без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

suponer

vt
1. que… (пред)полагать, считать что…
2. gen 2-a pers разг представлять (себе); думать; воображать
3. предполагать; означать; значить
4. свидетельствовать о чём; указывать на что
5. algo, x a uno, a algo думать, полагать что о ком, чём
6. algo, x a uno обернуться /большим расходом/ для кого; стоить кому x чего; обойтись кому в x чего
vi /mucho, poco/ + circ обладать /большой, небольшой/ властью, влиянием; много, не много значить в /к-л сфере/

Universal (Es-Ru)

suponer

(тж prnl) предполагать; допускать; полагать; считать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

O sea, que yo tampoco me había equivocado al suponer que entre ellos hubo algo, además del interés científico.
Значит, и я не ошибся, предполагая, что у них было что-то, кроме научного интереса.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Como era de suponer el Pelusa se encontró con las señoras en el pasillo de estribor, todas ellas en diversos grados de histeria.
Как и следовало ожидать, Пушок столкнулся с дамами в коридоре правого борта; все они были крайне возбуждены.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Es suponer que, además de las relaciones causales que conocemos, hay otra relación causal.
Предположим, что кроме известной нам причинной связи существует другая.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Por ahora podemos solo suponer que el terremoto sorprendió a los submarinistas a gran profundidad.
Пока мы можем только предполагать, что подводники попали в землетрясение на глубине.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Ahora, por supuesto, lo entiende, puedo verlo en su rostro...
Сейчас вы, конечно, понимаете это - я вижу это по вашему лицу...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Cuando Justiniana volvió a hablar lo hizo bajito, sermoneando al niño con su dedo índice-. y me mentiste a mí también, por supuesto.
Хустиниана понизила голос, негодующе воздев указательный палец: – И меня тоже!
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

No habría supuesto nunca que en la vida pudiera tropezar con semejante cosa...
Не предполагал он никогда, что придется столкнуться в жизни и с таким делом...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En ese momento ocurrió un pequeño incidente, que refiero porque no supone ejemplo baladí del talante de Diego Alatriste.
Вслед за тем имело место небольшое происшествие, о котором я упоминаю исключительно потому, что оно дает известное представление о кое-каких свойствах и качествах Диего Алатристе.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Por supuesto, no traerán nada esta noche, pero quizá lo hagan por la mañana, ¿eh?
К вечеру они, конечно, не привезут, но может быть, хотя бы к утру, а?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Por supuesto, siempre que me mandes paquetes con chocolate y revistas.
– Безусловно, особенно если ты будешь посылать мне шоколад и журналы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Pero por supuesto, por supuesto -apoyó el doctor Restelli-.
– Разумеется, разумеется, – поддержал его доктор Рестелли.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y todos asintieron y comenzaron a murmurar: sí, por supuesto, es un granjero, se irá y se llevará su ametralladora, no es un gángster, claro que no.
И все вокруг закивали и забормотали, что да, явный фермер, уедет и пулемет с собою заберет, не гангстер же он какой-нибудь, на самом-то деле.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tal afirmación, por supuesto, era falsa.
Разумеется, это преувеличение, и оно не вполне соответствовало истине.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Los coches sólo podían llegar hasta la mitad del camino, lo que suponía media hora a pie por el sendero que serpenteaba desde el puente.
На машине к дому Фолька можно было добраться только до середины дороги, до моста, а затем целых полчаса узкая извилистая тропинка вела круто вверх.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

De igual modo que un pintor, supongo, siente que los colores y las formas están asediándolo.
Наверное, художник чувствует, что линии и цвета осаждают его.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Добавить в мой словарь

suponer1/12

(пред)полага́ть; счита́ть что…Примеры

es de suponer que… — следует предположить, что…
esto es de suponer — по-видимому, это так
vamos a suponer — а) предположим б) надо полагать, думать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

suponer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo supongo	nosotros suponemos
tú supones	vosotros suponéis
él supone	ellos suponen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo supondré	nosotros supondremos
tú supondrás	vosotros supondréis
él supondrá	ellos supondrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré supuesto	nosotros habremos supuesto
tú habrás supuesto	vosotros habréis supuesto
él habrá supuesto	ellos habrán supuesto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo suponía	nosotros suponíamos
tú suponías	vosotros suponíais
él suponía	ellos suponían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he supuesto	nosotros hemos supuesto
tú has supuesto	vosotros habéis supuesto
él ha supuesto	ellos han supuesto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había supuesto	nosotros habíamos supuesto
tú habías supuesto	vosotros habíais supuesto
él había supuesto	ellos habían supuesto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube supuesto	nosotros hubimos supuesto
tú hubiste supuesto	vosotros hubisteis supuesto
él hubo supuesto	ellos hubieron supuesto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo supuse	nosotros supusimos
tú supusiste	vosotros supusisteis
él supuso	ellos supusieron

