без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
trasladar
vt
переместить, передвинуть, перенести, переставить, переложить и т п
algo a algo перенести, передвинуть /событие/ на /к-л момент/
a uno a un sitio перевести /служащего/ куда
algo a uno, a un sitio офиц направить, переслать копию чего кому, куда
офиц скопировать; сделать копию чего
algo a, реже en algo перевести что на /к-л язык/
algo a algo перен выразить /мысль, чувство/ в чём
Примеры из текстов
No es lo mismo trasladar de la realidad al lienzo que de la retina al lienzo.Одно дело – передать на холсте то, что существует в реальности, другое – то, что живет у тебя в мозгу.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Pero como hay que trasladar a personas no avezadas, el vuelo se prolonga un poco más.Но так как приходится перевозить непривычных людей, то полет немного затягивается.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En esta ocasión, sin embargo, la visita era puramente simbólica, porque las máquinas y el combustible habían sido trasladados ya al pabellón de Montjuich y el aparato reconstruido allí en su totalidad.Но на этот раз изобретатель зашел в лабораторию чисто символически: все оборудование, топливо и сам аппарат, полностью готовый к демонстрации, были уже отправлены в павильон на Монжуик.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En Richmond, un terrateniente había llamado a la policía para que Le ayudara en la evacuación de más de 30 personas, que fueron trasladadas en camiones y abandonadas cerca de un nuevo asentamiento negro llamado Phateni.В Ричмонде один из фермеров вызвал полицию, чтобы она помогла ему переселить более 80 человек, которые были посажены в грузовики и отвезены к недавно созданному черному поселению Фатени.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Esperaba una riña, una sacudida de los jefes, el despido quizá o el traslado a la policía.Он ожидал втыка, шершавого начальственного фитиля, может быть, даже увольнения или перевода в полицию.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
trasladar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo traslado | nosotros trasladamos |
| tú trasladas | vosotros trasladáis |
| él traslada | ellos trasladan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trasladaré | nosotros trasladaremos |
| tú trasladarás | vosotros trasladaréis |
| él trasladará | ellos trasladarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré trasladado | nosotros habremos trasladado |
| tú habrás trasladado | vosotros habréis trasladado |
| él habrá trasladado | ellos habrán trasladado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trasladaba | nosotros trasladábamos |
| tú trasladabas | vosotros trasladabais |
| él trasladaba | ellos trasladaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he trasladado | nosotros hemos trasladado |
| tú has trasladado | vosotros habéis trasladado |
| él ha trasladado | ellos han trasladado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había trasladado | nosotros habíamos trasladado |
| tú habías trasladado | vosotros habíais trasladado |
| él había trasladado | ellos habían trasladado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube trasladado | nosotros hubimos trasladado |
| tú hubiste trasladado | vosotros hubisteis trasladado |
| él hubo trasladado | ellos hubieron trasladado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trasladé | nosotros trasladamos |
| tú trasladaste | vosotros trasladasteis |
| él trasladó | ellos trasladaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo trasladaría | nosotros trasladaríamos |
| tú trasladarías | vosotros trasladaríais |
| él trasladaría | ellos trasladarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría trasladado | nosotros habríamos trasladado |
| tú habrías trasladado | vosotros habríais trasladado |
| él habría trasladado | ellos habrían trasladado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo traslade | nosotros traslademos |
| tú traslades | vosotros trasladéis |
| él traslade | ellos trasladen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trasladare | nosotros trasladáremos |
| tú trasladares | vosotros trasladareis |
| él trasladare | ellos trasladaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere trasladado | nosotros hubiéremos trasladado |
| tú hubieres trasladado | vosotros hubiereis trasladado |
| él hubiere trasladado | ellos hubieren trasladado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trasladara, trasladase | nosotros trasladáramos, trasladásemos |
| tú trasladaras, trasladases | vosotros trasladarais, trasladaseis |
| él trasladara, trasladase | ellos trasladaran, trasladasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya trasladado | nosotros hayamos trasladado |
| tú hayas trasladado | vosotros hayáis trasladado |
| él haya trasladado | ellos hayan trasladado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) trasladado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) trasladado |
| tú hubieras (hubieses) trasladado | vosotros hubierais (hubieseis) trasladado |
| él hubiera (hubiese) trasladado | ellos hubieran (hubiesen) trasladado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy trasladado | nosotros somos trasladados |
| tú eres trasladado | vosotros sois trasladados |
| él es trasladado | ellos son trasladados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré trasladado | nosotros seremos trasladados |
| tú serás trasladado | vosotros seréis trasladados |
| él será trasladado | ellos serán trasladados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido trasladado | nosotros habremos sido trasladados |
| tú habrás sido trasladado | vosotros habréis sido trasladados |
| él habrá sido trasladado | ellos habrán sido trasladados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era trasladado | nosotros éramos trasladados |
| tú eras trasladado | vosotros erais trasladados |
| él era trasladado | ellos eran trasladados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido trasladado | nosotros hemos sido trasladados |
| tú has sido trasladado | vosotros habéis sido trasladados |
| él ha sido trasladado | ellos han sido trasladados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido trasladado | nosotros habíamos sido trasladados |
| tú habías sido trasladado | vosotros habíais sido trasladados |
| él había sido trasladado | ellos habían sido trasladados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido trasladado | nosotros hubimos sido trasladados |
| tú hubiste sido trasladado | vosotros hubisteis sido trasladados |
| él hubo sido trasladado | ellos hubieron sido trasladados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui trasladado | nosotros fuimos trasladados |
| tú fuiste trasladado | vosotros fuisteis trasladados |
| él fue trasladado | ellos fueron trasladados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería trasladado | nosotros seríamos trasladados |
| tú serías trasladado | vosotros seríais trasladados |
| él sería trasladado | ellos serían trasladados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido trasladado | nosotros habríamos sido trasladados |
| tú habrías sido trasladado | vosotros habríais sido trasladados |
| él habría sido trasladado | ellos habrían sido trasladados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea trasladado | nosotros seamos trasladados |
| tú seas trasladado | vosotros seáis trasladados |
| él sea trasladado | ellos sean trasladados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere trasladado | nosotros fuéremos trasladados |
| tú fueres trasladado | vosotros fuereis trasladados |
| él fuere trasladado | ellos fueren trasladados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido trasladado | nosotros hubiéremos sido trasladados |
| tú hubieres sido trasladado | vosotros hubiereis sido trasladados |
| él hubiere sido trasladado | ellos hubieren sido trasladados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) trasladado | nosotros fuéramos (fuésemos) trasladados |
| tú fueras (fueses) trasladado | vosotros fuerais (fueseis) trasladados |
| él fuera (fuese) trasladado | ellos fueran (fuesen) trasladados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido trasladado | nosotros hayamos sido trasladados |
| tú hayas sido trasladado | vosotros hayáis sido trasladados |
| él haya sido trasladado | ellos hayan sido trasladados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido trasladado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido trasladados |
| tú hubieras (hubieses) sido trasladado | vosotros hubierais (hubieseis) sido trasladados |
| él hubiera (hubiese) sido trasladado | ellos hubieran (hubiesen) sido trasladados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | traslada | no traslades |
| 3 Persona Singular | traslade | no traslade |
| 1 Persona Plural | traslademos | no traslademos |
| 2 Persona Plural | trasladad | no trasladéis |
| 3 Persona Plural | trasladen | no trasladen |
| trasladando |
| trasladado |