без примеровНайдено в 1 словаре

dictionaries.essential_es_ru
Словарь содержит более 50 000 слов испанского языка, а также словосочетаний и разговорных выражений. Кроме современной общелитературной лексики словарь содержит лексику классической испанской литературы, а также разговорную лексику, диалектизмы и арготизмы. В словник включена латиноамериканская лексика, причем указывается ареал, где слово зарегистрировано. Словарь предназначен для специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих испанский язык. Он будет полезен изучающим русский язык в странах испанского языка.

sedar

успокаивать, смягчать, унимать
Аст., Леон раскалывать, разбивать

Примеры из текстов

Afligióse en estremo el buen señor, y diera él por tener allí un adarme de seda verde una onza de plata; digo seda verde porque las medias eran verdes.
Добрый наш сеньор весьма этим огорчился: он с радостью отдал бы сейчас целую унцию серебра за ниточку зеленого шелка, говорю - зеленого, потому что у него были зеленые чулки.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— Pero..., si la seda no puede ser más suave — objeté.
– Что вы, шелк не может быть мягче, – возразил я.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A la barra de donde cuelgan las perchas hay atado un pequeño envoltorio de seda lleno de fragantes flores secas de alhucema.
На перекладине с вешалками подвязан шелковый узелок, полный душистых засушенных цветов лаванды.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Los guantes y la seda se habían brindado, entre risas, a echarle una mano para aliviar el peso; los paños y los géneros de lana habían hecho votos por que diera un tropezón que hiciera rodar el oro por todos los rincones de los departamentos.
В отделе перчаток и шелка ему шутливо предложили облегчить ношу, а в суконном и шерстяном пожелали оступиться и рассыпать золото по всему магазину.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Veíanse allí todas las lechosas palideces de un cuerpo adorado, desde el terciopelo de la cintura hasta la fina seda de los muslos y el brillante raso del seno.
Тут можно было увидеть все молочно‑белые оттенки обнаженного женского тела, начиная с бархата бедер и кончая тонким шелком ляжек и сияющим атласом груди.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Bajo la deslumbrante luz del patio central, en la sección de las sedas, dos jóvenes charlaban en voz baja.
В ярком свете центрального зала, у прилавка шелковых товаров, двое молодых людей разговаривали, понизив голос.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todavía no se había atrevido a arriesgarse a entrar en el patio de las sedas, pues la atemorizaban el alto techo acristalado, los suntuosos mostradores, la apariencia de iglesia.
Она долго не осмеливалась войти в отдел шелков, высокий стеклянный купол которого и великолепные прилавки напоминали храм и приводили ее в трепет.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Luego del almuerzo, nuestro grupo se detuvo en la sede de la Sociedad de Pescadores del Puerto de Gaza, donde su Presidente, Sr. Mohammad Zaqgout, describió las penurias que sufrían los pescadores del territorio a causa de la situación actual.
После обеда наша группа совершила остановку в штаб-квартире Общества рыбаков порта Газа, где председатель Общества Мохаммед Заккут рассказал о трудностях, с которыми сталкиваются рыбаки территории в связи с нынешним положением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Como siempre, abrazó sus muslos, finos y duros, ceñidos por una falda de seda: le acarició una pantorrilla y, con la otra mano, abrió la carpeta.
Он привычно обнял ее узкие твердые бедра, обтянутые прохладным шелком, похлопал по ляжке, а другой рукой открыл папку.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Dio una palmada a la seda y exclamó, nervioso: -Ya lo sé, y por eso quiero hacerles ese regalo a nuestras clientes...
Хлопнув рукою по шелку, он запальчиво воскликнул: – Ну и прекрасно. Я просто хочу сделать подарок нашим покупательницам…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Las lunas del armario proyectaban anchas franjas de brillante claridad, en las que danzaban las sombras de ambas mujeres sobre el telón de fondo de los cortinajes de seda roja.
Зеркала на дверцах шкафа отсвечивали широкими полосами яркого света, ложившимися на красные штофные обои, где мелькали две женские тени.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Incluso se arregló con manos temblorosas el traje negro de seda.
И даже расправила дрожащими руками черное шелковое платье.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Arriba, una dependiente vestida de seda afilaba un lapicero y, junto a ella, otras dos desdoblaban abrigos de terciopelo.
Вот наверху барышня в шелковом платье чинит карандаш, а неподалеку две другие раскладывают бархатные манто.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Con una mano estruja los flecos de seda que bordean el cubrecama, la otra mano queda inmóvil con la palma abierta cerca de la muñeca vestida de odalisca que ocupa el centro de la almohada.
Рука ее стискивает шелковую бахрому, окаймляющую покрывало, другая рука замирает, и открытая ладонь покоится возле куклы в костюме одалиски, восседающей посреди подушки.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

