без примеровНайдено в 3 словарях

Испанско-русский словарь
Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.

tira

лента, полоса (бумаги, ткани)
разг изобилие чего-л

LatinAmerican (Es-Ru)

tira

f; Гонд.
вторник карнавальной недели
f; Ам.
серия рисунков в журнале
f; pl; Ам.
обноски, лохмотья, тряпки
m; Арг., Бол., Кол., Ч.; нн.
сыщик
interj; Арг., П.-Р.
1. ну, пошёл!
2. тпру, стой!

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Al llegar a Ventas se apea y tira a pie por la carretera del Este.
На остановке Вентас он выходит и направляется пешком по Восточному шоссе.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

— ¡Tira! — grito Pavlysh al sismólogo.
– Тяни! – закричал Павлыш сейсмологу.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Me gusta cuando ven algún pescado y se tiran en picada.
Люблю смотреть, как они пикируют, когда завидят какую-нибудь рыбешку.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero cuando Paula y Raúl lo recibieron charlando y riendo, y se tiraron al agua seguidos de López y de Lucio, recobró la seguridad y se puso a jugar con ellos.
Но когда Паула и Рауль, весело болтая и смеясь, затащили его в воду, куда следом за ними бултыхнулись Лопес и Лусио, Фелипе снова обрел прежнюю уверенность и принялся весело резвиться.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y Faulques supo que si daba un paso adelante, alzaba una mano y deslizaba aquellos tirantes de los hombros bronceados, el vestido caería a sus pies, sin resistencia, y la luz exterior doraría el cuerpo desnudo.
И Фольк знал, что если он сделает шаг вперед, поднимет руку и скинет бретельки с бронзовых плеч, платье послушно скользнет к ее ногам и солнце осветит ее обнаженное тело.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Son muy aromáticas, ya verás, y tiran de lo más bien.
– Очень хорошо пахнут, увидишь, и курить их хорошо.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Cuando está pensativa, se distrae y se saca virutas de la cara, largas a veces como tiras de serpentinas.
Задумываясь, она машинально сдирает с лица полоски кожи, иной раз длинные, как ленты серпантина.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En la Roca Tarpeya, en el rancho de la Negra Clotilde, repartimos el botín, nos bebemos un par de botellas, tú, Curita, te quedas a tirar con ella como siempre, dijo Crisanto Guánchez.
Будем делить добычу на Тарпейской скале, в ранчо Черной Клотильды разопьем пару бутылок; ты, Попик, еще повозишься с ней, как всегда, сказал Крисанто Гуанчес.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

— Allí le pegaron un tiro al presidente — aclaró Quejada, mientras se secaba el rostro con un pañuelo —.
- У них там президента застрелили, - пояснил Кехада, утирая лицо платком.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me limpié la boca con un pañuelo de papel, lo tiré y se quedó colgado de un arbusto como una manchita de color claro.
Я вытер рот бумажной салфеткой, выбросил ее и она повисла на кусте, словно белое пятнышко.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El pintor abrió la suya tirando de la lengüeta.
Фольк тоже взял банку и открыл ее, потянув за язычок.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Lucía corrió hacia la orilla con la intención de tirarse al mar.
Гуттиэре побежала к берегу, чтобы броситься в воду.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y, si no hubiera tenido algunas referencias sobre usted por parte de Lucía ya le habría tirado del barco, y asunto acabado.
- И, если бы я не знал о вас кое-что от Гуттиэре, я сбросил бы вас с баркаса, и этим окончился бы разговор.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Apenas escucha los gritos desteñidos por la lejanía, los ladridos de los perros enfrentados a las rejas inmóviles de sus propias casas, dos disparos todavía, ahora tiran insensatos contra el fantasma cochambroso del agua.
Издалека до него доносятся крики, приглушенные расстоянием; лай собак, бьющихся мордами о недвижные решетки своих дворов, еще два выстрела, бессмысленных, по зловонному призраку воды.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Hay que tirar de la manija, caerse dentro del cajón.
Необходимо потянуть за ручку, чтобы проникнуть в глубь ящика.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

