без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
trampa
f
откидная дверь; крышка (люка, погреба)
ловушка, западня пр и перен
нечестный ход, приём, трюк (в игре); передержка (в картах); жульничество
уловка; хитрость; (ловкий) манёвр, трюк
невыплаченный, просроченный долг
Примеры из текстов
La trampa se cerraba, y era una trampa endiabladamente siniestra.Ловушка захлопнулась, и надо сказать, что подстроили ее с дьявольской ловкостью.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
– Circular, como una trampa -fruncía el ceño-.– Пространство замкнуто, как ловушка. – Он нахмурился.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Al final los servicios secretos aliados decidieron desembarazarse de ella y le tendieron una trampa.В конце концов службы союзных разведок решили освободиться от нее и приготовили ей ловушку.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Todo está muy claro: la trampa del convento, Luis de Alquézar, la Inquisición...– Все и так ясно. Засада в монастыре, Луис де Алькесар, инквизиция...Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Todos los planes le habían salido al revés y se veía atrapada en su propia trampa.Рухнули все ее расчеты, она сама попалась в ловушку, которую готовила для них.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Te va a ser más fácil llegar y localizar esas islas que eludir aquí redes y trampas del pérfido enemigo.Легче добраться и найти эти острова, чем избежать здесь сетей и ловушек коварного врага.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ловушка
Перевод добавил foreforever1 foreforever1 - 2.
западня
Перевод добавил foreforever1 foreforever1
Формы слова
trampa
Sustantivo, Femenino
| Singular | trampa |
| Plural | trampas |