без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

secar

algo (con algo) осушить, высушить, просушить что (чем)
засушить; обезводить
algo (con algo) вытереть, обтереть что (чем)

Universal (Es-Ru)

secar

сушить, высушивать, просушивать
вытирать; обтирать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Nélida pensó en la posibilidad de no secar el piso del baño.
Нелида подумала о возможности не вытирать пол в ванной.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Rompió el otro nuevamente a reír de un modo seco y prolongado, y nadie hizo nada por cortarle la risa.
Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

A la barra de donde cuelgan las perchas hay atado un pequeño envoltorio de seda lleno de fragantes flores secas de alhucema.
На перекладине с вешалками подвязан шелковый узелок, полный душистых засушенных цветов лаванды.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Acabó de secarse despacio, reflexionando sobre eso.
Он медленно вытер руки, отдаваясь новому ощущению.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Un ruido seco a su espalda le hizo girar en redondo.
За спиной послышался глухой шум.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— Allí le pegaron un tiro al presidente — aclaró Quejada, mientras se secaba el rostro con un pañuelo —.
- У них там президента застрелили, - пояснил Кехада, утирая лицо платком.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Así pasó el tiempo hasta el crepúsculo, sumergiéndose sólo alguna vez que otra en el agua, cuando el viento que soplaba de la orilla quemaba demasiado y le secaba las branquias.
Так возился он до сумерек, лишь иногда погружаясь в воду, когда прибрежный ветер обжигал и подсушивал его жабры.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Inmóvil frente a la puerta, Felipe sintió que algo le resbalaba por la cara, se secó el sudor con la manga de la camisa.
Замерев у двери, Фелипе почувствовал, как что-то потекло по его лицу, и вытер пот рукавом рубахи.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Yo por suerte con el almareo seco casi no devuelvo, viene a ser más bien una descompostura.
Меня, к счастью, только мутит и почти не тошнит, просто небольшое недомогание.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Hola -dijo López, parándose en seco-.
– Привет, – сказал Лопес, резко останавливаясь.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La tierra de Sari-Ozeki se ha secado, está como una piedra, tú mismo lo sabes.
Грунт в сарозеках ссохшийся, как камень, сами знаете.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Las palmadas del inspector sonaron secamente, y del fondo del galpón vinieron otfas palmadas más secas y mecánicas, como una burla temerosa.
Инспектор хлопнул в ладоши, и из глубины пакгауза в ответ раздались еще более отрывистые и резкие хлопки, словно кто-то неуклюже подшучивал над ними.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sus duras tareas lo tenían cada vez más seco, más amojamado, y vestía una raída levita llena de brillos.
В лоснящемся, жалком сюртуке он казался еще более иссохшим и изможденным от непосильной работы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A las cuatro, cuando se hizo salir un rato a los enfermos a tomar el aire, las avenidas estaban completamente secas, el suelo parecía de piedra y las hojas caídas crujían bajo las pisadas.
К четырем часам, когда больных выпустили на полчаса погулять, дорожки были совершенно сухи и тверды, как камень, и опавший лист шуршал под ногами с легким отзвуком жести.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren.
Тем временем стало совсем темно, и в лесу замелькали огоньки, подобно как в небе мелькают сухие испарения земли, которые нашему взору представляются падающими звездами.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

secar1/11

осуши́ть; вы́сушить; просуши́ть что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

secar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo seco	nosotros secamos
tú secas	vosotros secáis
él seca	ellos secan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo secaré	nosotros secaremos
tú secarás	vosotros secaréis
él secará	ellos secarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré secado	nosotros habremos secado
tú habrás secado	vosotros habréis secado
él habrá secado	ellos habrán secado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo secaba	nosotros secábamos
tú secabas	vosotros secabais
él secaba	ellos secaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he secado	nosotros hemos secado
tú has secado	vosotros habéis secado
él ha secado	ellos han secado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había secado	nosotros habíamos secado
tú habías secado	vosotros habíais secado
él había secado	ellos habían secado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube secado	nosotros hubimos secado
tú hubiste secado	vosotros hubisteis secado
él hubo secado	ellos hubieron secado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sequé	nosotros secamos
tú secaste	vosotros secasteis
él secó	ellos secaron

