без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tope

m
1. упор; ограничитель; стопор
2. буфер
3. торец; кромка; край
4. конец; верхушка
5. мор топ (мачты)
6. крайняя точка; предел; потолок
atr invar крайний; предельный

Universal (Es-Ru)

tope

предел; максимум
авто бампер
ж-д буфер

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Si no, dígame ahora: si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada, ¿qué hemos de hacer?
Неужто вы останетесь верны своей клятве, несмотря на все сопряженные с нею лишения и неудобства?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Resultaba imposible andar por aquella ciudad sin toparse con una iglesia.
Что за город такой: шаг шагнешь – на церковь наткнешься!
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Y vente ahora tras mí poco a poco, o como pudieres, y haz de los ojos lanternas; rodearemos esta serrezuela: quizá toparemos con aquel hombre que vimos, el cual, sin duda alguna, no es otro que el dueño de nuestro hallazgo.
Следуй же за мной по пятам или как сумеешь и смотри во все глаза. Мы объедем эту гору и, может статься, повстречаем человека, которого мы только что видели, - вне всякого сомнения, это не кто иной, как владелец найденных нами вещей.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses
в коей рассказывается о злополучном приключении Дон Кихота с бесчеловечными янгуасцами
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En dos ocasiones, se topó cara a cara con Pauline, que se puso a su disposición, consternada ante su desgracia; no le quedó, incluso, más remedio que mentir para no tener que recibir a su amiga o ir a visitarla, algún domingo, a casa de Baugé.
Два раза она столкнулась лицом к лицу с Полиной, и та, сокрушаясь о ее бедственном положении, предложила ей помочь; Денизе даже пришлось солгать, чтобы избежать посещения подруги или совместного визита к Божэ.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Luego, quería razonar, buscaba medios prácticos para impedirle que cruzase la puerta; pero topaba sin cesar con su impotencia, con la rabia de saber que su fuerza y su fortuna eran inútiles.
Потом он пытался рассуждать, придумывал, как бы ему удержать девушку, но всякий раз ощущал свое бессилие, с бешенством сознавая, что ему не помогут ни деньги, ни власть.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

tope1/33

упо́р; ограничи́тель; сто́пор

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

a tope

до упора

Tener como fecha tope

иметь крайний срок

Формы слова

toparse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me topo	nosotros nos topamos
tú te topas	vosotros os topáis
él se topa	ellos se topan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me toparé	nosotros nos toparemos
tú te toparás	vosotros os toparéis
él se topará	ellos se toparán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré topado	nosotros nos habremos topado
tú te habrás topado	vosotros os habréis topado
él se habrá topado	ellos se habrán topado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me topaba	nosotros nos topábamos
tú te topabas	vosotros os topabais
él se topaba	ellos se topaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he topado	nosotros nos hemos topado
tú te has topado	vosotros os habéis topado
él se ha topado	ellos se han topado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había topado	nosotros nos habíamos topado
tú te habías topado	vosotros os habíais topado
él se había topado	ellos se habían topado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube topado	nosotros nos hubimos topado
tú te hubiste topado	vosotros os hubisteis topado
él se hubo topado	ellos se hubieron topado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me topé	nosotros nos topamos
tú te topaste	vosotros os topasteis
él se topó	ellos se toparon

Imperfecto Potencial
yo me toparía	nosotros nos toparíamos
tú te toparías	vosotros os toparíais
él se toparía	ellos se toparían

Perfecto Potencial
yo me habría topado	nosotros nos habríamos topado
tú te habrías topado	vosotros os habríais topado
él se habría topado	ellos se habrían topado

Presente Subjuntivo
yo me tope	nosotros nos topemos
tú te topes	vosotros os topéis
él se tope	ellos se topen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me topare	nosotros nos topáremos
tú te topares	vosotros os topareis
él se topare	ellos se toparen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere topado	nosotros nos hubiéremos topado
tú te hubieres topado	vosotros os hubiereis topado
él se hubiere topado	ellos se hubieren topado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me topara, topase	nosotros nos topáramos, topásemos
tú te toparas, topases	vosotros os toparais, topaseis
él se topara, topase	ellos se toparan, topasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya topado	nosotros nos hayamos topado
tú te hayas topado	vosotros os hayáis topado
él se ha topado	ellos se hayan topado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) topado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) topado
tú te hubieras (hubieses) topado	vosotros os hubierais (hubieseis) topado
él se se hubiera (hubiese) topado	ellos se hubieran (hubiesen) topado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tópate	no te topes
3 Persona Singular	tópese	no se tópe
1 Persona Plural	topémonos	no nos topemos
2 Persona Plural	topaos	no os topéis
3 Persona Plural	tópense	no se tópen

