без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tener

иметь
иметь /к-л качество/; быть каким
a uno, algo (por algo); tb tener cogido держать кого, что (за что)
algo + circ держать, хранить что где
a uno + atr производить на кого /к-л впечатление/
осуществлять; вести; иметь
производить, оказывать /воздействие/
испытать, испытывать /ощущение/
испытывать /потребность/; хотеть + инф
algo a uno, a algo испытывать, питать /к-л чувство/ к кому, чему
a uno en algo, nc испытывать /уважение, неуважение/ к кому
(algo) que + inf, de + inf [прост] иметь /к-л необходимость, тж обязательство/
tb vi a uno, (a) algo como, por + nc, pred, por + adj + que… считать кого, что кем, чем, каким; что…
algo a + nc высок считать, почитать что /важным для себя/
algo + p уже /сделать что-л/

Universal (Es-Ru)

tener

иметь (что-л); владеть (чем-л)
держать (в руках); удерживать
чувствовать; испытывать
иметь (возраст)
(a, por) считать (кем-л, чем-л)
быть должным (+ que + inf)
в сочет с прич другого гл указывает на результат действия

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¿Por qué tienes que marcharte?
Зачем тебе куда-то уезжать?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— Simplemente, tienes miedo de la responsabilidad — dijo Andrei con tristeza —.
- Ты просто боишься ответственности, - сказал Андрей расстроенно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pues si tú sabes que tienes mujer retirada, honesta, desinteresada y prudente, ¿qué buscas?
Но если ты знаешь, что твоя супруга скромна, честна, бескорыстна и благонравна, то из чего же ты хлопочешь?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿No tienes remordimientos?
Неужели тебе не совестно?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

¿Qué manos tan torcidas tienes?
Что у тебя за руки?
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Al oír este nombre Onofre lanzó una carcajada: Por ése no tienes que preocuparte, dijo; tiene mujer e hijos; te ha estado engañando todo el tiempo; si esperas algo de ese sinvergüenza patinas.
Услышав это имя, Онофре громко засмеялся: – За него не беспокойся! С этим типом все в порядке – у него жена, дети. Все это время он тебе врал. А чего ты ожидала от бесстыжего молодчика?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Es lo primero que tienes que hacer.
Это у тебя будет дело номер одни.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

—Ahí tienes; tú también... -dijo, compungido, mi hermano-.
– Вот и ты тоже, – печально сказал брат.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– ¿Nunca tienes remordimientos, Fonchito? -preguntó Justiniana, de pronto.
– Неужели, Фончито, тебе никогда не бывает совестно? – неожиданно спросила Хустиниана.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Come, tienes que fortalecerte.
Ешь, подкрепиться надо.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Si no la tienes por lo que dices, ¿para qué quieres probarla, sino, como a mala, hacer della lo que más te viniere en gusto?
Если ты противоположного о ней мнения, то зачем же тогда испытывать ее? Коли она дурна, то и поступай с ней, как тебе вздумается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– ¿No tienes radio?
- У тебя нет приемника?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Incluso como pájaro tienes tu encanto.
Ты не лишена прелести и как птица.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

¡Ahí tienes! — Metió varios billetes en la mano de Andrei —.
- На! - он сунул Андрею несколько бумажек.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me da el corazón que tienes que estar enterada.
Вам все известно, я чувствую это.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
у тебя есть
Перевод добавил Станислав Станислав
1

Словосочетания

no tener en cuenta

не принимать во внимание

tener conocimiento de

быть в курсе

tener conocimiento de

знать

tener derecho

иметь право

tener en cuenta

иметь в виду

tener lugar

иметь место

tener lugar

происходить

teniente coronel

подполковник

teniente general

генерал-лейтенант

ya tengo uno

у меня уже есть

teniente de navio

капитан-лейтенант

Quién de los dos amigos tiene razón

Кто из двоих друзей разумен?

