без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tela

= tejido 1)
кусок ткани; отрез
= lienzo 3)
плёнка (на поверхности жидкости)
тонкая сетка
разг предмет разговора; материя
tb pred разг; tb tela marinera трудное дело; крепкий орешек

Universal (Es-Ru)

tela

ткань; полотно; материя
паутина
плёнка, пенка (на жидкости)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Lavó bien el cadáver, colocó debidamente brazos y piernas, dio forma al blanco sudario y revistió correctamente con él a Kazangap sin ahorrar tela.
Омыл покойника как полагается, руки-ноги выправил и уложил как полагается, белый саван скроил и обрядил в него Казангапа как полагается, не жался на то полотна.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Mientras bajaba, endomingada e incómoda, miraba el brillo de la falda y se avergonzaba de los ruidosos susurros de la tela.
Спускаясь по лестнице, чувствуя себя разряженной и скованной, она поглядывала на блестящую юбку, и ей было стыдно ее шумного шуршания.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Es la misma tela.
– Материя та же самая.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Luego, se imponía a ella y la despachaba a toda prisa para pasar a otra, haciendo prevalecer su criterio y convenciéndola de que sabía mejor que ella qué tela le convenía.
Он становился властелином покупательницы, спешил быстро покончить с нею, чтобы перейти к другой, навязывал ей товар и убеждал, что знает лучше, чем она сама, какая ей нужна материя.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ella soñó que estaba en una habitación abovedada, la parte superior en tinieblas. De la tiniebla caía una tela negra deshilachada.
Ей снился зал, своды которого уходили в туман, из тумана падал черный занавес.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

La señora Bourdelais examinaba la tela.
Г‑жа Бурделе рассматривала материю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ya sé yo con quienes me juego la tela.
Уж я-то знаю, на какую ногу вы хромаете.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Por qué razón ha de ser así una tela de araña o un cuadro de Picasso, es decir, por qué el cuadro no ha de explicar la tela y la araña no ha de fijar la razón del cuadro.
По какой причине паутина или картина Пикассо должны быть такими, какие они есть, то есть почему картина не должна объяснить паутину,, а паук не должен определять сущность картины?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cuando la tela haya gastado la inuralla que tiene dieciséis millas de alto, habrá pasado el primer día de una de las calpas y los dioses también duran lo que duran las calpas y después mueren.
Когда ткань очистит стену высотою в шестнадцать миль, минет первый день кальпы, и боги тоже живы, пока длится кальпа, а затем умирают.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

— Erico se equivoca otra vez — observo Sandra, a quien parecía agradar el poner en tela de juicio todas las opiniones de Ierijonski —.
– Эрик опять не прав, – заметила Сандра, которой как будто нравилось во всем оспаривать мнение Иерихонского.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

El agua salía tan caliente que se vio obligada a estudiar en detalle el reluciente mezclador antes de entrar en la casi absurda piscina en miniatura, y correr la tela de plástico que la circundó como una muralla de juguete.
Вода льется такая горячая, что Пауле приходится порядком повозиться с блестящим смесителем, прежде чем снова ступить в неправдоподобно маленький бассейнчик и задернуть пластиковую занавеску, отделившую ее словно игрушечной стеной.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Ya empezaban a no saber por dónde se andaban entre aquella invasión que cubría los mostradores, sobre los que se mezclaban y se desplomaban las telas.
Они начинали терять голову – на заваленных прилавках уже вздымались кучи перемешанных материй.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

tela1/25

f 1) = tejido 1) 2) 3) = lienzo 3) 4) 5) 6) 7) разг 8) tb pred разг; tb tela marineraПримеры

tela de saco — мешковина

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

poner en tela de juicio

ставить под сомнение

Формы слова

telar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo telo	nosotros telamos
tú telas	vosotros teláis
él tela	ellos telan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo telaré	nosotros telaremos
tú telarás	vosotros telaréis
él telará	ellos telarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré telado	nosotros habremos telado
tú habrás telado	vosotros habréis telado
él habrá telado	ellos habrán telado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo telaba	nosotros telábamos
tú telabas	vosotros telabais
él telaba	ellos telaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he telado	nosotros hemos telado
tú has telado	vosotros habéis telado
él ha telado	ellos han telado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había telado	nosotros habíamos telado
tú habías telado	vosotros habíais telado
él había telado	ellos habían telado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube telado	nosotros hubimos telado
tú hubiste telado	vosotros hubisteis telado
él hubo telado	ellos hubieron telado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo telé	nosotros telamos
tú telaste	vosotros telasteis
él teló	ellos telaron

