без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
traspasar
vt
превысить, превзойти /к-л предел/
перен взволновать, поразить, потрясти кого
algo a uno перен задеть, поразить /чьи-л чувства/
algo a uno ком, юр
передать /право, обязательство/ кому
сдать что в аренду кому
продать /предприятие/ кому
Примеры из текстов
Observa el cruce de lanzas que parecen traspasar el cuadro, la chapa circular de las armaduras que descomponen los planos, los volúmenes dispuestos mediante cascos y corazas.На узор из копий, которые словно вылезают за пределы картины, на округлые железные доспехи, от которых картина кажется объемной, на грозные очертания шлемов и кирас.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Las pequeñas, encogidas pupilas, pequeñinas como pepitas de ababol, buscaban afanosamente la sombra bajo los párpados cerrados; el sol traspasaba la fina membrana y con su luz sanguinolenta penetraba en el torturado cerebro.Маленький, сузившийся зрачок, маленький, как зернышко мака, тщетно искал тьмы под сенью закрытых век: солнце пронизывало тонкую оболочку и кровавым светом входило в измученный мозг.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
traspasar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo traspaso | nosotros traspasamos |
tú traspasas | vosotros traspasáis |
él traspasa | ellos traspasan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo traspasaré | nosotros traspasaremos |
tú traspasarás | vosotros traspasaréis |
él traspasará | ellos traspasarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré traspasado | nosotros habremos traspasado |
tú habrás traspasado | vosotros habréis traspasado |
él habrá traspasado | ellos habrán traspasado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo traspasaba | nosotros traspasábamos |
tú traspasabas | vosotros traspasabais |
él traspasaba | ellos traspasaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he traspasado | nosotros hemos traspasado |
tú has traspasado | vosotros habéis traspasado |
él ha traspasado | ellos han traspasado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había traspasado | nosotros habíamos traspasado |
tú habías traspasado | vosotros habíais traspasado |
él había traspasado | ellos habían traspasado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube traspasado | nosotros hubimos traspasado |
tú hubiste traspasado | vosotros hubisteis traspasado |
él hubo traspasado | ellos hubieron traspasado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo traspasé | nosotros traspasamos |
tú traspasaste | vosotros traspasasteis |
él traspasó | ellos traspasaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo traspasaría | nosotros traspasaríamos |
tú traspasarías | vosotros traspasaríais |
él traspasaría | ellos traspasarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría traspasado | nosotros habríamos traspasado |
tú habrías traspasado | vosotros habríais traspasado |
él habría traspasado | ellos habrían traspasado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo traspase | nosotros traspasemos |
tú traspases | vosotros traspaséis |
él traspase | ellos traspasen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo traspasare | nosotros traspasáremos |
tú traspasares | vosotros traspasareis |
él traspasare | ellos traspasaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere traspasado | nosotros hubiéremos traspasado |
tú hubieres traspasado | vosotros hubiereis traspasado |
él hubiere traspasado | ellos hubieren traspasado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo traspasara, traspasase | nosotros traspasáramos, traspasásemos |
tú traspasaras, traspasases | vosotros traspasarais, traspasaseis |
él traspasara, traspasase | ellos traspasaran, traspasasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya traspasado | nosotros hayamos traspasado |
tú hayas traspasado | vosotros hayáis traspasado |
él haya traspasado | ellos hayan traspasado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) traspasado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) traspasado |
tú hubieras (hubieses) traspasado | vosotros hubierais (hubieseis) traspasado |
él hubiera (hubiese) traspasado | ellos hubieran (hubiesen) traspasado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy traspasado | nosotros somos traspasados |
tú eres traspasado | vosotros sois traspasados |
él es traspasado | ellos son traspasados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré traspasado | nosotros seremos traspasados |
tú serás traspasado | vosotros seréis traspasados |
él será traspasado | ellos serán traspasados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido traspasado | nosotros habremos sido traspasados |
tú habrás sido traspasado | vosotros habréis sido traspasados |
él habrá sido traspasado | ellos habrán sido traspasados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era traspasado | nosotros éramos traspasados |
tú eras traspasado | vosotros erais traspasados |
él era traspasado | ellos eran traspasados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido traspasado | nosotros hemos sido traspasados |
tú has sido traspasado | vosotros habéis sido traspasados |
él ha sido traspasado | ellos han sido traspasados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido traspasado | nosotros habíamos sido traspasados |
tú habías sido traspasado | vosotros habíais sido traspasados |
él había sido traspasado | ellos habían sido traspasados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido traspasado | nosotros hubimos sido traspasados |
tú hubiste sido traspasado | vosotros hubisteis sido traspasados |
él hubo sido traspasado | ellos hubieron sido traspasados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui traspasado | nosotros fuimos traspasados |
tú fuiste traspasado | vosotros fuisteis traspasados |
él fue traspasado | ellos fueron traspasados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería traspasado | nosotros seríamos traspasados |
tú serías traspasado | vosotros seríais traspasados |
él sería traspasado | ellos serían traspasados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido traspasado | nosotros habríamos sido traspasados |
tú habrías sido traspasado | vosotros habríais sido traspasados |
él habría sido traspasado | ellos habrían sido traspasados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea traspasado | nosotros seamos traspasados |
tú seas traspasado | vosotros seáis traspasados |
él sea traspasado | ellos sean traspasados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere traspasado | nosotros fuéremos traspasados |
tú fueres traspasado | vosotros fuereis traspasados |
él fuere traspasado | ellos fueren traspasados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido traspasado | nosotros hubiéremos sido traspasados |
tú hubieres sido traspasado | vosotros hubiereis sido traspasados |
él hubiere sido traspasado | ellos hubieren sido traspasados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) traspasado | nosotros fuéramos (fuésemos) traspasados |
tú fueras (fueses) traspasado | vosotros fuerais (fueseis) traspasados |
él fuera (fuese) traspasado | ellos fueran (fuesen) traspasados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido traspasado | nosotros hayamos sido traspasados |
tú hayas sido traspasado | vosotros hayáis sido traspasados |
él haya sido traspasado | ellos hayan sido traspasados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido traspasado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido traspasados |
tú hubieras (hubieses) sido traspasado | vosotros hubierais (hubieseis) sido traspasados |
él hubiera (hubiese) sido traspasado | ellos hubieran (hubiesen) sido traspasados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | traspasa | no traspases |
3 Persona Singular | traspase | no traspase |
1 Persona Plural | traspasemos | no traspasemos |
2 Persona Plural | traspasad | no traspaséis |
3 Persona Plural | traspasen | no traspasen |
traspasando |
traspasado |