без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vaciarse

(de uno, algo) освободиться, очиститься от кого, чего; опорожниться; опустеть
разг облегчить душу; выговориться
разг выложиться; расшибиться в лепёшку

Примеры из текстов

Pero hombre, la popa enteramente vacía, era un hecho; en fin, qué importaba.
Да, корма пуста, это факт, но какое это имеет значение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Devolvió la jarra vacía a Vicuña y se quedó a la espera, mirándolo con sus ojos claros e inmóviles, de pupilas muy dilatadas a la escasa luz de la lamparilla de aceite que ardía sobre la mesa.
Вернул Вигоню пустой кувшин и выжидательно уставился на него зеленоватыми неподвижными глазами – от тусклого света масляной плошки, горевшей на столе, зрачки их были расширены.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

¡Pero qué te pasa, has vaciado todo el samovar! —se asombró ella, riéndose.
– Да что с тобой, ты вон опорожнил уже весь самовар! – удивилась она, посмеиваясь.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.
Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Por un lado, las montañas de un brillo cegador; por el otro, picos montañosos «encendidos» hasta el blanco, «pendientes en el vacío».
С одной стороны ослепительно яркие горы, с другой – «висящие в пустоте» раскаленные добела горные вершины.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Recorríamos el espacio vacío que separaba el cohetódromo de la Estrella Ketz.
Мы перелетали пустое пространство, отделявшее ракетодром от Звезды Кэц.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Ya no se oía, al fondo de las galerías, más que las voces rezagadas de algunos dependientes que vaciaban el último casillero.
В глубине галерей слышался только голос какого‑нибудь запоздалого продавца, освобождавшего последний ящик.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Angelito, que es un chico muy piadoso de la vecindad, estuvo tratando de llevar a Rabelais al buen camino, pero no consiguió nada; sus esfuerzos fueron en vano y su labor cayó en el vacío.
Анхелито, примерный и набожный соседский мальчик, пытался одно время наставить Рабле на путь истинный, но ничего не добился, все его усилия оказались тщетны и труд напрасен.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y reconoció, tendido en los adoquines, al desventurado que vacía desvanecido, con la levita sucia de barro.
Она узнала несчастного, который лежал без сознания на мостовой, в запачканном грязью сюртуке.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Spiro se hallaba en medio del local, con la copa vacía.
Спиро стоял посреди комнаты с пустым бокалом.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

El Café, antes de media hora, quedará vacio.
Еще каких-нибудь полчаса, и кафе опустеет.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Al menos tendría algo, no se iría con las manos vacías, se granjearía la amistad de la niña de sus porteros.
Таким образом, она все‑таки не уйдет с пустыми руками и вдобавок приобретет дружбу внучки швейцара.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Para él es lo mismo que te hayas vaciado o no…
- А собаке наплевать, пустая ты или полная!
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Las barracas quedaron vacías.
Кварталы опустели.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Había pasado un tren, y ahora podía verse de nuevo el vacío trecho de las vías surgiendo de la ventana.
Поезд прошел, и теперь в окне снова раскинулась веерная пустыня рельс.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Добавить в мой словарь

vaciarse1/3

освободи́ться; очи́ститься от кого; чего; опорожни́ться; опусте́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

vaciarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me vacio	nosotros nos vaciamos
tú te vacias	vosotros os vaciáis
él se vacia	ellos se vacian

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me vaciaré	nosotros nos vaciaremos
tú te vaciarás	vosotros os vaciaréis
él se vaciará	ellos se vaciarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré vaciado	nosotros nos habremos vaciado
tú te habrás vaciado	vosotros os habréis vaciado
él se habrá vaciado	ellos se habrán vaciado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me vaciaba	nosotros nos vaciábamos
tú te vaciabas	vosotros os vaciabais
él se vaciaba	ellos se vaciaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he vaciado	nosotros nos hemos vaciado
tú te has vaciado	vosotros os habéis vaciado
él se ha vaciado	ellos se han vaciado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había vaciado	nosotros nos habíamos vaciado
tú te habías vaciado	vosotros os habíais vaciado
él se había vaciado	ellos se habían vaciado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube vaciado	nosotros nos hubimos vaciado
tú te hubiste vaciado	vosotros os hubisteis vaciado
él se hubo vaciado	ellos se hubieron vaciado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me vacié	nosotros nos vaciamos
tú te vaciaste	vosotros os vaciasteis
él se vació	ellos se vaciaron

Imperfecto Potencial
yo me vaciaría	nosotros nos vaciaríamos
tú te vaciarías	vosotros os vaciaríais
él se vaciaría	ellos se vaciarían

Perfecto Potencial
yo me habría vaciado	nosotros nos habríamos vaciado
tú te habrías vaciado	vosotros os habríais vaciado
él se habría vaciado	ellos se habrían vaciado

Presente Subjuntivo
yo me vacie	nosotros nos vaciemos
tú te vacies	vosotros os vaciéis
él se vacie	ellos se vacien

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me vaciare	nosotros nos vaciáremos
tú te vaciares	vosotros os vaciareis
él se vaciare	ellos se vaciaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere vaciado	nosotros nos hubiéremos vaciado
tú te hubieres vaciado	vosotros os hubiereis vaciado
él se hubiere vaciado	ellos se hubieren vaciado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me vaciara, vaciase	nosotros nos vaciáramos, vaciásemos
tú te vaciaras, vaciases	vosotros os vaciarais, vaciaseis
él se vaciara, vaciase	ellos se vaciaran, vaciasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya vaciado	nosotros nos hayamos vaciado
tú te hayas vaciado	vosotros os hayáis vaciado
él se ha vaciado	ellos se hayan vaciado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) vaciado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) vaciado
tú te hubieras (hubieses) vaciado	vosotros os hubierais (hubieseis) vaciado
él se se hubiera (hubiese) vaciado	ellos se hubieran (hubiesen) vaciado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vacíate	no te vacies
3 Persona Singular	vacíese	no se vacíe
1 Persona Plural	vaciémonos	no nos vaciemos
2 Persona Plural	vaciaos	no os vaciéis
3 Persona Plural	vacíense	no se vacíen

vaciándose

vaciado

vaciar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vacío	nosotros vaciamos
tú vacías	vosotros vaciáis
él vacía	ellos vacían

