без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
sorprender
vt
a uno (+ circ; frec: + ger) застать кого врасплох; когда; за чем
a uno (con algo) удивить, поразить кого (чем)
(неожиданно) обнаружить, раскрыть /тайник, секрет/
Примеры из текстов
Con quien Bourdoncle contaba sobre todo sorprender a Denise era con Deloche.Бурдонкль рассчитывал поймать Денизу скорее всего с Делошем.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Al oír su apellido, Andrei se sorprendió, pero al momento se despegó de la pared y echó a andar sin prisa hacia el carretón.Услыхав свою фамилию, Андрей удивился, но тут же оттолкнулся от стены и неторопливо пошел к телеге.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No pareció sorprenderse y ya se estaba adelantando, con gesto instintivo, para ocultarla, cuando Jouve, de repente, se interpuso entre ambas.Девушка, казалось, не удивилась и лишь инстинктивно пододвинулась к матери, чтобы прикрыть ее, но в этот миг между ними вырос Жув.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Había tardado tanto en hablar que Don Francisco ya no lo esperaba, y se entretuvo en mirarlo, sorprendido, intentando averiguar a qué se refería.Он так долго молчал, что дон Франсиско даже не понял, что это – ответ на его слова, и с недоумением воззрился на друга, пытаясь понять, к чему же относится это «нет».Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
— ¡Maldita sea! —se sorprendió dolorido Serguei—.– Фу-ты, черт! – мучительно удивлялся Сергей.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
¿Y qué es lo que más sorprende a mi mente?И что больше всего поражает мой ум?Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
— Los peces perecen no por ser sorprendidos, sino por no poder defenderse de un enemigo más fuerte.- Рыбы погибают не от внезапного нападения, а потому, что не могут защищаться от более сильного врага.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Un abeto, adivinó Ediguei, y se sorprendió mucho.Ёлка, догадался Едигей и удивился очень.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Bueno, Señora, tengo ganas que me siga escribiendo, una cosa que me sorprendió es el pulso que tiene para escribir, parece letra de una persona joven, la felicito, y pensar que en los últimos tiempos ha sufrido una desgracia tan grande.Ну вот, сеньора, хочется, чтобы Вы и впредь мне писали, меня поразил Ваш твердый почерк, кажется, что это рука молодой особы, поздравляю, и не подумаешь, что в последнее время Вы перенесли такое большое горе.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
La gorra se le vuela de la cabeza, sorprendido al ver bailar sobre la mesa a una campesina a la que conoce.С головы слетела шапка, он очень удивлен, потому что прямо на столе танцует одна его знакомая крестьянка.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Ahora era la señora Desforges quien se mostraba sorprendida.Г‑жа Дефорж была крайне удивлена.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Lo primero que me sorprendió fue el operador de radio.Первое, что меня удивило, – это радист.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
sorprender
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sorprendo | nosotros sorprendemos |
| tú sorprendes | vosotros sorprendéis |
| él sorprende | ellos sorprenden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sorprenderé | nosotros sorprenderemos |
| tú sorprenderás | vosotros sorprenderéis |
| él sorprenderá | ellos sorprenderán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sorprendido | nosotros habremos sorprendido |
| tú habrás sorprendido | vosotros habréis sorprendido |
| él habrá sorprendido | ellos habrán sorprendido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sorprendía | nosotros sorprendíamos |
| tú sorprendías | vosotros sorprendíais |
| él sorprendía | ellos sorprendían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sorprendido | nosotros hemos sorprendido |
| tú has sorprendido | vosotros habéis sorprendido |
| él ha sorprendido | ellos han sorprendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sorprendido | nosotros habíamos sorprendido |
| tú habías sorprendido | vosotros habíais sorprendido |
| él había sorprendido | ellos habían sorprendido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sorprendido | nosotros hubimos sorprendido |
| tú hubiste sorprendido | vosotros hubisteis sorprendido |
| él hubo sorprendido | ellos hubieron sorprendido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sorprendí | nosotros sorprendimos |
| tú sorprendiste | vosotros sorprendisteis |
| él sorprendió | ellos sorprendieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sorprendería | nosotros sorprenderíamos |
| tú sorprenderías | vosotros sorprenderíais |
| él sorprendería | ellos sorprenderían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sorprendido | nosotros habríamos sorprendido |
| tú habrías sorprendido | vosotros habríais sorprendido |
| él habría sorprendido | ellos habrían sorprendido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sorprenda | nosotros sorprendamos |