Imperfecto Potencial Activo
yo telaría	nosotros telaríamos
tú telarías	vosotros telaríais
él telaría	ellos telarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría telado	nosotros habríamos telado
tú habrías telado	vosotros habríais telado
él habría telado	ellos habrían telado

Presente Subjuntivo Activo
yo tele	nosotros telemos
tú teles	vosotros teléis
él tele	ellos telen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo telare	nosotros teláremos
tú telares	vosotros telareis
él telare	ellos telaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere telado	nosotros hubiéremos telado
tú hubieres telado	vosotros hubiereis telado
él hubiere telado	ellos hubieren telado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo telara, telase	nosotros teláramos, telásemos
tú telaras, telases	vosotros telarais, telaseis
él telara, telase	ellos telaran, telasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya telado	nosotros hayamos telado
tú hayas telado	vosotros hayáis telado
él haya telado	ellos hayan telado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) telado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) telado
tú hubieras (hubieses) telado	vosotros hubierais (hubieseis) telado
él hubiera (hubiese) telado	ellos hubieran (hubiesen) telado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy telado	nosotros somos telados
tú eres telado	vosotros sois telados
él es telado	ellos son telados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré telado	nosotros seremos telados
tú serás telado	vosotros seréis telados
él será telado	ellos serán telados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido telado	nosotros habremos sido telados
tú habrás sido telado	vosotros habréis sido telados
él habrá sido telado	ellos habrán sido telados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era telado	nosotros éramos telados
tú eras telado	vosotros erais telados
él era telado	ellos eran telados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido telado	nosotros hemos sido telados
tú has sido telado	vosotros habéis sido telados
él ha sido telado	ellos han sido telados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido telado	nosotros habíamos sido telados
tú habías sido telado	vosotros habíais sido telados
él había sido telado	ellos habían sido telados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido telado	nosotros hubimos sido telados
tú hubiste sido telado	vosotros hubisteis sido telados
él hubo sido telado	ellos hubieron sido telados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui telado	nosotros fuimos telados
tú fuiste telado	vosotros fuisteis telados
él fue telado	ellos fueron telados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería telado	nosotros seríamos telados
tú serías telado	vosotros seríais telados
él sería telado	ellos serían telados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido telado	nosotros habríamos sido telados
tú habrías sido telado	vosotros habríais sido telados
él habría sido telado	ellos habrían sido telados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea telado	nosotros seamos telados
tú seas telado	vosotros seáis telados
él sea telado	ellos sean telados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere telado	nosotros fuéremos telados
tú fueres telado	vosotros fuereis telados
él fuere telado	ellos fueren telados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido telado	nosotros hubiéremos sido telados
tú hubieres sido telado	vosotros hubiereis sido telados
él hubiere sido telado	ellos hubieren sido telados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) telado	nosotros fuéramos (fuésemos) telados
tú fueras (fueses) telado	vosotros fuerais (fueseis) telados
él fuera (fuese) telado	ellos fueran (fuesen) telados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido telado	nosotros hayamos sido telados
tú hayas sido telado	vosotros hayáis sido telados
él haya sido telado	ellos hayan sido telados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido telado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido telados
tú hubieras (hubieses) sido telado	vosotros hubierais (hubieseis) sido telados
él hubiera (hubiese) sido telado	ellos hubieran (hubiesen) sido telados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tela	no teles
3 Persona Singular	tele	no tele
1 Persona Plural	telemos	no telemos
2 Persona Plural	telad	no teléis
3 Persona Plural	telen	no telen

telando

telado

tela

Sustantivo, Femenino

Singular	tela
Plural	telas