без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

torcer

vt
1. согнуть; изогнуть; выгнуть
2. наклонить; нагнуть
3. скрутить; свернуть /сигару/; выкрутить, отжать /бельё/
4. свить
5. сучить как пр несов
6. algo a uno вывернуть, выкрутить /руку, ногу/ кому
7. вывыхнуть /конечность, сустав/
8. растянуть /сухожилие/
9. отклонить (от прямой); повернуть; искривить
10. изменить /направление движения/
11. algo изменить /чей-л ход мысли, решение, поведение/, заставить кого изменить что
12. перен исказить, извратить /чьи-л слова, мысли/
13. перен дурно повлиять на кого; испортить; развратить
vi + circ повернуть, свернуть куда

Universal (Es-Ru)

torcer

vt
1. крутить; скручивать
2. сворачивать (за угол)
3. мед вывихивать
vi
1. поворачивать, сворачивать
2. проваливаться, рушиться (о планах, надеждах)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– ¿En qué negocio?... -en la oscuridad, Alatriste torcía el mostacho, burlón-.
– К какому еще делу? – Алатристе насмешливо встопорщил невидимый в темноте ус.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Buey Pelúo le torcía el brazo izquierdo en V sobre la espalda, se lo doblaba hacia arriba en pequeños empujones intermitentes, así le escalonaba un sufrimiento agudo y desgarrante.
Мохнатый Бык вывернул ему левую согнутую руку за спину и тянул ее кверху, часто и резко дергая, острая, невыносимая боль нарастала.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

El vidrio de la estrecha ventana estaba roto, las paredes tenían vetas amarillentas, el tubo de la ducha metálica estaba torcido, en forma de látigo, y salía de la pared, sobre la bañera negra.
В узком окошке стекло было разбито, на стенах выступали желтые подтеки, над черной облупившейся ванной криво сгибался металлический хлыст душа.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

¿Qué manos tan torcidas tienes?
Что у тебя за руки?
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Andrei torció el gesto y explicó con voz entrecortada y decidida quién era él y qué necesitaba.
Андрей насупился и, стараясь говорить отрывисто и решительно, объяснил, кто он и что ему нужно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Si tuviera allí — dijo señalando con un dedo grande y torcido hacia la ventana — nada más que alemanes, o aunque fuera japoneses, de eso no se hubiera dicho ni una palabra.
Будь у меня там, - он ткнул большим корявым пальцем за окно, - будь у меня там одни немцы или хотя бы япошки, такого разговора у нас бы не было, господин советник.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Los pescadores del Aral llaman a ese tipo de olas yirek tolkun, es decir, los de flancos torcidos.
Такие волны аральские рыбаки называют ийрек толкун – кривобокие волны.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Lo malo es que también se presentaban otros en los que las cosas se torcían y, al final, no se vendía una escoba.
Плохо, конечно, что выпадают и несчастливые, когда все идет вкривь и вкось, ломаного гроша не выручишь.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Era un torcido monte que, al parecer, tratara larga y trabajosamente de salir del océano y hubiera logrado sacar ya del agua un solo hombro.
Остров представлял собой кривую гору, которая, казалось, долго и натужно вылезала из океана и ей удалось приподнять над водой одно плечо.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Julita torció el gesto, Julita era, a veces, un poco déspota con su madre.
Хулита скорчила гримасу. Хулита иногда бывает несколько деспотична по отношению к матери.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

— No me gusta ese tono — repuso Izya, con una sonrisa torcida —.
- Что-то мне твой тон не нравится, - сказал Изя, криво улыбаясь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El niño que canta flamenco tiene un pie algo torcido; rodó por un desmonte, le dolió mucho, anduvo cojeando algún tiempo…
У мальчика, поющего фламенко, одна нога немного кривая: как-то он упал с обрыва, нога сильно болела, некоторое время он хромал…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Alfyorov torció el cuello. Luego cruzó el dormitorio, con aire de propietario, y dijo: – Lydia Nikolaevna, es absolutamente necesario que apartemos este maldito trasto, de modo que se pueda abrir la puerta y pasar de un dormitorio a otro.
- Лидия Николаевна, - продолжал Алферов, дергая шеей и развязно переходя через комнату. - Вот эту музыку нужно отставить, - чтобы дверь в мою комнату открыть.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Добавить в мой словарь

torcer1/33

согну́ть; изогну́ть; вы́гнуть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

torcer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tuerzo	nosotros torcemos
tú tuerces	vosotros torcéis
él tuerce	ellos tuercen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo torceré	nosotros torceremos
tú torcerás	vosotros torceréis
él torcerá	ellos torcerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré torcido, tuerto	nosotros habremos torcido, tuerto
tú habrás torcido, tuerto	vosotros habréis torcido, tuerto
él habrá torcido, tuerto	ellos habrán torcido, tuerto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo torcía	nosotros torcíamos
tú torcías	vosotros torcíais
él torcía	ellos torcían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he torcido, tuerto	nosotros hemos torcido, tuerto
tú has torcido, tuerto	vosotros habéis torcido, tuerto
él ha torcido, tuerto	ellos han torcido, tuerto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había torcido, tuerto	nosotros habíamos torcido, tuerto
tú habías torcido, tuerto	vosotros habíais torcido, tuerto
él había torcido, tuerto	ellos habían torcido, tuerto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube torcido, tuerto	nosotros hubimos torcido, tuerto
tú hubiste torcido, tuerto	vosotros hubisteis torcido, tuerto
él hubo torcido, tuerto	ellos hubieron torcido, tuerto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo torcí	nosotros torcimos
tú torciste	vosotros torcisteis
él torció	ellos torcieron