| tú sorprendas | vosotros sorprendáis |
| él sorprenda | ellos sorprendan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sorprendiere | nosotros sorprendiéremos |
| tú sorprendieres | vosotros sorprendiereis |
| él sorprendiere | ellos sorprendieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sorprendido | nosotros hubiéremos sorprendido |
| tú hubieres sorprendido | vosotros hubiereis sorprendido |
| él hubiere sorprendido | ellos hubieren sorprendido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sorprendiera, sorprendiese | nosotros sorprendiéramos, sorprendiésemos |
| tú sorprendieras, sorprendieses | vosotros sorprendierais, sorprendieseis |
| él sorprendiera, sorprendiese | ellos sorprendieran, sorprendiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sorprendido | nosotros hayamos sorprendido |
| tú hayas sorprendido | vosotros hayáis sorprendido |
| él haya sorprendido | ellos hayan sorprendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sorprendido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sorprendido |
| tú hubieras (hubieses) sorprendido | vosotros hubierais (hubieseis) sorprendido |
| él hubiera (hubiese) sorprendido | ellos hubieran (hubiesen) sorprendido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sorprendido | nosotros somos sorprendidos |
| tú eres sorprendido | vosotros sois sorprendidos |
| él es sorprendido | ellos son sorprendidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sorprendido | nosotros seremos sorprendidos |
| tú serás sorprendido | vosotros seréis sorprendidos |
| él será sorprendido | ellos serán sorprendidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sorprendido | nosotros habremos sido sorprendidos |
| tú habrás sido sorprendido | vosotros habréis sido sorprendidos |
| él habrá sido sorprendido | ellos habrán sido sorprendidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sorprendido | nosotros éramos sorprendidos |
| tú eras sorprendido | vosotros erais sorprendidos |
| él era sorprendido | ellos eran sorprendidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sorprendido | nosotros hemos sido sorprendidos |
| tú has sido sorprendido | vosotros habéis sido sorprendidos |
| él ha sido sorprendido | ellos han sido sorprendidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sorprendido | nosotros habíamos sido sorprendidos |
| tú habías sido sorprendido | vosotros habíais sido sorprendidos |
| él había sido sorprendido | ellos habían sido sorprendidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sorprendido | nosotros hubimos sido sorprendidos |
| tú hubiste sido sorprendido | vosotros hubisteis sido sorprendidos |
| él hubo sido sorprendido | ellos hubieron sido sorprendidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sorprendido | nosotros fuimos sorprendidos |
| tú fuiste sorprendido | vosotros fuisteis sorprendidos |
| él fue sorprendido | ellos fueron sorprendidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sorprendido | nosotros seríamos sorprendidos |
| tú serías sorprendido | vosotros seríais sorprendidos |
| él sería sorprendido | ellos serían sorprendidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sorprendido | nosotros habríamos sido sorprendidos |
| tú habrías sido sorprendido | vosotros habríais sido sorprendidos |
| él habría sido sorprendido | ellos habrían sido sorprendidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sorprendido | nosotros seamos sorprendidos |
| tú seas sorprendido | vosotros seáis sorprendidos |
| él sea sorprendido | ellos sean sorprendidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sorprendido | nosotros fuéremos sorprendidos |
| tú fueres sorprendido | vosotros fuereis sorprendidos |
| él fuere sorprendido | ellos fueren sorprendidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sorprendido | nosotros hubiéremos sido sorprendidos |
| tú hubieres sido sorprendido | vosotros hubiereis sido sorprendidos |
| él hubiere sido sorprendido | ellos hubieren sido sorprendidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sorprendido | nosotros fuéramos (fuésemos) sorprendidos |
| tú fueras (fueses) sorprendido | vosotros fuerais (fueseis) sorprendidos |
| él fuera (fuese) sorprendido | ellos fueran (fuesen) sorprendidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sorprendido | nosotros hayamos sido sorprendidos |
| tú hayas sido sorprendido | vosotros hayáis sido sorprendidos |
| él haya sido sorprendido | ellos hayan sido sorprendidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sorprendido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sorprendidos |
| tú hubieras (hubieses) sido sorprendido | vosotros hubierais (hubieseis) sido sorprendidos |
| él hubiera (hubiese) sido sorprendido | ellos hubieran (hubiesen) sido sorprendidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sorprende | no sorprendas |
| 3 Persona Singular | sorprenda | no sorprenda |
| 1 Persona Plural | sorprendamos | no sorprendamos |
| 2 Persona Plural | sorprended | no sorprendáis |
| 3 Persona Plural | sorprendan | no sorprendan |
| sorprendiendo |
| sorprendido |