tener la virtualidad

иметь возможность

tener en cuenta

учитывать

tener en cuenta

принимать во внимание

Формы слова

tener

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tengo	nosotros tenemos
tú tienes	vosotros tenéis
él tiene	ellos tienen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tendré	nosotros tendremos
tú tendrás	vosotros tendréis
él tendrá	ellos tendrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tenido	nosotros habremos tenido
tú habrás tenido	vosotros habréis tenido
él habrá tenido	ellos habrán tenido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tenía	nosotros teníamos
tú tenías	vosotros teníais
él tenía	ellos tenían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tenido	nosotros hemos tenido
tú has tenido	vosotros habéis tenido
él ha tenido	ellos han tenido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tenido	nosotros habíamos tenido
tú habías tenido	vosotros habíais tenido
él había tenido	ellos habían tenido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tenido	nosotros hubimos tenido
tú hubiste tenido	vosotros hubisteis tenido
él hubo tenido	ellos hubieron tenido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tuve	nosotros tuvimos
tú tuviste	vosotros tuvisteis
él tuvo	ellos tuvieron

Imperfecto Potencial Activo
yo tendría	nosotros tendríamos
tú tendrías	vosotros tendríais
él tendría	ellos tendrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tenido	nosotros habríamos tenido
tú habrías tenido	vosotros habríais tenido
él habría tenido	ellos habrían tenido

Presente Subjuntivo Activo
yo tenga	nosotros tengamos
tú tengas	vosotros tengáis
él tenga	ellos tengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tuviere	nosotros tuviéremos
tú tuvieres	vosotros tuviereis
él tuviere	ellos tuvieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tenido	nosotros hubiéremos tenido
tú hubieres tenido	vosotros hubiereis tenido
él hubiere tenido	ellos hubieren tenido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tuviera, tuviese	nosotros tuviéramos, tuviésemos
tú tuvieras, tuvieses	vosotros tuvierais, tuvieseis
él tuviera, tuviese	ellos tuvieran, tuviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tenido	nosotros hayamos tenido
tú hayas tenido	vosotros hayáis tenido
él haya tenido	ellos hayan tenido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tenido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tenido
tú hubieras (hubieses) tenido	vosotros hubierais (hubieseis) tenido
él hubiera (hubiese) tenido	ellos hubieran (hubiesen) tenido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tenido	nosotros somos tenidos
tú eres tenido	vosotros sois tenidos
él es tenido	ellos son tenidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tenido	nosotros seremos tenidos
tú serás tenido	vosotros seréis tenidos
él será tenido	ellos serán tenidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tenido	nosotros habremos sido tenidos
tú habrás sido tenido	vosotros habréis sido tenidos
él habrá sido tenido	ellos habrán sido tenidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tenido	nosotros éramos tenidos
tú eras tenido	vosotros erais tenidos
él era tenido	ellos eran tenidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tenido	nosotros hemos sido tenidos
tú has sido tenido	vosotros habéis sido tenidos
él ha sido tenido	ellos han sido tenidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tenido	nosotros habíamos sido tenidos
tú habías sido tenido	vosotros habíais sido tenidos
él había sido tenido	ellos habían sido tenidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tenido	nosotros hubimos sido tenidos
tú hubiste sido tenido	vosotros hubisteis sido tenidos
él hubo sido tenido	ellos hubieron sido tenidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tenido	nosotros fuimos tenidos
tú fuiste tenido	vosotros fuisteis tenidos
él fue tenido	ellos fueron tenidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tenido	nosotros seríamos tenidos
tú serías tenido	vosotros seríais tenidos
él sería tenido	ellos serían tenidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tenido	nosotros habríamos sido tenidos
tú habrías sido tenido	vosotros habríais sido tenidos
él habría sido tenido	ellos habrían sido tenidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tenido	nosotros seamos tenidos
tú seas tenido	vosotros seáis tenidos
él sea tenido	ellos sean tenidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tenido	nosotros fuéremos tenidos
tú fueres tenido	vosotros fuereis tenidos
él fuere tenido	ellos fueren tenidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tenido	nosotros hubiéremos sido tenidos
tú hubieres sido tenido	vosotros hubiereis sido tenidos
él hubiere sido tenido	ellos hubieren sido tenidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tenido	nosotros fuéramos (fuésemos) tenidos
tú fueras (fueses) tenido	vosotros fuerais (fueseis) tenidos
él fuera (fuese) tenido	ellos fueran (fuesen) tenidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tenido	nosotros hayamos sido tenidos
tú hayas sido tenido	vosotros hayáis sido tenidos
él haya sido tenido	ellos hayan sido tenidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tenido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tenidos
tú hubieras (hubieses) sido tenido	vosotros hubierais (hubieseis) sido tenidos
él hubiera (hubiese) sido tenido	ellos hubieran (hubiesen) sido tenidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ten	no tengas
3 Persona Singular	tenga	no tenga
1 Persona Plural	tengamos	no tengamos
2 Persona Plural	tened	no tengáis
3 Persona Plural	tengan	no tengan