Imperfecto Potencial Activo
yo torcería	nosotros torceríamos
tú torcerías	vosotros torceríais
él torcería	ellos torcerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría torcido, tuerto	nosotros habríamos torcido, tuerto
tú habrías torcido, tuerto	vosotros habríais torcido, tuerto
él habría torcido, tuerto	ellos habrían torcido, tuerto

Presente Subjuntivo Activo
yo tuerza	nosotros torzamos
tú tuerzas	vosotros torzáis
él tuerza	ellos tuerzan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tuerzere	nosotros tuerzéremos
tú tuerzeres	vosotros tuerzereis
él tuerzere	ellos tuerzeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere torcido, tuerto	nosotros hubiéremos torcido, tuerto
tú hubieres torcido, tuerto	vosotros hubiereis torcido, tuerto
él hubiere torcido, tuerto	ellos hubieren torcido, tuerto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo torcera, torcese	nosotros torcéramos, torcésemos
tú torceras, torceses	vosotros torcerais, torceseis
él torcera, torcese	ellos torceran, torcesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya torcido, tuerto	nosotros hayamos torcido, tuerto
tú hayas torcido, tuerto	vosotros hayáis torcido, tuerto
él haya torcido, tuerto	ellos hayan torcido, tuerto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) torcido, tuerto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) torcido, tuerto
tú hubieras (hubieses) torcido, tuerto	vosotros hubierais (hubieseis) torcido, tuerto
él hubiera (hubiese) torcido, tuerto	ellos hubieran (hubiesen) torcido, tuerto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy torcido, tuerto	nosotros somos torcidos, tuertos
tú eres torcido, tuerto	vosotros sois torcidos, tuertos
él es torcido, tuerto	ellos son torcidos, tuertos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré torcido, tuerto	nosotros seremos torcidos, tuertos
tú serás torcido, tuerto	vosotros seréis torcidos, tuertos
él será torcido, tuerto	ellos serán torcidos, tuertos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido torcido, tuerto	nosotros habremos sido torcidos, tuertos
tú habrás sido torcido, tuerto	vosotros habréis sido torcidos, tuertos
él habrá sido torcido, tuerto	ellos habrán sido torcidos, tuertos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era torcido, tuerto	nosotros éramos torcidos, tuertos
tú eras torcido, tuerto	vosotros erais torcidos, tuertos
él era torcido, tuerto	ellos eran torcidos, tuertos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido torcido, tuerto	nosotros hemos sido torcidos, tuertos
tú has sido torcido, tuerto	vosotros habéis sido torcidos, tuertos
él ha sido torcido, tuerto	ellos han sido torcidos, tuertos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido torcido, tuerto	nosotros habíamos sido torcidos, tuertos
tú habías sido torcido, tuerto	vosotros habíais sido torcidos, tuertos
él había sido torcido, tuerto	ellos habían sido torcidos, tuertos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido torcido, tuerto	nosotros hubimos sido torcidos, tuertos
tú hubiste sido torcido, tuerto	vosotros hubisteis sido torcidos, tuertos
él hubo sido torcido, tuerto	ellos hubieron sido torcidos, tuertos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui torcido, tuerto	nosotros fuimos torcidos, tuertos
tú fuiste torcido, tuerto	vosotros fuisteis torcidos, tuertos
él fue torcido, tuerto	ellos fueron torcidos, tuertos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería torcido, tuerto	nosotros seríamos torcidos, tuertos
tú serías torcido, tuerto	vosotros seríais torcidos, tuertos
él sería torcido, tuerto	ellos serían torcidos, tuertos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido torcido, tuerto	nosotros habríamos sido torcidos, tuertos
tú habrías sido torcido, tuerto	vosotros habríais sido torcidos, tuertos
él habría sido torcido, tuerto	ellos habrían sido torcidos, tuertos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea torcido, tuerto	nosotros seamos torcidos, tuertos
tú seas torcido, tuerto	vosotros seáis torcidos, tuertos
él sea torcido, tuerto	ellos sean torcidos, tuertos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere torcido, tuerto	nosotros fuéremos torcidos, tuertos
tú fueres torcido, tuerto	vosotros fuereis torcidos, tuertos
él fuere torcido, tuerto	ellos fueren torcidos, tuertos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido torcido, tuerto	nosotros hubiéremos sido torcidos, tuertos
tú hubieres sido torcido, tuerto	vosotros hubiereis sido torcidos, tuertos
él hubiere sido torcido, tuerto	ellos hubieren sido torcidos, tuertos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) torcido, tuerto	nosotros fuéramos (fuésemos) torcidos, tuertos
tú fueras (fueses) torcido, tuerto	vosotros fuerais (fueseis) torcidos, tuertos
él fuera (fuese) torcido, tuerto	ellos fueran (fuesen) torcidos, tuertos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido torcido, tuerto	nosotros hayamos sido torcidos, tuertos
tú hayas sido torcido, tuerto	vosotros hayáis sido torcidos, tuertos
él haya sido torcido, tuerto	ellos hayan sido torcidos, tuertos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido torcido, tuerto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido torcidos, tuertos
tú hubieras (hubieses) sido torcido, tuerto	vosotros hubierais (hubieseis) sido torcidos, tuertos
él hubiera (hubiese) sido torcido, tuerto	ellos hubieran (hubiesen) sido torcidos, tuertos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tuerce	no tuerzas
3 Persona Singular	tuerza	no tuerza
1 Persona Plural	torzamos	no torzamos
2 Persona Plural	torced	no torzáis
3 Persona Plural	tuercen	no tuercen

torciendo

torcido, tuerto