Imperfecto Potencial Activo
yo supondría	nosotros supondríamos
tú supondrías	vosotros supondríais
él supondría	ellos supondrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría supuesto	nosotros habríamos supuesto
tú habrías supuesto	vosotros habríais supuesto
él habría supuesto	ellos habrían supuesto

Presente Subjuntivo Activo
yo suponga	nosotros supongamos
tú supongas	vosotros supongáis
él suponga	ellos supongan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo supusiere	nosotros supusiéremos
tú supusieres	vosotros supusiereis
él supusiere	ellos supusieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere supuesto	nosotros hubiéremos supuesto
tú hubieres supuesto	vosotros hubiereis supuesto
él hubiere supuesto	ellos hubieren supuesto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo supusiera, supusiese	nosotros supusiéramos, supusiésemos
tú supusieras, supusieses	vosotros supusierais, supusieseis
él supusiera, supusiese	ellos supusieran, supusiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya supuesto	nosotros hayamos supuesto
tú hayas supuesto	vosotros hayáis supuesto
él haya supuesto	ellos hayan supuesto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) supuesto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) supuesto
tú hubieras (hubieses) supuesto	vosotros hubierais (hubieseis) supuesto
él hubiera (hubiese) supuesto	ellos hubieran (hubiesen) supuesto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy supuesto	nosotros somos supuestos
tú eres supuesto	vosotros sois supuestos
él es supuesto	ellos son supuestos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré supuesto	nosotros seremos supuestos
tú serás supuesto	vosotros seréis supuestos
él será supuesto	ellos serán supuestos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido supuesto	nosotros habremos sido supuestos
tú habrás sido supuesto	vosotros habréis sido supuestos
él habrá sido supuesto	ellos habrán sido supuestos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era supuesto	nosotros éramos supuestos
tú eras supuesto	vosotros erais supuestos
él era supuesto	ellos eran supuestos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido supuesto	nosotros hemos sido supuestos
tú has sido supuesto	vosotros habéis sido supuestos
él ha sido supuesto	ellos han sido supuestos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido supuesto	nosotros habíamos sido supuestos
tú habías sido supuesto	vosotros habíais sido supuestos
él había sido supuesto	ellos habían sido supuestos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido supuesto	nosotros hubimos sido supuestos
tú hubiste sido supuesto	vosotros hubisteis sido supuestos
él hubo sido supuesto	ellos hubieron sido supuestos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui supuesto	nosotros fuimos supuestos
tú fuiste supuesto	vosotros fuisteis supuestos
él fue supuesto	ellos fueron supuestos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería supuesto	nosotros seríamos supuestos
tú serías supuesto	vosotros seríais supuestos
él sería supuesto	ellos serían supuestos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido supuesto	nosotros habríamos sido supuestos
tú habrías sido supuesto	vosotros habríais sido supuestos
él habría sido supuesto	ellos habrían sido supuestos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea supuesto	nosotros seamos supuestos
tú seas supuesto	vosotros seáis supuestos
él sea supuesto	ellos sean supuestos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere supuesto	nosotros fuéremos supuestos
tú fueres supuesto	vosotros fuereis supuestos
él fuere supuesto	ellos fueren supuestos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido supuesto	nosotros hubiéremos sido supuestos
tú hubieres sido supuesto	vosotros hubiereis sido supuestos
él hubiere sido supuesto	ellos hubieren sido supuestos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) supuesto	nosotros fuéramos (fuésemos) supuestos
tú fueras (fueses) supuesto	vosotros fuerais (fueseis) supuestos
él fuera (fuese) supuesto	ellos fueran (fuesen) supuestos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido supuesto	nosotros hayamos sido supuestos
tú hayas sido supuesto	vosotros hayáis sido supuestos
él haya sido supuesto	ellos hayan sido supuestos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido supuesto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido supuestos
tú hubieras (hubieses) sido supuesto	vosotros hubierais (hubieseis) sido supuestos
él hubiera (hubiese) sido supuesto	ellos hubieran (hubiesen) sido supuestos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	supon	no supongas
3 Persona Singular	suponga	no suponga
1 Persona Plural	supongamos	no supongamos
2 Persona Plural	suponed	no supongáis
3 Persona Plural	supongan	no supongan

suponiendo

supuesto