без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tapar

закрыть (крышкой) что
algo (con algo) закрыть, накрыть, прикрыть, заслонить что (чем)
a uno (con algo) накрыть, укрыть кого (покрывалом)
algo (con algo) закрыть /отверстие/, заткнуть, заделать что (чем)
algo a uno, a algo разг укрыть, прикрыть, заслонить кого, что от чего
перен скрыть, утаить, покрыть /чью-л провинность/; покрыть кого

Universal (Es-Ru)

tapar

закрывать; накрывать
затыкать; заделывать (отверстие, дыру)
скрывать что-л
(тж vi) закутывать(ся)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Fue hasta el baño, trajo una toalla mojada y limpió los labios de Medrano, le subió el cuello del rompevientos para tapar la herida.
Рауль принес из ванной мокрое полотенце и вытер Медрано губы, потом поднял воротник его куртки и прикрыл рану.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Doña Rosa dio un golpecito con los dedos sobre la tapa del piano.
Донья Роса постукивает пальцами по крышке рояля.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Finalmente, el primo vino con una pollina preñada, cuya albarda cubría un gayado tapete o arpillera.
Вскоре и точно появился студент верхом на жеребой ослице, которой седло было покрыто не то пестрым ковром, не то пестро раскрашенной дерюгой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Entre los mosqueteros oscilaban los altos capirotes de los alquimistas, que tapaban parte del escenario, los escasos turbantes de los sultanes turcos y los cuadrados atavíos de los marcianos.
Между мушкетерами покачивались высокие колпаки алхимиков, мешая смотреть на сцену, редкие чалмы турецких султанов и квадратные скерли марсиан.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

A la final se lo llevaron, pobre viejo, pero eso sí, yo aproveché que uno me pidió que le firmara no sé qué papel, y me hice revisar de este oído que a. veces lo tengo tapado.
Словом, беднягу увезли, по зато я воспользовался тем, что какой-то тип попросил меня подписать не знаю какую там бумажку, за это мне посмотрели ухо, которое иногда закладывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Las altas ventanas estaban tapadas con gruesas cortinas, y el ruido exterior apenas llegaba a la habitación.
Высокие окна затянуты были тяжелыми портьерами, и шум снаружи едва доносился сюда.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Ni lo hará mientras yo viva -dijo Onofre Bouvila-, si no quiere que le vuele la tapa de lo sesos -la besó en la boca después de decir esto y añadió-: y a ti también
– И не поцелует, пока я жив, – ответил Онофре Боувила, – если не захочет, чтобы я вышиб из него мозги, – после чего поцеловал ее в губы и добавил: – И из тебя тоже.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y al seguir ella manoseando el tapado con cara de asco, un diminuto trozo del orillo azul y plata, que se había librado de las tijeras, asomó por debajo del forro.
Пока она с надутым видом вертела ротонду, из‑под подкладки показался краешек серебристо‑голубой каймы, случайно ускользнувшей от ножниц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y si os alcanzan, echaos al suelo y tapaos la cabeza con las manos. Los caballos no golpean nunca un cuerpo tendido.
– А если они вас настигнут, бросайтесь на землю и прикрывайте голову руками – лошадь никогда не затопчет лежащего человека.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Lucía se sentó desconsolada y tapó la cara con las manos.
Гуттиэре без сил опустилась на стул и закрыла лицо руками.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Iguales en todo, salvo en la manera de ver los dados sobre el tapete.
Да, похожи, похожи во всем – да только разные узоры видятся им на ковре, именуемом жизнью.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Tapémonos, querés.
– Давай закроемся.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

tapar1/18

закры́ть (кры́шкой) что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

tapar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tapo	nosotros tapamos
tú tapas	vosotros tapáis
él tapa	ellos tapan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo taparé	nosotros taparemos
tú taparás	vosotros taparéis
él tapará	ellos taparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tapado	nosotros habremos tapado
tú habrás tapado	vosotros habréis tapado
él habrá tapado	ellos habrán tapado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tapaba	nosotros tapábamos
tú tapabas	vosotros tapabais
él tapaba	ellos tapaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tapado	nosotros hemos tapado
tú has tapado	vosotros habéis tapado
él ha tapado	ellos han tapado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tapado	nosotros habíamos tapado
tú habías tapado	vosotros habíais tapado
él había tapado	ellos habían tapado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tapado	nosotros hubimos tapado
tú hubiste tapado	vosotros hubisteis tapado
él hubo tapado	ellos hubieron tapado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tapé	nosotros tapamos
tú tapaste	vosotros tapasteis
él tapó	ellos taparon