tira1/14

лента; полоса

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

campo de tiro

стрельбище

armas de tiro

стрелковое оружие

de tiro

в результате

a tiro

на расстоянии

Формы слова

tirarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me tiro	nosotros nos tiramos
tú te tiras	vosotros os tiráis
él se tira	ellos se tiran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me tiraré	nosotros nos tiraremos
tú te tirarás	vosotros os tiraréis
él se tirará	ellos se tirarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tirado	nosotros nos habremos tirado
tú te habrás tirado	vosotros os habréis tirado
él se habrá tirado	ellos se habrán tirado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me tiraba	nosotros nos tirábamos
tú te tirabas	vosotros os tirabais
él se tiraba	ellos se tiraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tirado	nosotros nos hemos tirado
tú te has tirado	vosotros os habéis tirado
él se ha tirado	ellos se han tirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tirado	nosotros nos habíamos tirado
tú te habías tirado	vosotros os habíais tirado
él se había tirado	ellos se habían tirado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tirado	nosotros nos hubimos tirado
tú te hubiste tirado	vosotros os hubisteis tirado
él se hubo tirado	ellos se hubieron tirado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me tiré	nosotros nos tiramos
tú te tiraste	vosotros os tirasteis
él se tiró	ellos se tiraron

Imperfecto Potencial
yo me tiraría	nosotros nos tiraríamos
tú te tirarías	vosotros os tiraríais
él se tiraría	ellos se tirarían

Perfecto Potencial
yo me habría tirado	nosotros nos habríamos tirado
tú te habrías tirado	vosotros os habríais tirado
él se habría tirado	ellos se habrían tirado

Presente Subjuntivo
yo me tire	nosotros nos tiremos
tú te tires	vosotros os tiréis
él se tire	ellos se tiren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me tirare	nosotros nos tiráremos
tú te tirares	vosotros os tirareis
él se tirare	ellos se tiraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tirado	nosotros nos hubiéremos tirado
tú te hubieres tirado	vosotros os hubiereis tirado
él se hubiere tirado	ellos se hubieren tirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tirara, tirase	nosotros nos tiráramos, tirásemos
tú te tiraras, tirases	vosotros os tirarais, tiraseis
él se tirara, tirase	ellos se tiraran, tirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tirado	nosotros nos hayamos tirado
tú te hayas tirado	vosotros os hayáis tirado
él se ha tirado	ellos se hayan tirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tirado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tirado
tú te hubieras (hubieses) tirado	vosotros os hubierais (hubieseis) tirado
él se se hubiera (hubiese) tirado	ellos se hubieran (hubiesen) tirado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tírate	no te tires
3 Persona Singular	tírese	no se tíre
1 Persona Plural	tirémonos	no nos tiremos
2 Persona Plural	tiraos	no os tiréis
3 Persona Plural	tírense	no se tíren

tirándose

tirado

tirar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tiro	nosotros tiramos
tú tiras	vosotros tiráis
él tira	ellos tiran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tiraré	nosotros tiraremos
tú tirarás	vosotros tiraréis
él tirará	ellos tirarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tirado	nosotros habremos tirado
tú habrás tirado	vosotros habréis tirado
él habrá tirado	ellos habrán tirado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tiraba	nosotros tirábamos
tú tirabas	vosotros tirabais
él tiraba	ellos tiraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tirado	nosotros hemos tirado
tú has tirado	vosotros habéis tirado
él ha tirado	ellos han tirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tirado	nosotros habíamos tirado
tú habías tirado	vosotros habíais tirado
él había tirado	ellos habían tirado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tirado	nosotros hubimos tirado
tú hubiste tirado	vosotros hubisteis tirado
él hubo tirado	ellos hubieron tirado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tiré	nosotros tiramos
tú tiraste	vosotros tirasteis
él tiró	ellos tiraron

