без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
vago
adj
бродячий; блуждающий
ленивый; праздный
неопределённый; неясный; расплывчатый; смутный; /о силуэте, изображении/ нечёткий, размытый; /о высказывании/ неконкретный, обтекаемый
/о нерве/ блуждающий
m, f
бродяга м и ж
лентяй, лентяйка; бездельник, бездельница; лежебока
m блуждающий нерв
Примеры из текстов
Estiró los brazos para desperezar el largo esqueleto -Faulques era alto, huesudo, y el pelo corto y gris le daba un vago aire militar-, se limpió las manos en una palangana con agua y salió afuera.Он потянулся, разминая затекшие мышцы длинных конечностей: Фольк был высок, худ, а короткие седые волосы придавали ему смутное сходство с военным, – сполоснул руки в умывальном тазу и вышел во двор.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Martín Marco vaga por la ciudad sin querer irse a la cama.Мартин Марко бредет по городу, ему не хочется идти спать.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Detrás de una máscara vagamente polinesia, Paula imitaba para López la voz de la señora de Trejo.Надев маску полинезийки, Паула развлекала Лопеса, подражая голосу сеньоры Трехо.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y durante unos minutos le pareció que se dirigían a alguna fiesta; extraño, pero casi todos los que iban a la ejecución sentían lo mismo, y junto a la tristeza y el terror se alegraban vagamente de eso tan indefinido que estaba teniendo lugar.И казалось минутами, что они едут на какой-то праздник; странно, но почти все ехавшие на казнь ощущали то же и, наряду с тоскою и ужасом, радовались смутно тому необыкновенному, что сейчас произойдет.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Se puso en pie y de nuevo echó a correr, pero recapacitó y empezó a andar despacio mientras se representaba vaga mente el lugar donde les habían atacado.Он вскочил и снова побежал, но опомнился и пошел медленно, смутно рисуя себе то место, где на них напали.Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / БезднаБезднаАндреев, ЛеонидEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010
Ella nada dijo, se limitó a sonreír con la comisura de los labios y a levantar de una manera vaga las cejas sobre sus claros ojos como diciendo: «Nada, voy tirando...»Она ничего не сказала, усмехнулась только углами губ и неопределенно приподняла брови над проясняющимися глазами, говоря этим: ничего, мол, так себе...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Aquella gata rubia y pequeñita, de quien sólo había tenido vagas referencias -yo mismo nunca mencioné antes su nombre, y el capitán lo ignoraba todo de mi relación con ella-, prometía en ferocidad y casta.Этот палевый котеночек, о котором капитан ничего толком не слышал, ибо я никогда раньше не упоминал имени Анхелики, и наши с ней отношения оставались для него тайной, обещает вырасти в настоящую тигрицу – свирепая порода чувствуется уже сейчас.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
не используемый
Перевод добавил foreforever1 foreforever1
Формы слова
vago
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | vago | vagos |
| Feminino | vaga | vagas |
| Superlativo masculino | vaguísimo |
vagar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vago | nosotros vagamos |
| tú vagas | vosotros vagáis |
| él vaga | ellos vagan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vagaré | nosotros vagaremos |
| tú vagarás | vosotros vagaréis |
| él vagará | ellos vagarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré vagado | nosotros habremos vagado |
| tú habrás vagado | vosotros habréis vagado |
| él habrá vagado | ellos habrán vagado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vagaba | nosotros vagábamos |
| tú vagabas | vosotros vagabais |
| él vagaba | ellos vagaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he vagado | nosotros hemos vagado |
| tú has vagado | vosotros habéis vagado |
| él ha vagado | ellos han vagado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había vagado | nosotros habíamos vagado |
| tú habías vagado | vosotros habíais vagado |
| él había vagado | ellos habían vagado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube vagado | nosotros hubimos vagado |
| tú hubiste vagado | vosotros hubisteis vagado |
| él hubo vagado | ellos hubieron vagado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vagué | nosotros vagamos |
| tú vagaste | vosotros vagasteis |
| él vagó | ellos vagaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo vagaría | nosotros vagaríamos |
| tú vagarías | vosotros vagaríais |
| él vagaría | ellos vagarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría vagado | nosotros habríamos vagado |