topándose

topado

topar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo topo	nosotros topamos
tú topas	vosotros topáis
él topa	ellos topan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo toparé	nosotros toparemos
tú toparás	vosotros toparéis
él topará	ellos toparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré topado	nosotros habremos topado
tú habrás topado	vosotros habréis topado
él habrá topado	ellos habrán topado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo topaba	nosotros topábamos
tú topabas	vosotros topabais
él topaba	ellos topaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he topado	nosotros hemos topado
tú has topado	vosotros habéis topado
él ha topado	ellos han topado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había topado	nosotros habíamos topado
tú habías topado	vosotros habíais topado
él había topado	ellos habían topado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube topado	nosotros hubimos topado
tú hubiste topado	vosotros hubisteis topado
él hubo topado	ellos hubieron topado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo topé	nosotros topamos
tú topaste	vosotros topasteis
él topó	ellos toparon

Imperfecto Potencial Activo
yo toparía	nosotros toparíamos
tú toparías	vosotros toparíais
él toparía	ellos toparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría topado	nosotros habríamos topado
tú habrías topado	vosotros habríais topado
él habría topado	ellos habrían topado

Presente Subjuntivo Activo
yo tope	nosotros topemos
tú topes	vosotros topéis
él tope	ellos topen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo topare	nosotros topáremos
tú topares	vosotros topareis
él topare	ellos toparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere topado	nosotros hubiéremos topado
tú hubieres topado	vosotros hubiereis topado
él hubiere topado	ellos hubieren topado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo topara, topase	nosotros topáramos, topásemos
tú toparas, topases	vosotros toparais, topaseis
él topara, topase	ellos toparan, topasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya topado	nosotros hayamos topado
tú hayas topado	vosotros hayáis topado
él haya topado	ellos hayan topado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) topado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) topado
tú hubieras (hubieses) topado	vosotros hubierais (hubieseis) topado
él hubiera (hubiese) topado	ellos hubieran (hubiesen) topado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy topado	nosotros somos topados
tú eres topado	vosotros sois topados
él es topado	ellos son topados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré topado	nosotros seremos topados
tú serás topado	vosotros seréis topados
él será topado	ellos serán topados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido topado	nosotros habremos sido topados
tú habrás sido topado	vosotros habréis sido topados
él habrá sido topado	ellos habrán sido topados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era topado	nosotros éramos topados
tú eras topado	vosotros erais topados
él era topado	ellos eran topados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido topado	nosotros hemos sido topados
tú has sido topado	vosotros habéis sido topados
él ha sido topado	ellos han sido topados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido topado	nosotros habíamos sido topados
tú habías sido topado	vosotros habíais sido topados
él había sido topado	ellos habían sido topados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido topado	nosotros hubimos sido topados
tú hubiste sido topado	vosotros hubisteis sido topados
él hubo sido topado	ellos hubieron sido topados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui topado	nosotros fuimos topados
tú fuiste topado	vosotros fuisteis topados
él fue topado	ellos fueron topados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería topado	nosotros seríamos topados
tú serías topado	vosotros seríais topados
él sería topado	ellos serían topados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido topado	nosotros habríamos sido topados
tú habrías sido topado	vosotros habríais sido topados
él habría sido topado	ellos habrían sido topados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea topado	nosotros seamos topados
tú seas topado	vosotros seáis topados
él sea topado	ellos sean topados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere topado	nosotros fuéremos topados
tú fueres topado	vosotros fuereis topados
él fuere topado	ellos fueren topados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido topado	nosotros hubiéremos sido topados
tú hubieres sido topado	vosotros hubiereis sido topados
él hubiere sido topado	ellos hubieren sido topados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) topado	nosotros fuéramos (fuésemos) topados
tú fueras (fueses) topado	vosotros fuerais (fueseis) topados
él fuera (fuese) topado	ellos fueran (fuesen) topados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido topado	nosotros hayamos sido topados
tú hayas sido topado	vosotros hayáis sido topados
él haya sido topado	ellos hayan sido topados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido topado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido topados
tú hubieras (hubieses) sido topado	vosotros hubierais (hubieseis) sido topados
él hubiera (hubiese) sido topado	ellos hubieran (hubiesen) sido topados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	topa	no topes
3 Persona Singular	tope	no tope
1 Persona Plural	topemos	no topemos
2 Persona Plural	topad	no topéis
3 Persona Plural	topen	no topen

topando

topado

tope

Sustantivo, Masculino

Singular	tope
Plural	topes