, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.
- У меня есть луковица, немного сыру и несколько сухих корок, - объявил Санчо, - но столь доблестному рыцарю, как вы, ваша милость, такие яства вкушать не пристало.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

«Tienes razón de estar contento», pensó doña Lucrecia. «El mundo es hermoso y vale la pena vivir en él.
"Что ж, птичка, ты вправе радоваться, – подумала донья Лукреция, – мир прекрасен, и жить в нем стоит.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

La Inquisición anda a vueltas con el conde de Olivares, y no sería éste mal pretexto para fastidiar al valido.
– Инквизиция давно подбирается к Оливаресу, а тут вдруг упускает такой редкостный случай прищучить его.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

La ejecución era algo inevitable e incluso ajeno, sobre lo que no valía la pena pensar, pero el hecho de que alguien en la cárcel, y por si fuera poco antes de ser ejecutado, no tuviera tabaco era algo insoportable.
Казнь – это что-то неизбежное и даже постороннее, о чем и думать не стоит, а если у человека в тюрьме, да еще перед казнью, нет табаку, это совсем невыносимо.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Si estos textos les agradan, bien; y si no les agradan, déjenlos, ya que la idea de la lectura obligatoria es una idea absurda tanto valdría hablar de felicidad obligatoria.
Если эти тексты доставят вам радость, прекрасно; если они вам не нравятся, оставьте их; идея обязательного чтения абсурдна, с таким же успехом можно говорить о принудительном счастье.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Sepa, señor, que no vale dos maravedís para reina; condesa le caerá mejor, y aun Dios y ayuda.
Уверяю вас, сеньор, что королевы из нее нипочем не выйдет. Графиня - это еще так-сяк, да и то бабушка надвое сказала.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Más vale no esperarlo. Lo habrá retrasado su maestro.
Но ждать его не стоит; может быть, его задержал хозяин.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Urbanito murió de anemia, se le cayó la paletilla siendo muy pequeño y de nada le valió que le dieran a comer flores de romero con pan de maíz y piojos alimentados por la madre.
Урбанито умер от анемии, повредил спинку еще младенцем, и ничто не помогало, хотя ему давали цветы розмарина с кукурузной лепешкой и вшей, вскормленных кровью матери.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Sí, sos valiente, te expones todo el tiempo a que te entiendan mal, y eso es el colmo de la valentía.
Да, ты храбрая, ты все время стараешься наговорить на себя, чтобы люди тебя неправильно поняли, а это верх храбрости.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Ni siquiera sé si vale la pena que sigas repartiendo panfletos.
Я даже не знаю, стоит ли продолжать распространять брошюры.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– No más refranes, Sancho, por un solo Dios -dijo don Quijote-, que parece que te vuelves al sicut erat; habla a lo llano, a lo liso, a lo no intricado, como muchas veces te he dicho, y verás como te vale un pan por ciento.
- Довольно пословиц, Санчо, ради самого Христа! - взмолился Дон Кихот. - Ты, кажется, снова принимаешься за прежнее: говори просто, ясно, без обиняков, как я уже неоднократно тебя учил - лучше меньше, да лучше.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Habitualmente Ictiandro regresaba a la orilla del mismo modo que se iba, valiéndose de corrientes submarinas.
Обыкновенно Ихтиандр возвращался к берегу так же, как и уплывал, пользуясь подводными морскими течениями.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

valer1/15

сто́итьПримеры

valer mucho, poco — стоить дорого, недорого
valer a — продаваться, идти по
las peras valen a diez pesos el quilo — груши стоят десять песо килограмм

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Valerse de este medio de pago

пользоваться этим средством платежа

Формы слова

valer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo valgo	nosotros valemos
tú vales	vosotros valéis
él vale	ellos valen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo valdré	nosotros valdremos
tú valdrás	vosotros valdréis
él valdrá	ellos valdrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré valido	nosotros habremos valido
tú habrás valido	vosotros habréis valido
él habrá valido	ellos habrán valido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo valía	nosotros valíamos
tú valías	vosotros valíais
él valía	ellos valían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he valido	nosotros hemos valido
tú has valido	vosotros habéis valido
él ha valido	ellos han valido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había valido	nosotros habíamos valido
tú habías valido	vosotros habíais valido
él había valido	ellos habían valido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube valido	nosotros hubimos valido
tú hubiste valido	vosotros hubisteis valido
él hubo valido	ellos hubieron valido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo valí	nosotros valimos
tú valiste	vosotros valisteis
él valió	ellos valieron