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vaciaré	nosotros vaciaremos
tú vaciarás	vosotros vaciaréis
él vaciará	ellos vaciarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vaciado	nosotros habremos vaciado
tú habrás vaciado	vosotros habréis vaciado
él habrá vaciado	ellos habrán vaciado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vaciaba	nosotros vaciábamos
tú vaciabas	vosotros vaciabais
él vaciaba	ellos vaciaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vaciado	nosotros hemos vaciado
tú has vaciado	vosotros habéis vaciado
él ha vaciado	ellos han vaciado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vaciado	nosotros habíamos vaciado
tú habías vaciado	vosotros habíais vaciado
él había vaciado	ellos habían vaciado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vaciado	nosotros hubimos vaciado
tú hubiste vaciado	vosotros hubisteis vaciado
él hubo vaciado	ellos hubieron vaciado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vacié	nosotros vaciamos
tú vaciaste	vosotros vaciasteis
él vació	ellos vaciaron

Imperfecto Potencial Activo
yo vaciaría	nosotros vaciaríamos
tú vaciarías	vosotros vaciaríais
él vaciaría	ellos vaciarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vaciado	nosotros habríamos vaciado
tú habrías vaciado	vosotros habríais vaciado
él habría vaciado	ellos habrían vaciado

Presente Subjuntivo Activo
yo vacíe	nosotros vaciemos
tú vacíes	vosotros vaciéis
él vacíe	ellos vacíen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vaciare	nosotros vaciáremos
tú vaciares	vosotros vaciareis
él vaciare	ellos vaciaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vaciado	nosotros hubiéremos vaciado
tú hubieres vaciado	vosotros hubiereis vaciado
él hubiere vaciado	ellos hubieren vaciado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vaciara, vaciase	nosotros vaciáramos, vaciásemos
tú vaciaras, vaciases	vosotros vaciarais, vaciaseis
él vaciara, vaciase	ellos vaciaran, vaciasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vaciado	nosotros hayamos vaciado
tú hayas vaciado	vosotros hayáis vaciado
él haya vaciado	ellos hayan vaciado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vaciado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vaciado
tú hubieras (hubieses) vaciado	vosotros hubierais (hubieseis) vaciado
él hubiera (hubiese) vaciado	ellos hubieran (hubiesen) vaciado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vaciado	nosotros somos vaciados
tú eres vaciado	vosotros sois vaciados
él es vaciado	ellos son vaciados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vaciado	nosotros seremos vaciados
tú serás vaciado	vosotros seréis vaciados
él será vaciado	ellos serán vaciados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vaciado	nosotros habremos sido vaciados
tú habrás sido vaciado	vosotros habréis sido vaciados
él habrá sido vaciado	ellos habrán sido vaciados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vaciado	nosotros éramos vaciados
tú eras vaciado	vosotros erais vaciados
él era vaciado	ellos eran vaciados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vaciado	nosotros hemos sido vaciados
tú has sido vaciado	vosotros habéis sido vaciados
él ha sido vaciado	ellos han sido vaciados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vaciado	nosotros habíamos sido vaciados
tú habías sido vaciado	vosotros habíais sido vaciados
él había sido vaciado	ellos habían sido vaciados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vaciado	nosotros hubimos sido vaciados
tú hubiste sido vaciado	vosotros hubisteis sido vaciados
él hubo sido vaciado	ellos hubieron sido vaciados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vaciado	nosotros fuimos vaciados
tú fuiste vaciado	vosotros fuisteis vaciados
él fue vaciado	ellos fueron vaciados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vaciado	nosotros seríamos vaciados
tú serías vaciado	vosotros seríais vaciados
él sería vaciado	ellos serían vaciados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vaciado	nosotros habríamos sido vaciados
tú habrías sido vaciado	vosotros habríais sido vaciados
él habría sido vaciado	ellos habrían sido vaciados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vaciado	nosotros seamos vaciados
tú seas vaciado	vosotros seáis vaciados
él sea vaciado	ellos sean vaciados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vaciado	nosotros fuéremos vaciados
tú fueres vaciado	vosotros fuereis vaciados
él fuere vaciado	ellos fueren vaciados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vaciado	nosotros hubiéremos sido vaciados
tú hubieres sido vaciado	vosotros hubiereis sido vaciados
él hubiere sido vaciado	ellos hubieren sido vaciados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vaciado	nosotros fuéramos (fuésemos) vaciados
tú fueras (fueses) vaciado	vosotros fuerais (fueseis) vaciados
él fuera (fuese) vaciado	ellos fueran (fuesen) vaciados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vaciado	nosotros hayamos sido vaciados
tú hayas sido vaciado	vosotros hayáis sido vaciados
él haya sido vaciado	ellos hayan sido vaciados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vaciado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vaciados
tú hubieras (hubieses) sido vaciado	vosotros hubierais (hubieseis) sido vaciados
él hubiera (hubiese) sido vaciado	ellos hubieran (hubiesen) sido vaciados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vacía	no vacíes
3 Persona Singular	vacíe	no vacíe
1 Persona Plural	vaciemos	no vaciemos
2 Persona Plural	vaciad	no vaciéis
3 Persona Plural	vacíen	no vacíen

vaciando

vaciado