Imperfecto Potencial Activo
yo taparía	nosotros taparíamos
tú taparías	vosotros taparíais
él taparía	ellos taparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tapado	nosotros habríamos tapado
tú habrías tapado	vosotros habríais tapado
él habría tapado	ellos habrían tapado

Presente Subjuntivo Activo
yo tape	nosotros tapemos
tú tapes	vosotros tapéis
él tape	ellos tapen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tapare	nosotros tapáremos
tú tapares	vosotros tapareis
él tapare	ellos taparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tapado	nosotros hubiéremos tapado
tú hubieres tapado	vosotros hubiereis tapado
él hubiere tapado	ellos hubieren tapado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tapara, tapase	nosotros tapáramos, tapásemos
tú taparas, tapases	vosotros taparais, tapaseis
él tapara, tapase	ellos taparan, tapasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tapado	nosotros hayamos tapado
tú hayas tapado	vosotros hayáis tapado
él haya tapado	ellos hayan tapado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tapado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tapado
tú hubieras (hubieses) tapado	vosotros hubierais (hubieseis) tapado
él hubiera (hubiese) tapado	ellos hubieran (hubiesen) tapado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tapado	nosotros somos tapados
tú eres tapado	vosotros sois tapados
él es tapado	ellos son tapados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tapado	nosotros seremos tapados
tú serás tapado	vosotros seréis tapados
él será tapado	ellos serán tapados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tapado	nosotros habremos sido tapados
tú habrás sido tapado	vosotros habréis sido tapados
él habrá sido tapado	ellos habrán sido tapados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tapado	nosotros éramos tapados
tú eras tapado	vosotros erais tapados
él era tapado	ellos eran tapados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tapado	nosotros hemos sido tapados
tú has sido tapado	vosotros habéis sido tapados
él ha sido tapado	ellos han sido tapados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tapado	nosotros habíamos sido tapados
tú habías sido tapado	vosotros habíais sido tapados
él había sido tapado	ellos habían sido tapados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tapado	nosotros hubimos sido tapados
tú hubiste sido tapado	vosotros hubisteis sido tapados
él hubo sido tapado	ellos hubieron sido tapados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tapado	nosotros fuimos tapados
tú fuiste tapado	vosotros fuisteis tapados
él fue tapado	ellos fueron tapados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tapado	nosotros seríamos tapados
tú serías tapado	vosotros seríais tapados
él sería tapado	ellos serían tapados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tapado	nosotros habríamos sido tapados
tú habrías sido tapado	vosotros habríais sido tapados
él habría sido tapado	ellos habrían sido tapados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tapado	nosotros seamos tapados
tú seas tapado	vosotros seáis tapados
él sea tapado	ellos sean tapados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tapado	nosotros fuéremos tapados
tú fueres tapado	vosotros fuereis tapados
él fuere tapado	ellos fueren tapados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tapado	nosotros hubiéremos sido tapados
tú hubieres sido tapado	vosotros hubiereis sido tapados
él hubiere sido tapado	ellos hubieren sido tapados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tapado	nosotros fuéramos (fuésemos) tapados
tú fueras (fueses) tapado	vosotros fuerais (fueseis) tapados
él fuera (fuese) tapado	ellos fueran (fuesen) tapados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tapado	nosotros hayamos sido tapados
tú hayas sido tapado	vosotros hayáis sido tapados
él haya sido tapado	ellos hayan sido tapados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tapado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tapados
tú hubieras (hubieses) sido tapado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tapados
él hubiera (hubiese) sido tapado	ellos hubieran (hubiesen) sido tapados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tapa	no tapes
3 Persona Singular	tape	no tape
1 Persona Plural	tapemos	no tapemos
2 Persona Plural	tapad	no tapéis
3 Persona Plural	tapen	no tapen

tapando

tapado