без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

trato

con, de uno отношения, встречи, общение и т п с кем; чьё-л общество
+ atr (de uno, algo) к-л поведение (с кем, по отношению к кому, чему, в отношении кого, чего), отношение к кому, чему, обращение с кем, чем, манера поведения, манеры
реже = tratamiento 2)
контракт; сделка
gen pl разг деловые отношения; дела

Universal (Es-Ru)

trato

обращение; обхождение
общение; дружба
сделка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

La torpe palabra, desusada en mi trato con mi mujer, sonó débilmente y desmayó, sin provocar respuesta.
Нескладное, непривычное в обращении слово тихо прозвучало и замерло, не вызвав ответа.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– Pues trato hecho.
– Итак, по рукам.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Últimamente ha surgido un nuevo personaje en discordia: un joven estanciero de origen inglés, menos apuesto que "él" pero de trato agradable, se ha valido de su amistad con papá para introducirse en casa y dirigirme palabras galantes.
Последнее время в интриге появился новый персонаж: молодой помещик-англичанин, не такой видный, как "он", но более приятный в обхождении, он воспользовался дружбой с папой, чтобы войти в наш дом и обратиться ко мне с галантными речами.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El trato estaba cerrado, y nuestras anónimas sombras eran enviadas a todos los lugares del mundo.
Сделка была совершена, и безымянные тени наши пущены по миру.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

— ¡Deje a esa mujer! — gritó Salvador, indignado por el mal trato que le estaba dando.
- Отпустите женщину! - крикнул Сальватор, видя эту расправу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.
Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

¿Qué tratan de perforar sus vírgenes pupilas?
Какую тайну пытаются постичь его девственные глаза?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.
– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.
И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Mouret había conseguido disimular cuán turbado se hallaba. Sólo la voz le tembló de emoción. -Lo más probable; pero no sé de quién se trata.
Муре удалось скрыть охватившее его смущение, но голос его задрожал: – Да, но не знаю, кто именно.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Andrei tornó la cajita con cuidado y descubrió asombrado que se trataba de un receptor de radio.
Андрей осторожно взял у нее коробочку и с удивлением убедился, что это радиоприемник.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

—Se trata de mi padre, y yo sé lo que... —iba a empezar Sabitzhan, pero Edilbai le interrumpió: —Será tu padre, pero tú no eres de los nuestros.
– Это мой отец, и я сам знаю...– начал было Сабитжан, но Эдильбай перебил его на полуслове: – Отец-то твой, да только вот ты сам не свой.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sería porque Andrei ya se había acostumbrado a ellos, o porque se trataba de otros monos, pero ya no parecían tan descarados ni amenazadores como horas antes.
То ли Андрей к ним пригляделся, то ли они сами переменились, но они уже не казались такими наглыми или тем более страшными, как несколько часов назад.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Quisiera usted — para concederle mayor importancia al asunto pasó a tratarla de «usted» — ver a Ictiandro libre?
Не хотите ли вы, - для важности он перешел на "вы", - чтобы я отпустил Ихтиандра?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Se dedicó a observar cómo Lucio trataba de recobrar el terreno perdido y cómo Nora, dulce ovejita inocente, lo privaba del placer de aceptar sus explicaciones.
Он стал наблюдать, как Лусио старается вновь завоевать утерянные позиции и как Нора, эта ласковая и невинная овечка, лишает его удовольствия доказать свою правоту.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

trato1/15

отноше́ния; встре́чи; обще́ние с кем; чьё-л о́бществоПримеры

buscar, rehuir el trato de uno — искать, избегать чьего-л общества
frecuentar, tener el trato de uno — (часто) бывать в чьём-л обществе, общаться с кем
romper el trato con uno — разорвать отношения с кем