No había en ella más señales de violencia que el cordón de seda que aún ceñía su cuello, y la boca abierta en el rictus de la muerte.
Шелковый шнурок, стягивавший ее горло, да страдальчески оскаленный рот говорили о том, что умереть ей помогли.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Добавить в мой словарь

sedar1/2

успокаивать; смягчать; унимать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

la Santa Sede

Святой Престол

Формы слова

sedar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sedo	nosotros sedamos
tú sedas	vosotros sedáis
él seda	ellos sedan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sedaré	nosotros sedaremos
tú sedarás	vosotros sedaréis
él sedará	ellos sedarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sedado	nosotros habremos sedado
tú habrás sedado	vosotros habréis sedado
él habrá sedado	ellos habrán sedado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sedaba	nosotros sedábamos
tú sedabas	vosotros sedabais
él sedaba	ellos sedaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sedado	nosotros hemos sedado
tú has sedado	vosotros habéis sedado
él ha sedado	ellos han sedado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sedado	nosotros habíamos sedado
tú habías sedado	vosotros habíais sedado
él había sedado	ellos habían sedado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sedado	nosotros hubimos sedado
tú hubiste sedado	vosotros hubisteis sedado
él hubo sedado	ellos hubieron sedado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sedé	nosotros sedamos
tú sedaste	vosotros sedasteis
él sedó	ellos sedaron

Imperfecto Potencial Activo
yo sedaría	nosotros sedaríamos
tú sedarías	vosotros sedaríais
él sedaría	ellos sedarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sedado	nosotros habríamos sedado
tú habrías sedado	vosotros habríais sedado
él habría sedado	ellos habrían sedado

Presente Subjuntivo Activo
yo sede	nosotros sedemos
tú sedes	vosotros sedéis
él sede	ellos seden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sedare	nosotros sedáremos
tú sedares	vosotros sedareis
él sedare	ellos sedaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sedado	nosotros hubiéremos sedado
tú hubieres sedado	vosotros hubiereis sedado
él hubiere sedado	ellos hubieren sedado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sedara, sedase	nosotros sedáramos, sedásemos
tú sedaras, sedases	vosotros sedarais, sedaseis
él sedara, sedase	ellos sedaran, sedasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sedado	nosotros hayamos sedado
tú hayas sedado	vosotros hayáis sedado
él haya sedado	ellos hayan sedado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sedado
tú hubieras (hubieses) sedado	vosotros hubierais (hubieseis) sedado
él hubiera (hubiese) sedado	ellos hubieran (hubiesen) sedado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sedado	nosotros somos sedados
tú eres sedado	vosotros sois sedados
él es sedado	ellos son sedados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sedado	nosotros seremos sedados
tú serás sedado	vosotros seréis sedados
él será sedado	ellos serán sedados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sedado	nosotros habremos sido sedados
tú habrás sido sedado	vosotros habréis sido sedados
él habrá sido sedado	ellos habrán sido sedados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sedado	nosotros éramos sedados
tú eras sedado	vosotros erais sedados
él era sedado	ellos eran sedados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sedado	nosotros hemos sido sedados
tú has sido sedado	vosotros habéis sido sedados
él ha sido sedado	ellos han sido sedados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sedado	nosotros habíamos sido sedados
tú habías sido sedado	vosotros habíais sido sedados
él había sido sedado	ellos habían sido sedados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sedado	nosotros hubimos sido sedados
tú hubiste sido sedado	vosotros hubisteis sido sedados
él hubo sido sedado	ellos hubieron sido sedados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sedado	nosotros fuimos sedados
tú fuiste sedado	vosotros fuisteis sedados
él fue sedado	ellos fueron sedados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sedado	nosotros seríamos sedados
tú serías sedado	vosotros seríais sedados
él sería sedado	ellos serían sedados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sedado	nosotros habríamos sido sedados
tú habrías sido sedado	vosotros habríais sido sedados
él habría sido sedado	ellos habrían sido sedados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sedado	nosotros seamos sedados
tú seas sedado	vosotros seáis sedados
él sea sedado	ellos sean sedados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sedado	nosotros fuéremos sedados
tú fueres sedado	vosotros fuereis sedados
él fuere sedado	ellos fueren sedados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sedado	nosotros hubiéremos sido sedados
tú hubieres sido sedado	vosotros hubiereis sido sedados
él hubiere sido sedado	ellos hubieren sido sedados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sedado	nosotros fuéramos (fuésemos) sedados
tú fueras (fueses) sedado	vosotros fuerais (fueseis) sedados
él fuera (fuese) sedado	ellos fueran (fuesen) sedados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sedado	nosotros hayamos sido sedados
tú hayas sido sedado	vosotros hayáis sido sedados
él haya sido sedado	ellos hayan sido sedados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sedados
tú hubieras (hubieses) sido sedado	vosotros hubierais (hubieseis) sido sedados
él hubiera (hubiese) sido sedado	ellos hubieran (hubiesen) sido sedados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	seda	no sedes
3 Persona Singular	sede	no sede
1 Persona Plural	sedemos	no sedemos
2 Persona Plural	sedad	no sedéis
3 Persona Plural	seden	no seden

sedando

sedado