без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

subido

adj ↑
1. /о цене/ очень высокий; завышенный
2. /о растении, стебле/ высокий и тонкий
3. frec
4. /о запахе, вкусе/ резкий; острый
5. tb subido de tono перен /о слове, высказывании/ непристойный; скабрёзный; /о шутке, анекдоте/ двусмысленный; пошлый; плоский; сальный
6. Исп разг ↑
f
подъём:
1. восхождение
2. увеличение; повышение; рост
3. дорога вверх; подъём
4. склон, откос (при взгляде, движении снизу вверх)

Примеры из текстов

Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.
За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Baudu, con la bilis subida, replicó tan sólo: -No es oro todo lo que reluce.
Сам Бодю ограничился желчным замечанием: – Не все то золото, что блестит!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al subir a la tartana su padre le había alcanzado el hatillo que contenía sus prendas personales; había depositado cuidadosamente este hatillo en el fondo de la tartana.
Онофре забрался в двуколку, отец протянул ему узелок с бельем и кое-какими пожитками, потом раздумал и осторожно сам уложил его на дно повозки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y subió, con su hija pisándole los talones, en tanto que el inspector Jouve, que no había dejado de seguirla, lo hacía por una escalera próxima, para que no se fijara en él.
Она стала подниматься с дочерью по лестнице, а инспектор Жув, неотступно следовавший за нею, пошел, чтобы не привлекать ее внимания, по другой лестнице.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– O cuando ponen la radio a todo lo que da, después hablan a gritos para entenderse, dejan le oír bien la radio y la suben todavía más, etcétera, ad infinitum.
– Или когда включают радио на полную громкость и затем начинают кричать, чтобы услышать друг друга, по тогда они не слышат, что передает радио, п снова усиливают громкость, и так до бесконечности.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sucedió que una de las maletas que se extraviaron al subir al tren contenía el manuscrito de la Séptima Sinfonía.
Оказалось, что в одном из утерянных при посадке чемоданов была рукопись Седьмой симфонии.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

El puesto local estaba dotado con cinco agentes y un jefe; a veces, de ronda por la costa, subían en un todoterreno negro y blanco hasta cerca de la torre, y el pintor de batallas los invitaba a una cerveza.
В местном отделении работало пятеро полицейских и начальник; иногда, патрулируя береговую зону, они добирались на своем черно-белом джипе почти до самой башни, и Фольк угощал их пивом.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.
Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Mientras subían las escaleras, Podtyagin comenzó a buscar en sus bolsillos. Ganin, que iba delante, se volvió y dijo: – Vamos, no nos detengamos…
Подтягин на ходу пошарил в кармане. - Идем же, - обернулся Ганин.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Luego, por las noches, después de cenar, enviaban al mayordomo a la azotea; si regresaba diciendo que no había peligro subían a fumar los cigarros y beber el coñac acodados en la balaustrada, contemplando el resplandor de los incendios.
Иногда после ужина они отправляли мажордома на асотею проверить, как обстоят дела на улице. Если не было опасности, они тоже поднимались на крышу; попыхивали сигарами, потягивали коньяк и, положив локти на балюстраду, наблюдали за всполохами пожаров.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Iluminando el camino con la linterna. Andrei subió con prisa al piso siguiente, el quinto al parecer.
Светя себе под ноги фонариком, Андрей торопливо поднялся на следующий этаж - кажется, уже на пятый.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– ¿Estuvo y no subió a la popa?
– Были и не поднялись па корму?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Ensuciándose de arcilla su rostro húmedo, Burani Ediguei subió del fondo de la zanja llorando y murmurando lastimeras palabras.
Размазывая глину на мокром лице, Буранный Едигей поднялся со дна ямы, ему протянули руки, и он вылез наверх, плача и бормоча какие-то жалостливые слова.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Dígame -le preguntó a una dependiente joven, que había entrado aquel invierno-, ¿espera usted una subida?...
– Скажите, – спросила она молоденькую приказчицу, поступившую зимой, – правда ли, что вам прибавляют жалованья?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

subido1/9

о́чень высокий; завы́шенный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

subirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me subo	nosotros nos subimos
tú te subes	vosotros os subís
él se sube	ellos se suben

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me subiré	nosotros nos subiremos
tú te subirás	vosotros os subiréis
él se subirá	ellos se subirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré subido	nosotros nos habremos subido
tú te habrás subido	vosotros os habréis subido
él se habrá subido	ellos se habrán subido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me subía	nosotros nos subíamos
tú te subías	vosotros os subíais
él se subía	ellos se subían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he subido	nosotros nos hemos subido
tú te has subido	vosotros os habéis subido
él se ha subido	ellos se han subido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había subido	nosotros nos habíamos subido
tú te habías subido	vosotros os habíais subido
él se había subido	ellos se habían subido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube subido	nosotros nos hubimos subido
tú te hubiste subido	vosotros os hubisteis subido
él se hubo subido	ellos se hubieron subido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me subí	nosotros nos subimos
tú te subiste	vosotros os subisteis
él se subió	ellos se subieron

Imperfecto Potencial
yo me subiría	nosotros nos subiríamos
tú te subirías	vosotros os subiríais
él se subiría	ellos se subirían

Perfecto Potencial
yo me habría subido	nosotros nos habríamos subido
tú te habrías subido	vosotros os habríais subido
él se habría subido	ellos se habrían subido

Presente Subjuntivo
yo me suba	nosotros nos subamos
tú te subas	vosotros os subáis
él se suba	ellos se suban

