без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

rodar

vi
1. por algo катиться, скатываться, тж кататься по чему
2. por un sitio /о колёсном транспорте/ ехать, катиться по /к-л месту/
3. infrec вращаться; вертеться
4. tb andar rodando; en, por un sitio разг /о вещи/ валяться где
5. por un sitio разг бродить, слоняться, шататься где
6. por un sitio разг быть, иметься где
vt
1. algo (por un sitio) катить что (по к-л месту)
2. обойти, исходить, объездить, изъездить /к-л пространство/
3. снимать, тж демонстрировать, показывать /фильм/
4. обкатывать /автомобиль/

Universal (Es-Ru)

rodar

vi
1. катиться
2. вращаться
vt
1. снимать фильм
2. объездить, исходить (какое-л место)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Los guantes y la seda se habían brindado, entre risas, a echarle una mano para aliviar el peso; los paños y los géneros de lana habían hecho votos por que diera un tropezón que hiciera rodar el oro por todos los rincones de los departamentos.
В отделе перчаток и шелка ему шутливо предложили облегчить ношу, а в суконном и шерстяном пожелали оступиться и рассыпать золото по всему магазину.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El rodar de los carruajes, que estremecía de vez en cuando las baldosas, pasaba como una fúnebre batería de tambores por el aire quieto, que ahogaba el techo bajo.
Грохот экипажей, сотрясавший по временам тяжелые плиты пола, зловеще отдавался в душном помещении, под низким потолком, напоминая погребальную дробь барабанов.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Después, las mulas se pusieron en marcha y el carruaje rodó, conduciéndome allí donde ni siquiera Dios iba a estar de mi parte.
Мулы резво взяли с места, карета тронулась и покатила, увозя меня туда, где и сам Господь Бог бессилен был бы мне помочь.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Su único y desamparado habitante es el carapacho de un viejo automóvil, fue rojo su color virginal y ahora es una sanguaza ulcerada de herrumbre, las ruedas sin neumáticos presumen tullidas ridiculas sobre los cuatro ladrillos que las sostienen.
Единственный, всеми покинутый здешний обитатель – каркас старого автомобиля, в молодости красного красавца, ставшего теперь железной рухлядью в язвах. Колеса без покрышек – смехотворные паралитики – стоят на четырех кирпичах.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Cuando llevaba recorridas unas diez millas, se le reventó el neumático de la rueda trasera. Pasó largo rato ocupado en repararlo, sentado en la cuneta.
На пятнадцатой версте лопнула задняя шина, и он долго чинил ее, сидя на краю канавы.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

El niño que canta flamenco tiene un pie algo torcido; rodó por un desmonte, le dolió mucho, anduvo cojeando algún tiempo…
У мальчика, поющего фламенко, одна нога немного кривая: как-то он упал с обрыва, нога сильно болела, некоторое время он хромал…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y el monstruo de las luces movedizas estuvo aún largo rato retumbando y pasando, largo rato haciendo repiquetear sus ruedas.
А чудовище с бегущими огнями долго еще грохотало и проносилось, долго еще стучало колесами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Hízose así, y él volvió en su acuerdo, a tiempo que ya un carro de las rechinantes ruedas llegaba a aquel puesto.
Его сбрызнули, и очнулся он как раз в ту минуту, когда показалась одна из повозок на скрипучих колесах.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

rodar1/35

кати́ться; ска́тываться; ката́ться по чему

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rueda de prensa

пресс-конференция

silla de ruedas

инвалидное кресло

silla de ruedas

кресло-каталка

material rodante

подвижной состав

Формы слова

rodar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ruedo	nosotros rodamos
tú ruedas	vosotros rodáis
él rueda	ellos ruedan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo rodaré	nosotros rodaremos
tú rodarás	vosotros rodaréis
él rodará	ellos rodarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré rodado	nosotros habremos rodado
tú habrás rodado	vosotros habréis rodado
él habrá rodado	ellos habrán rodado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo rodaba	nosotros rodábamos
tú rodabas	vosotros rodabais
él rodaba	ellos rodaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he rodado	nosotros hemos rodado
tú has rodado	vosotros habéis rodado
él ha rodado	ellos han rodado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había rodado	nosotros habíamos rodado
tú habías rodado	vosotros habíais rodado
él había rodado	ellos habían rodado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube rodado	nosotros hubimos rodado
tú hubiste rodado	vosotros hubisteis rodado
él hubo rodado	ellos hubieron rodado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo rodé	nosotros rodamos
tú rodaste	vosotros rodasteis
él rodó	ellos rodaron

