без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

re

m ре (нота)

Universal (Es-Ru)

re

m муз

ре (нота)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.
Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

No me pasa nada, coño, les dijo irritado ante esta muestra oficiosa de solicitud; sólo quiero que me traigan las revistas que estaba leyendo hace un rato.
Со мной все в порядке, – гневно проговорил он, разозленный деланым проявлением заботливости. – Я только хочу, чтобы вы принесли мои журналы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Su cara fue portada de varias revistas, y desde entonces la he visto cientos de veces.
Ваше лицо появилось в газетах и журналах, я встречал его сотни раз.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Olvido habría seguido riendo, pensó, si lo viera en ese momento con la portada de la revista en la mano, buscando entre los instrumentos de pintura, los tubos y frascos llenos y vacíos, los pinceles, los libros que cubrían la mesa.
«Ольвидо смеялась бы», – подумал он, если бы видела, как он стоит, держа в руках обложку, перебирая рисовальные принадлежности, пустые и полные тюбики с краской, кисти и книги, загромождающие стол.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Por supuesto, siempre que me mandes paquetes con chocolate y revistas.
– Безусловно, особенно если ты будешь посылать мне шоколад и журналы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Un nutrido público se sentaba, en silencio, en torno a la mesa, cubierta de revistas y periódicos y provista también de recado de escribir.
Многочисленная публика молчаливо сидела вокруг столов, заваленных журналами и газетами; здесь к услугам покупателей была почтовая бумага и чернильницы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Qué interés reviste para mí atender lo que me piden estos individuos?, se dijo.
«Какая мне выгода откликаться на просьбу этих субъектов? – задавался он вопросом.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Continuó citando a otros comerciantes; pasó revista a todo el barrio.
Бодю перебрал и других коммерсантов, он произвел смотр всему кварталу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todos los planes le habían salido al revés y se veía atrapada en su propia trampa.
Рухнули все ее расчеты, она сама попалась в ловушку, которую готовила для них.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Lucio tiró la revista sobre su cama.
Лусио бросил журнал на кровать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Esa tarde, cuando Alfonsito, al volver del colegio, se acercó a besarla, le apartó al instante la mejilla y se enfrascó en la revista que hojeaba, sin preguntarle por sus clases ni si tenía tareas para mañana.
Когда вернувшийся из гимназии Альфонсито подошел поцеловать ее, она не подставила ему щеку, а чуть-чуть отстранилась. Уставилась в журнал и не спросила по обыкновению, какие у него отметки и много ли задали уроков.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Pero es extraño: la Luna, al igual que la Tierra, desde la altura parece cóncava y no prominente. Aparece como una sombrilla vuelta al revés.
Но странно: Луна, как и Земля, с высоты кажется уже не выпуклой поверхностью шара, а вогнутой, словно пестрый опрокинутый зонтик.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Mientras Claudia se ponía a hojear una revista, los tres sortearon con algún trabajo las ganas de hablar del señor Trejo y el doctor Restelli, y convocaron al barman en un ángulo del mostrador.
Клаудиа принялась листать какой-то журнал, а молодые люди, не без труда уняв разговорный зуд сеньора Трехо и доктора Рестелли, отозвали бармена к краю стойки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sentáronse a la redonda de las pieles seis dellos, que eran los que en la majada había, habiendo primero con groseras ceremonias rogado a don Quijote que se sentase sobre un dornajo que vuelto del revés le pusieron.
Все шесть пастухов, сторожившие этот загон, сели в кружок на овчины, предварительно с неуклюжей церемонностью указав Дон Кихоту место на перевернутом вверх дном водопойном корыте.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La pobre paría al revés: echaba los hijos de pie y, claro, se le ahogaban al salir.
Роды у нее, бедной, были ненормальные – дети шли ножками и тут же погибали от удушья.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

rever

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo reveo	nosotros revemos
tú reves, revés	vosotros reveis
él reve, revé	ellos reven, revén

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo reveré	nosotros reveremos
tú reverás	vosotros reveréis
él reverá	ellos reverán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré revisto	nosotros habremos revisto
tú habrás revisto	vosotros habréis revisto
él habrá revisto	ellos habrán revisto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo reveía	nosotros reveíamos
tú reveías	vosotros reveíais
él reveía	ellos reveían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he revisto	nosotros hemos revisto
tú has revisto	vosotros habéis revisto
él ha revisto	ellos han revisto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había revisto	nosotros habíamos revisto
tú habías revisto	vosotros habíais revisto
él había revisto	ellos habían revisto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube revisto	nosotros hubimos revisto
tú hubiste revisto	vosotros hubisteis revisto
él hubo revisto	ellos hubieron revisto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo revi	nosotros revimos
tú reviste	vosotros revisteis
él revio	ellos revieron