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me subiere	nosotros nos subiéremos
tú te subieres	vosotros os subiereis
él se subiere	ellos se subieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere subido	nosotros nos hubiéremos subido
tú te hubieres subido	vosotros os hubiereis subido
él se hubiere subido	ellos se hubieren subido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me -	nosotros nos -
tú te -	vosotros os -
él se subiera, subiese	ellos se subieran, subiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya subido	nosotros nos hayamos subido
tú te hayas subido	vosotros os hayáis subido
él se ha subido	ellos se hayan subido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) subido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) subido
tú te hubieras (hubieses) subido	vosotros os hubierais (hubieseis) subido
él se se hubiera (hubiese) subido	ellos se hubieran (hubiesen) subido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	súbete	no te subas
3 Persona Singular	súbase	no se súba
1 Persona Plural	subámonos	no nos subamos
2 Persona Plural	subios	no os subáis
3 Persona Plural	súbanse	no se súban

subiéndose

subido

subir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo subo	nosotros subimos
tú subes	vosotros subís
él sube	ellos suben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo subiré	nosotros subiremos
tú subirás	vosotros subiréis
él subirá	ellos subirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré subido	nosotros habremos subido
tú habrás subido	vosotros habréis subido
él habrá subido	ellos habrán subido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo subía	nosotros subíamos
tú subías	vosotros subíais
él subía	ellos subían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he subido	nosotros hemos subido
tú has subido	vosotros habéis subido
él ha subido	ellos han subido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había subido	nosotros habíamos subido
tú habías subido	vosotros habíais subido
él había subido	ellos habían subido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube subido	nosotros hubimos subido
tú hubiste subido	vosotros hubisteis subido
él hubo subido	ellos hubieron subido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo subí	nosotros subimos
tú subiste	vosotros subisteis
él subió	ellos subieron

Imperfecto Potencial Activo
yo subiría	nosotros subiríamos
tú subirías	vosotros subiríais
él subiría	ellos subirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría subido	nosotros habríamos subido
tú habrías subido	vosotros habríais subido
él habría subido	ellos habrían subido

Presente Subjuntivo Activo
yo suba	nosotros subamos
tú subas	vosotros subáis
él suba	ellos suban

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo subiere	nosotros subiéremos
tú subieres	vosotros subiereis
él subiere	ellos subieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere subido	nosotros hubiéremos subido
tú hubieres subido	vosotros hubiereis subido
él hubiere subido	ellos hubieren subido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo subiera, subiese	nosotros subiéramos, subiésemos
tú subieras, subieses	vosotros subierais, subieseis
él subiera, subiese	ellos subieran, subiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya subido	nosotros hayamos subido
tú hayas subido	vosotros hayáis subido
él haya subido	ellos hayan subido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) subido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) subido
tú hubieras (hubieses) subido	vosotros hubierais (hubieseis) subido
él hubiera (hubiese) subido	ellos hubieran (hubiesen) subido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy subido	nosotros somos subidos
tú eres subido	vosotros sois subidos
él es subido	ellos son subidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré subido	nosotros seremos subidos
tú serás subido	vosotros seréis subidos
él será subido	ellos serán subidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido subido	nosotros habremos sido subidos
tú habrás sido subido	vosotros habréis sido subidos
él habrá sido subido	ellos habrán sido subidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era subido	nosotros éramos subidos
tú eras subido	vosotros erais subidos
él era subido	ellos eran subidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido subido	nosotros hemos sido subidos
tú has sido subido	vosotros habéis sido subidos
él ha sido subido	ellos han sido subidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido subido	nosotros habíamos sido subidos
tú habías sido subido	vosotros habíais sido subidos
él había sido subido	ellos habían sido subidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido subido	nosotros hubimos sido subidos
tú hubiste sido subido	vosotros hubisteis sido subidos
él hubo sido subido	ellos hubieron sido subidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui subido	nosotros fuimos subidos
tú fuiste subido	vosotros fuisteis subidos
él fue subido	ellos fueron subidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería subido	nosotros seríamos subidos
tú serías subido	vosotros seríais subidos
él sería subido	ellos serían subidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido subido	nosotros habríamos sido subidos
tú habrías sido subido	vosotros habríais sido subidos
él habría sido subido	ellos habrían sido subidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea subido	nosotros seamos subidos
tú seas subido	vosotros seáis subidos
él sea subido	ellos sean subidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere subido	nosotros fuéremos subidos
tú fueres subido	vosotros fuereis subidos
él fuere subido	ellos fueren subidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido subido	nosotros hubiéremos sido subidos
tú hubieres sido subido	vosotros hubiereis sido subidos
él hubiere sido subido	ellos hubieren sido subidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) subido	nosotros fuéramos (fuésemos) subidos
tú fueras (fueses) subido	vosotros fuerais (fueseis) subidos
él fuera (fuese) subido	ellos fueran (fuesen) subidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido subido	nosotros hayamos sido subidos
tú hayas sido subido	vosotros hayáis sido subidos
él haya sido subido	ellos hayan sido subidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido subido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido subidos
tú hubieras (hubieses) sido subido	vosotros hubierais (hubieseis) sido subidos
él hubiera (hubiese) sido subido	ellos hubieran (hubiesen) sido subidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sube	no subas
3 Persona Singular	suba	no suba
1 Persona Plural	subamos	no subamos
2 Persona Plural	subid	no subáis
3 Persona Plural	suban	no suban

subiendo

subido

subido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	subido	subidos
Feminino	subida	subidas

Superlativo masculino

subidísimo