| tú habrías vagado | vosotros habríais vagado |
| él habría vagado | ellos habrían vagado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vague | nosotros vaguemos |
| tú vagues | vosotros vaguéis |
| él vague | ellos vaguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vagare | nosotros vagáremos |
| tú vagares | vosotros vagareis |
| él vagare | ellos vagaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere vagado | nosotros hubiéremos vagado |
| tú hubieres vagado | vosotros hubiereis vagado |
| él hubiere vagado | ellos hubieren vagado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vagara, vagase | nosotros vagáramos, vagásemos |
| tú vagaras, vagases | vosotros vagarais, vagaseis |
| él vagara, vagase | ellos vagaran, vagasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya vagado | nosotros hayamos vagado |
| tú hayas vagado | vosotros hayáis vagado |
| él haya vagado | ellos hayan vagado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) vagado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) vagado |
| tú hubieras (hubieses) vagado | vosotros hubierais (hubieseis) vagado |
| él hubiera (hubiese) vagado | ellos hubieran (hubiesen) vagado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy vagado | nosotros somos vagados |
| tú eres vagado | vosotros sois vagados |
| él es vagado | ellos son vagados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré vagado | nosotros seremos vagados |
| tú serás vagado | vosotros seréis vagados |
| él será vagado | ellos serán vagados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido vagado | nosotros habremos sido vagados |
| tú habrás sido vagado | vosotros habréis sido vagados |
| él habrá sido vagado | ellos habrán sido vagados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era vagado | nosotros éramos vagados |
| tú eras vagado | vosotros erais vagados |
| él era vagado | ellos eran vagados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido vagado | nosotros hemos sido vagados |
| tú has sido vagado | vosotros habéis sido vagados |
| él ha sido vagado | ellos han sido vagados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido vagado | nosotros habíamos sido vagados |
| tú habías sido vagado | vosotros habíais sido vagados |
| él había sido vagado | ellos habían sido vagados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido vagado | nosotros hubimos sido vagados |
| tú hubiste sido vagado | vosotros hubisteis sido vagados |
| él hubo sido vagado | ellos hubieron sido vagados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui vagado | nosotros fuimos vagados |
| tú fuiste vagado | vosotros fuisteis vagados |
| él fue vagado | ellos fueron vagados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería vagado | nosotros seríamos vagados |
| tú serías vagado | vosotros seríais vagados |
| él sería vagado | ellos serían vagados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido vagado | nosotros habríamos sido vagados |
| tú habrías sido vagado | vosotros habríais sido vagados |
| él habría sido vagado | ellos habrían sido vagados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea vagado | nosotros seamos vagados |
| tú seas vagado | vosotros seáis vagados |
| él sea vagado | ellos sean vagados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere vagado | nosotros fuéremos vagados |
| tú fueres vagado | vosotros fuereis vagados |
| él fuere vagado | ellos fueren vagados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido vagado | nosotros hubiéremos sido vagados |
| tú hubieres sido vagado | vosotros hubiereis sido vagados |
| él hubiere sido vagado | ellos hubieren sido vagados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) vagado | nosotros fuéramos (fuésemos) vagados |
| tú fueras (fueses) vagado | vosotros fuerais (fueseis) vagados |
| él fuera (fuese) vagado | ellos fueran (fuesen) vagados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido vagado | nosotros hayamos sido vagados |
| tú hayas sido vagado | vosotros hayáis sido vagados |
| él haya sido vagado | ellos hayan sido vagados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido vagado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vagados |
| tú hubieras (hubieses) sido vagado | vosotros hubierais (hubieseis) sido vagados |
| él hubiera (hubiese) sido vagado | ellos hubieran (hubiesen) sido vagados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vaga | no vagues |
| 3 Persona Singular | vague | no vague |
| 1 Persona Plural | vaguemos | no vaguemos |
| 2 Persona Plural | vagad | no vaguéis |
| 3 Persona Plural | vaguen | no vaguen |
| vagando |
| vagado |
vago
Sustantivo, Masculino
| Singular | vago |
| Plural | vagos |