Imperfecto Potencial Activo
yo tiraría	nosotros tiraríamos
tú tirarías	vosotros tiraríais
él tiraría	ellos tirarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tirado	nosotros habríamos tirado
tú habrías tirado	vosotros habríais tirado
él habría tirado	ellos habrían tirado

Presente Subjuntivo Activo
yo tire	nosotros tiremos
tú tires	vosotros tiréis
él tire	ellos tiren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tirare	nosotros tiráremos
tú tirares	vosotros tirareis
él tirare	ellos tiraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tirado	nosotros hubiéremos tirado
tú hubieres tirado	vosotros hubiereis tirado
él hubiere tirado	ellos hubieren tirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tirara, tirase	nosotros tiráramos, tirásemos
tú tiraras, tirases	vosotros tirarais, tiraseis
él tirara, tirase	ellos tiraran, tirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tirado	nosotros hayamos tirado
tú hayas tirado	vosotros hayáis tirado
él haya tirado	ellos hayan tirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tirado
tú hubieras (hubieses) tirado	vosotros hubierais (hubieseis) tirado
él hubiera (hubiese) tirado	ellos hubieran (hubiesen) tirado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tirado	nosotros somos tirados
tú eres tirado	vosotros sois tirados
él es tirado	ellos son tirados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tirado	nosotros seremos tirados
tú serás tirado	vosotros seréis tirados
él será tirado	ellos serán tirados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tirado	nosotros habremos sido tirados
tú habrás sido tirado	vosotros habréis sido tirados
él habrá sido tirado	ellos habrán sido tirados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tirado	nosotros éramos tirados
tú eras tirado	vosotros erais tirados
él era tirado	ellos eran tirados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tirado	nosotros hemos sido tirados
tú has sido tirado	vosotros habéis sido tirados
él ha sido tirado	ellos han sido tirados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tirado	nosotros habíamos sido tirados
tú habías sido tirado	vosotros habíais sido tirados
él había sido tirado	ellos habían sido tirados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tirado	nosotros hubimos sido tirados
tú hubiste sido tirado	vosotros hubisteis sido tirados
él hubo sido tirado	ellos hubieron sido tirados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tirado	nosotros fuimos tirados
tú fuiste tirado	vosotros fuisteis tirados
él fue tirado	ellos fueron tirados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tirado	nosotros seríamos tirados
tú serías tirado	vosotros seríais tirados
él sería tirado	ellos serían tirados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tirado	nosotros habríamos sido tirados
tú habrías sido tirado	vosotros habríais sido tirados
él habría sido tirado	ellos habrían sido tirados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tirado	nosotros seamos tirados
tú seas tirado	vosotros seáis tirados
él sea tirado	ellos sean tirados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tirado	nosotros fuéremos tirados
tú fueres tirado	vosotros fuereis tirados
él fuere tirado	ellos fueren tirados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tirado	nosotros hubiéremos sido tirados
tú hubieres sido tirado	vosotros hubiereis sido tirados
él hubiere sido tirado	ellos hubieren sido tirados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tirado	nosotros fuéramos (fuésemos) tirados
tú fueras (fueses) tirado	vosotros fuerais (fueseis) tirados
él fuera (fuese) tirado	ellos fueran (fuesen) tirados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tirado	nosotros hayamos sido tirados
tú hayas sido tirado	vosotros hayáis sido tirados
él haya sido tirado	ellos hayan sido tirados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tirados
tú hubieras (hubieses) sido tirado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tirados
él hubiera (hubiese) sido tirado	ellos hubieran (hubiesen) sido tirados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tira	no tires
3 Persona Singular	tire	no tire
1 Persona Plural	tiremos	no tiremos
2 Persona Plural	tirad	no tiréis
3 Persona Plural	tiren	no tiren

tirando

tirado

tira

Sustantivo, Masculino

Singular	tira
Plural	tiras

tira

Sustantivo, Femenino

Singular	tira
Plural	tiras