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

malos tratos

жестокое обращение

trata de esclavos

работорговля

tratar de

называть

tratar de

считать

tratarse de

относиться

trata de personas

торговля людьми

Organización del Tratado de Seguridad Colectiva

Организация Договора о коллективной безопасности

Tratado de Paz

мирный договор

Tratado de Roma

Римский Договор

Tratado sobre la No Proliferación

Договор о нераспространении ядерного оружия

Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares

Договор о нераспространении ядерного оружия

Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa

Договор об обычных вооруженных силах в Европе

Tratado de Maastricht (1992)- el Tratado de la Union Europea (TUE)

Договор о Европейском Союзе

Формы слова

tratarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me trato	nosotros nos tratamos
tú te tratas	vosotros os tratáis
él se trata	ellos se tratan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me trataré	nosotros nos trataremos
tú te tratarás	vosotros os trataréis
él se tratará	ellos se tratarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tratado	nosotros nos habremos tratado
tú te habrás tratado	vosotros os habréis tratado
él se habrá tratado	ellos se habrán tratado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me trataba	nosotros nos tratábamos
tú te tratabas	vosotros os tratabais
él se trataba	ellos se trataban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tratado	nosotros nos hemos tratado
tú te has tratado	vosotros os habéis tratado
él se ha tratado	ellos se han tratado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tratado	nosotros nos habíamos tratado
tú te habías tratado	vosotros os habíais tratado
él se había tratado	ellos se habían tratado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tratado	nosotros nos hubimos tratado
tú te hubiste tratado	vosotros os hubisteis tratado
él se hubo tratado	ellos se hubieron tratado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me traté	nosotros nos tratamos
tú te trataste	vosotros os tratasteis
él se trató	ellos se trataron

Imperfecto Potencial
yo me trataría	nosotros nos trataríamos
tú te tratarías	vosotros os trataríais
él se trataría	ellos se tratarían

Perfecto Potencial
yo me habría tratado	nosotros nos habríamos tratado
tú te habrías tratado	vosotros os habríais tratado
él se habría tratado	ellos se habrían tratado

Presente Subjuntivo
yo me trate	nosotros nos tratemos
tú te trates	vosotros os tratéis
él se trate	ellos se traten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me tratare	nosotros nos tratáremos
tú te tratares	vosotros os tratareis
él se tratare	ellos se trataren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tratado	nosotros nos hubiéremos tratado
tú te hubieres tratado	vosotros os hubiereis tratado
él se hubiere tratado	ellos se hubieren tratado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tratara, tratase	nosotros nos tratáramos, tratásemos
tú te trataras, tratases	vosotros os tratarais, trataseis
él se tratara, tratase	ellos se trataran, tratasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tratado	nosotros nos hayamos tratado
tú te hayas tratado	vosotros os hayáis tratado
él se ha tratado	ellos se hayan tratado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tratado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tratado
tú te hubieras (hubieses) tratado	vosotros os hubierais (hubieseis) tratado
él se se hubiera (hubiese) tratado	ellos se hubieran (hubiesen) tratado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	trátate	no te trates
3 Persona Singular	trátese	no se tráte
1 Persona Plural	tratémonos	no nos tratemos
2 Persona Plural	trataos	no os tratéis
3 Persona Plural	trátense	no se tráten

tratándose

tratado

tratar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo trato	nosotros tratamos
tú tratas	vosotros tratáis
él trata	ellos tratan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo trataré	nosotros trataremos
tú tratarás	vosotros trataréis
él tratará	ellos tratarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tratado	nosotros habremos tratado
tú habrás tratado	vosotros habréis tratado
él habrá tratado	ellos habrán tratado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo trataba	nosotros tratábamos
tú tratabas	vosotros tratabais
él trataba	ellos trataban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tratado	nosotros hemos tratado
tú has tratado	vosotros habéis tratado
él ha tratado	ellos han tratado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tratado	nosotros habíamos tratado
tú habías tratado	vosotros habíais tratado
él había tratado	ellos habían tratado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tratado	nosotros hubimos tratado
tú hubiste tratado	vosotros hubisteis tratado
él hubo tratado	ellos hubieron tratado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo traté	nosotros tratamos
tú trataste	vosotros tratasteis
él trató	ellos trataron