Imperfecto Potencial Activo
yo rodaría	nosotros rodaríamos
tú rodarías	vosotros rodaríais
él rodaría	ellos rodarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría rodado	nosotros habríamos rodado
tú habrías rodado	vosotros habríais rodado
él habría rodado	ellos habrían rodado

Presente Subjuntivo Activo
yo ruede	nosotros rodemos
tú ruedes	vosotros rodéis
él ruede	ellos rueden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rodare	nosotros rodáremos
tú rodares	vosotros rodareis
él rodare	ellos rodaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere rodado	nosotros hubiéremos rodado
tú hubieres rodado	vosotros hubiereis rodado
él hubiere rodado	ellos hubieren rodado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rodara, rodase	nosotros rodáramos, rodásemos
tú rodaras, rodases	vosotros rodarais, rodaseis
él rodara, rodase	ellos rodaran, rodasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya rodado	nosotros hayamos rodado
tú hayas rodado	vosotros hayáis rodado
él haya rodado	ellos hayan rodado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) rodado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) rodado
tú hubieras (hubieses) rodado	vosotros hubierais (hubieseis) rodado
él hubiera (hubiese) rodado	ellos hubieran (hubiesen) rodado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy rodado	nosotros somos rodados
tú eres rodado	vosotros sois rodados
él es rodado	ellos son rodados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré rodado	nosotros seremos rodados
tú serás rodado	vosotros seréis rodados
él será rodado	ellos serán rodados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido rodado	nosotros habremos sido rodados
tú habrás sido rodado	vosotros habréis sido rodados
él habrá sido rodado	ellos habrán sido rodados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era rodado	nosotros éramos rodados
tú eras rodado	vosotros erais rodados
él era rodado	ellos eran rodados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido rodado	nosotros hemos sido rodados
tú has sido rodado	vosotros habéis sido rodados
él ha sido rodado	ellos han sido rodados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido rodado	nosotros habíamos sido rodados
tú habías sido rodado	vosotros habíais sido rodados
él había sido rodado	ellos habían sido rodados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido rodado	nosotros hubimos sido rodados
tú hubiste sido rodado	vosotros hubisteis sido rodados
él hubo sido rodado	ellos hubieron sido rodados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui rodado	nosotros fuimos rodados
tú fuiste rodado	vosotros fuisteis rodados
él fue rodado	ellos fueron rodados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería rodado	nosotros seríamos rodados
tú serías rodado	vosotros seríais rodados
él sería rodado	ellos serían rodados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido rodado	nosotros habríamos sido rodados
tú habrías sido rodado	vosotros habríais sido rodados
él habría sido rodado	ellos habrían sido rodados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea rodado	nosotros seamos rodados
tú seas rodado	vosotros seáis rodados
él sea rodado	ellos sean rodados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere rodado	nosotros fuéremos rodados
tú fueres rodado	vosotros fuereis rodados
él fuere rodado	ellos fueren rodados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido rodado	nosotros hubiéremos sido rodados
tú hubieres sido rodado	vosotros hubiereis sido rodados
él hubiere sido rodado	ellos hubieren sido rodados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) rodado	nosotros fuéramos (fuésemos) rodados
tú fueras (fueses) rodado	vosotros fuerais (fueseis) rodados
él fuera (fuese) rodado	ellos fueran (fuesen) rodados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido rodado	nosotros hayamos sido rodados
tú hayas sido rodado	vosotros hayáis sido rodados
él haya sido rodado	ellos hayan sido rodados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido rodado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rodados
tú hubieras (hubieses) sido rodado	vosotros hubierais (hubieseis) sido rodados
él hubiera (hubiese) sido rodado	ellos hubieran (hubiesen) sido rodados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rueda	no ruedes
3 Persona Singular	ruede	no ruede
1 Persona Plural	rodemos	no rodemos
2 Persona Plural	rodad	no rodéis
3 Persona Plural	rueden	no rueden

rodando

rodado