teniendo

tenido

tenerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me tengo	nosotros nos tenemos
tú te tienes	vosotros os tenéis
él se tiene	ellos se tienen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me tendré	nosotros nos tendremos
tú te tendrás	vosotros os tendréis
él se tendrá	ellos se tendrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tenido	nosotros nos habremos tenido
tú te habrás tenido	vosotros os habréis tenido
él se habrá tenido	ellos se habrán tenido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me tenía	nosotros nos teníamos
tú te tenías	vosotros os teníais
él se tenía	ellos se tenían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tenido	nosotros nos hemos tenido
tú te has tenido	vosotros os habéis tenido
él se ha tenido	ellos se han tenido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tenido	nosotros nos habíamos tenido
tú te habías tenido	vosotros os habíais tenido
él se había tenido	ellos se habían tenido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tenido	nosotros nos hubimos tenido
tú te hubiste tenido	vosotros os hubisteis tenido
él se hubo tenido	ellos se hubieron tenido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me tuve	nosotros nos tuvimos
tú te tuviste	vosotros os tuvisteis
él se tuvo	ellos se tuvieron

Imperfecto Potencial
yo me tendría	nosotros nos tendríamos
tú te tendrías	vosotros os tendríais
él se tendría	ellos se tendrían

Perfecto Potencial
yo me habría tenido	nosotros nos habríamos tenido
tú te habrías tenido	vosotros os habríais tenido
él se habría tenido	ellos se habrían tenido

Presente Subjuntivo
yo me tenga	nosotros nos tengamos
tú te tengas	vosotros os tengáis
él se tenga	ellos se tengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me -	nosotros nos -
tú te -	vosotros os -
él se -	ellos se -

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tenido	nosotros nos hubiéremos tenido
tú te hubieres tenido	vosotros os hubiereis tenido
él se hubiere tenido	ellos se hubieren tenido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tuviera, tuviese	nosotros nos tuviéramos, tuviésemos
tú te tuvieras, tuvieses	vosotros os tuvierais, tuvieseis
él se tuviera, tuviese	ellos se tuvieran, tuviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tenido	nosotros nos hayamos tenido
tú te hayas tenido	vosotros os hayáis tenido
él se ha tenido	ellos se hayan tenido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tenido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tenido
tú te hubieras (hubieses) tenido	vosotros os hubierais (hubieseis) tenido
él se se hubiera (hubiese) tenido	ellos se hubieran (hubiesen) tenido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tente	no te tengas
3 Persona Singular	tengase	no se tenga
1 Persona Plural	tengámonos	no nos tengamos
2 Persona Plural	teneos	no os tengáis
3 Persona Plural	tenganse	no se tengan

teniéndose

tenido