Imperfecto Potencial Activo
yo secaría	nosotros secaríamos
tú secarías	vosotros secaríais
él secaría	ellos secarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría secado	nosotros habríamos secado
tú habrías secado	vosotros habríais secado
él habría secado	ellos habrían secado

Presente Subjuntivo Activo
yo seque	nosotros sequemos
tú seques	vosotros sequéis
él seque	ellos sequen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo secare	nosotros secáremos
tú secares	vosotros secareis
él secare	ellos secaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere secado	nosotros hubiéremos secado
tú hubieres secado	vosotros hubiereis secado
él hubiere secado	ellos hubieren secado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo secara, secase	nosotros secáramos, secásemos
tú secaras, secases	vosotros secarais, secaseis
él secara, secase	ellos secaran, secasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya secado	nosotros hayamos secado
tú hayas secado	vosotros hayáis secado
él haya secado	ellos hayan secado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) secado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) secado
tú hubieras (hubieses) secado	vosotros hubierais (hubieseis) secado
él hubiera (hubiese) secado	ellos hubieran (hubiesen) secado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy secado	nosotros somos secados
tú eres secado	vosotros sois secados
él es secado	ellos son secados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré secado	nosotros seremos secados
tú serás secado	vosotros seréis secados
él será secado	ellos serán secados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido secado	nosotros habremos sido secados
tú habrás sido secado	vosotros habréis sido secados
él habrá sido secado	ellos habrán sido secados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era secado	nosotros éramos secados
tú eras secado	vosotros erais secados
él era secado	ellos eran secados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido secado	nosotros hemos sido secados
tú has sido secado	vosotros habéis sido secados
él ha sido secado	ellos han sido secados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido secado	nosotros habíamos sido secados
tú habías sido secado	vosotros habíais sido secados
él había sido secado	ellos habían sido secados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido secado	nosotros hubimos sido secados
tú hubiste sido secado	vosotros hubisteis sido secados
él hubo sido secado	ellos hubieron sido secados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui secado	nosotros fuimos secados
tú fuiste secado	vosotros fuisteis secados
él fue secado	ellos fueron secados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería secado	nosotros seríamos secados
tú serías secado	vosotros seríais secados
él sería secado	ellos serían secados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido secado	nosotros habríamos sido secados
tú habrías sido secado	vosotros habríais sido secados
él habría sido secado	ellos habrían sido secados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea secado	nosotros seamos secados
tú seas secado	vosotros seáis secados
él sea secado	ellos sean secados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere secado	nosotros fuéremos secados
tú fueres secado	vosotros fuereis secados
él fuere secado	ellos fueren secados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido secado	nosotros hubiéremos sido secados
tú hubieres sido secado	vosotros hubiereis sido secados
él hubiere sido secado	ellos hubieren sido secados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) secado	nosotros fuéramos (fuésemos) secados
tú fueras (fueses) secado	vosotros fuerais (fueseis) secados
él fuera (fuese) secado	ellos fueran (fuesen) secados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido secado	nosotros hayamos sido secados
tú hayas sido secado	vosotros hayáis sido secados
él haya sido secado	ellos hayan sido secados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido secado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido secados
tú hubieras (hubieses) sido secado	vosotros hubierais (hubieseis) sido secados
él hubiera (hubiese) sido secado	ellos hubieran (hubiesen) sido secados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	seca	no seques
3 Persona Singular	seque	no seque
1 Persona Plural	sequemos	no sequemos
2 Persona Plural	secad	no sequéis
3 Persona Plural	sequen	no sequen

secando

secado