Imperfecto Potencial Activo
yo trataría	nosotros trataríamos
tú tratarías	vosotros trataríais
él trataría	ellos tratarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tratado	nosotros habríamos tratado
tú habrías tratado	vosotros habríais tratado
él habría tratado	ellos habrían tratado

Presente Subjuntivo Activo
yo trate	nosotros tratemos
tú trates	vosotros tratéis
él trate	ellos traten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tratare	nosotros tratáremos
tú tratares	vosotros tratareis
él tratare	ellos trataren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tratado	nosotros hubiéremos tratado
tú hubieres tratado	vosotros hubiereis tratado
él hubiere tratado	ellos hubieren tratado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tratara, tratase	nosotros tratáramos, tratásemos
tú trataras, tratases	vosotros tratarais, trataseis
él tratara, tratase	ellos trataran, tratasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tratado	nosotros hayamos tratado
tú hayas tratado	vosotros hayáis tratado
él haya tratado	ellos hayan tratado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tratado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tratado
tú hubieras (hubieses) tratado	vosotros hubierais (hubieseis) tratado
él hubiera (hubiese) tratado	ellos hubieran (hubiesen) tratado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tratado	nosotros somos tratados
tú eres tratado	vosotros sois tratados
él es tratado	ellos son tratados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tratado	nosotros seremos tratados
tú serás tratado	vosotros seréis tratados
él será tratado	ellos serán tratados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tratado	nosotros habremos sido tratados
tú habrás sido tratado	vosotros habréis sido tratados
él habrá sido tratado	ellos habrán sido tratados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tratado	nosotros éramos tratados
tú eras tratado	vosotros erais tratados
él era tratado	ellos eran tratados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tratado	nosotros hemos sido tratados
tú has sido tratado	vosotros habéis sido tratados
él ha sido tratado	ellos han sido tratados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tratado	nosotros habíamos sido tratados
tú habías sido tratado	vosotros habíais sido tratados
él había sido tratado	ellos habían sido tratados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tratado	nosotros hubimos sido tratados
tú hubiste sido tratado	vosotros hubisteis sido tratados
él hubo sido tratado	ellos hubieron sido tratados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tratado	nosotros fuimos tratados
tú fuiste tratado	vosotros fuisteis tratados
él fue tratado	ellos fueron tratados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tratado	nosotros seríamos tratados
tú serías tratado	vosotros seríais tratados
él sería tratado	ellos serían tratados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tratado	nosotros habríamos sido tratados
tú habrías sido tratado	vosotros habríais sido tratados
él habría sido tratado	ellos habrían sido tratados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tratado	nosotros seamos tratados
tú seas tratado	vosotros seáis tratados
él sea tratado	ellos sean tratados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tratado	nosotros fuéremos tratados
tú fueres tratado	vosotros fuereis tratados
él fuere tratado	ellos fueren tratados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tratado	nosotros hubiéremos sido tratados
tú hubieres sido tratado	vosotros hubiereis sido tratados
él hubiere sido tratado	ellos hubieren sido tratados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tratado	nosotros fuéramos (fuésemos) tratados
tú fueras (fueses) tratado	vosotros fuerais (fueseis) tratados
él fuera (fuese) tratado	ellos fueran (fuesen) tratados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tratado	nosotros hayamos sido tratados
tú hayas sido tratado	vosotros hayáis sido tratados
él haya sido tratado	ellos hayan sido tratados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tratado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tratados
tú hubieras (hubieses) sido tratado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tratados
él hubiera (hubiese) sido tratado	ellos hubieran (hubiesen) sido tratados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	trata	no trates
3 Persona Singular	trate	no trate
1 Persona Plural	tratemos	no tratemos
2 Persona Plural	tratad	no tratéis
3 Persona Plural	traten	no traten

tratando

tratado

trato

Sustantivo, Masculino

Singular	trato
Plural	tratos