Imperfecto Potencial Activo
yo revería	nosotros reveríamos
tú reverías	vosotros reveríais
él revería	ellos reverían

Perfecto Potencial Activo
yo habría revisto	nosotros habríamos revisto
tú habrías revisto	vosotros habríais revisto
él habría revisto	ellos habrían revisto

Presente Subjuntivo Activo
yo revea	nosotros reveamos
tú reveas	vosotros reveáis
él revea	ellos revean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reviere	nosotros reviéremos
tú revieres	vosotros reviereis
él reviere	ellos revieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere revisto	nosotros hubiéremos revisto
tú hubieres revisto	vosotros hubiereis revisto
él hubiere revisto	ellos hubieren revisto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reviera, reviese	nosotros reviéramos, reviésemos
tú revieras, revieses	vosotros revierais, revieseis
él reviera, reviese	ellos revieran, reviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya revisto	nosotros hayamos revisto
tú hayas revisto	vosotros hayáis revisto
él haya revisto	ellos hayan revisto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) revisto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) revisto
tú hubieras (hubieses) revisto	vosotros hubierais (hubieseis) revisto
él hubiera (hubiese) revisto	ellos hubieran (hubiesen) revisto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy revisto	nosotros somos revistos
tú eres revisto	vosotros sois revistos
él es revisto	ellos son revistos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré revisto	nosotros seremos revistos
tú serás revisto	vosotros seréis revistos
él será revisto	ellos serán revistos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido revisto	nosotros habremos sido revistos
tú habrás sido revisto	vosotros habréis sido revistos
él habrá sido revisto	ellos habrán sido revistos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era revisto	nosotros éramos revistos
tú eras revisto	vosotros erais revistos
él era revisto	ellos eran revistos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido revisto	nosotros hemos sido revistos
tú has sido revisto	vosotros habéis sido revistos
él ha sido revisto	ellos han sido revistos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido revisto	nosotros habíamos sido revistos
tú habías sido revisto	vosotros habíais sido revistos
él había sido revisto	ellos habían sido revistos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido revisto	nosotros hubimos sido revistos
tú hubiste sido revisto	vosotros hubisteis sido revistos
él hubo sido revisto	ellos hubieron sido revistos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui revisto	nosotros fuimos revistos
tú fuiste revisto	vosotros fuisteis revistos
él fue revisto	ellos fueron revistos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería revisto	nosotros seríamos revistos
tú serías revisto	vosotros seríais revistos
él sería revisto	ellos serían revistos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido revisto	nosotros habríamos sido revistos
tú habrías sido revisto	vosotros habríais sido revistos
él habría sido revisto	ellos habrían sido revistos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea revisto	nosotros seamos revistos
tú seas revisto	vosotros seáis revistos
él sea revisto	ellos sean revistos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere revisto	nosotros fuéremos revistos
tú fueres revisto	vosotros fuereis revistos
él fuere revisto	ellos fueren revistos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido revisto	nosotros hubiéremos sido revistos
tú hubieres sido revisto	vosotros hubiereis sido revistos
él hubiere sido revisto	ellos hubieren sido revistos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) revisto	nosotros fuéramos (fuésemos) revistos
tú fueras (fueses) revisto	vosotros fuerais (fueseis) revistos
él fuera (fuese) revisto	ellos fueran (fuesen) revistos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido revisto	nosotros hayamos sido revistos
tú hayas sido revisto	vosotros hayáis sido revistos
él haya sido revisto	ellos hayan sido revistos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido revisto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido revistos
tú hubieras (hubieses) sido revisto	vosotros hubierais (hubieseis) sido revistos
él hubiera (hubiese) sido revisto	ellos hubieran (hubiesen) sido revistos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	reve, revé	no reveas
3 Persona Singular	revea	no revea
1 Persona Plural	reveamos	no reveamos
2 Persona Plural	reved	no reveáis
3 Persona Plural	revean	no revean

reviendo

revisto