Imperfecto Potencial Activo
yo valdría	nosotros valdríamos
tú valdrías	vosotros valdríais
él valdría	ellos valdrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría valido	nosotros habríamos valido
tú habrías valido	vosotros habríais valido
él habría valido	ellos habrían valido

Presente Subjuntivo Activo
yo valga	nosotros valgamos
tú valgas	vosotros valgáis
él valga	ellos valgan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo valiere	nosotros valiéremos
tú valieres	vosotros valiereis
él valiere	ellos valieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere valido	nosotros hubiéremos valido
tú hubieres valido	vosotros hubiereis valido
él hubiere valido	ellos hubieren valido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo valiera, valiese	nosotros valiéramos, valiésemos
tú valieras, valieses	vosotros valierais, valieseis
él valiera, valiese	ellos valieran, valiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya valido	nosotros hayamos valido
tú hayas valido	vosotros hayáis valido
él haya valido	ellos hayan valido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) valido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) valido
tú hubieras (hubieses) valido	vosotros hubierais (hubieseis) valido
él hubiera (hubiese) valido	ellos hubieran (hubiesen) valido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy valido	nosotros somos validos
tú eres valido	vosotros sois validos
él es valido	ellos son validos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré valido	nosotros seremos validos
tú serás valido	vosotros seréis validos
él será valido	ellos serán validos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido valido	nosotros habremos sido validos
tú habrás sido valido	vosotros habréis sido validos
él habrá sido valido	ellos habrán sido validos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era valido	nosotros éramos validos
tú eras valido	vosotros erais validos
él era valido	ellos eran validos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido valido	nosotros hemos sido validos
tú has sido valido	vosotros habéis sido validos
él ha sido valido	ellos han sido validos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido valido	nosotros habíamos sido validos
tú habías sido valido	vosotros habíais sido validos
él había sido valido	ellos habían sido validos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido valido	nosotros hubimos sido validos
tú hubiste sido valido	vosotros hubisteis sido validos
él hubo sido valido	ellos hubieron sido validos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui valido	nosotros fuimos validos
tú fuiste valido	vosotros fuisteis validos
él fue valido	ellos fueron validos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería valido	nosotros seríamos validos
tú serías valido	vosotros seríais validos
él sería valido	ellos serían validos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido valido	nosotros habríamos sido validos
tú habrías sido valido	vosotros habríais sido validos
él habría sido valido	ellos habrían sido validos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea valido	nosotros seamos validos
tú seas valido	vosotros seáis validos
él sea valido	ellos sean validos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere valido	nosotros fuéremos validos
tú fueres valido	vosotros fuereis validos
él fuere valido	ellos fueren validos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido valido	nosotros hubiéremos sido validos
tú hubieres sido valido	vosotros hubiereis sido validos
él hubiere sido valido	ellos hubieren sido validos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) valido	nosotros fuéramos (fuésemos) validos
tú fueras (fueses) valido	vosotros fuerais (fueseis) validos
él fuera (fuese) valido	ellos fueran (fuesen) validos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido valido	nosotros hayamos sido validos
tú hayas sido valido	vosotros hayáis sido validos
él haya sido valido	ellos hayan sido validos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido valido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido validos
tú hubieras (hubieses) sido valido	vosotros hubierais (hubieseis) sido validos
él hubiera (hubiese) sido valido	ellos hubieran (hubiesen) sido validos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	val, vale	no valgas
3 Persona Singular	valga	no valga
1 Persona Plural	valgamos	no valgamos
2 Persona Plural	valed	no valgáis
3 Persona Plural	valgan	no valgan

valiendo

valido