без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
reunir
vt
соединить:
объединить
связать /концы чего-л/
собирать (вместе) кого; что
algo (para algo) копить /деньги/ (на что)
собирать; коллекционировать
обладать /суммой свойств/; сочетать в себе что
Примеры из текстов
Al fin, el pañero logró reunir fuerzas para dar la espalda al espectáculo de la venta de enfrente.Наконец суконщик сделал над собой усилие и отвернулся, чтобы не видеть ненавистного магазина.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Por la misma fuerza de los acontecimientos, Burani Ediguei tomó la palabra y dijo a los reunidos: —Ahora nos dirigimos a Ana-Beit, al antiguo cementerio más venerado de Sari-Ozeki.Как-то само собой вышло, Буранный Едигей сказал собравшимся: – Мы сейчас отправляемся на Ана-Бейит, на самое почитаемое старинное кладбище в сарозеках.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Su responsabilidad es muy grande, y se reúnen ustedes en un momento extraordinariamente oportuno.На вас возложена огромная ответственность, и вы собрались в то время, когда вам предоставлены уникальные возможности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
He reunido a gente de confianza, segura.Я подобрал надежных людей.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
– Por el momento, nada; pero nos hemos reunido en Congreso precisamente para evitar que nos ocurra algo.- Ничего еще не случилось; но мы как раз для того и собрались, чтоб помешать чему-нибудь случиться.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Hace mucho he reunido ya un montón así — Ictiandro muestra con la mano hasta la rodilla —, y todas parejas, lisas, del tamaño de una haba...Я давно собрал такую кучу. - И Ихтиандр показал рукой от палубы до колен. - -Ровные, гладкие, зерно к зерну, и каждая величиною с боб...Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pensar que los podríamos haber reunido en lo del Ñato que es más familiar.А ведь могли бы собраться в баре на Ньято, там уютнее.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y al ver a la señora Marty y a su hija muy absortas, escogiendo porcelana barata, añadió, llevándose consigo a la señora Guibal: -Ya se reunirán con nosotras en el salón de lectura...Заметив, что г‑жа Марти с дочерью поглощены созерцанием какого‑то дрянного фарфора, она бросила им, увлекая за собой г‑жу Гибаль: – Вы нас найдете в читальном зале…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En la tarde de ese mismo día me reuní en Jerusalén con líderes palestinos de la Ribera Occidental y posteriormente también durante la cena, momento en que mantuvimos una animada conversación.В этот же день после полудня, а затем еще раз за обедом, в ходе которого мы вели оживленную беседу, я встретился с палестинскими лидерами Западного берега.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El primer día completo de mi visita me reuní durante 90 minutos aproximadamente con el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. David Levy, y con otros funcionarios israelíes.В течение первого полного дня своего визита я имел -приблизительно 90-минутную встречу с министром иностранных дел Израиля г-ном Давидом Леви и другими официальными лицами Израиля.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Es esa oportunidad, expertos de los países miembros de la CSCE se reunirán con expertos de Africa, Asia y América Latina.На этот раз эксперты стран - участниц процесса СБСВ встретятся с экспертами из Африки, Азии и Латинской Америки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– En un instante me reuniré con usted dijo al mayordomo.– Через минуту я присоединюсь к вам, – бросил он мажордому.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En una palabra, habían reunidos los principales cultivos de la zona media, la subtropical e incluso la tropical.Словом, здесь были собраны главнейшие культурные растения средней полосы, субтропиков и даже тропические.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Mi hermano vivía, y todos en la casa se habían reunido para tomar el té y podía oírse el ruido de la vajilla.Брат жив, и все они сидят за чаем, и слышно, как звенит посуда.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Cita un antiguo texto persa que informa que el primero que oyó recitar cuentos, que reunió hombres de la noche para contar cuentos que distrajeran su insomnio fue Alejandro de Macedonia.Он приводит древний персидский текст, из которого следует, что первым, кто завел обычай собирать людей, чтобы под ночные рассказы коротать бессонницу, был Александр Македонский.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
reunir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reúno | nosotros reunimos |
| tú reúnes | vosotros reunís |
| él reúne | ellos reúnen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reuniré | nosotros reuniremos |
| tú reunirás | vosotros reuniréis |
| él reunirá | ellos reunirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré reunido | nosotros habremos reunido |
| tú habrás reunido | vosotros habréis reunido |
| él habrá reunido | ellos habrán reunido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reunía | nosotros reuníamos |
| tú reunías | vosotros reuníais |
| él reunía | ellos reunían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he reunido | nosotros hemos reunido |
| tú has reunido | vosotros habéis reunido |
| él ha reunido | ellos han reunido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había reunido | nosotros habíamos reunido |
| tú habías reunido | vosotros habíais reunido |
| él había reunido | ellos habían reunido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube reunido | nosotros hubimos reunido |
| tú hubiste reunido | vosotros hubisteis reunido |
| él hubo reunido | ellos hubieron reunido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reuní | nosotros reunimos |
| tú reuniste | vosotros reunisteis |
| él reunió | ellos reunieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo reuniría | nosotros reuniríamos |
| tú reunirías | vosotros reuniríais |
| él reuniría | ellos reunirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría reunido | nosotros habríamos reunido |
| tú habrías reunido | vosotros habríais reunido |
| él habría reunido | ellos habrían reunido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reúna | nosotros reunamos |
| tú reúnas | vosotros reunáis |
| él reúna | ellos reúnan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reuniere | nosotros reuniéremos |
| tú reunieres | vosotros reuniereis |
| él reuniere | ellos reunieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere reunido | nosotros hubiéremos reunido |
| tú hubieres reunido | vosotros hubiereis reunido |
| él hubiere reunido | ellos hubieren reunido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reuniera, reuniese | nosotros reuniéramos, reuniésemos |
| tú reunieras, reunieses | vosotros reunierais, reunieseis |
| él reuniera, reuniese | ellos reunieran, reuniesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya reunido | nosotros hayamos reunido |
| tú hayas reunido | vosotros hayáis reunido |
| él haya reunido | ellos hayan reunido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) reunido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) reunido |
| tú hubieras (hubieses) reunido | vosotros hubierais (hubieseis) reunido |
| él hubiera (hubiese) reunido | ellos hubieran (hubiesen) reunido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy reunido | nosotros somos reunidos |
| tú eres reunido | vosotros sois reunidos |
| él es reunido | ellos son reunidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré reunido | nosotros seremos reunidos |
| tú serás reunido | vosotros seréis reunidos |
| él será reunido | ellos serán reunidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido reunido | nosotros habremos sido reunidos |
| tú habrás sido reunido | vosotros habréis sido reunidos |
| él habrá sido reunido | ellos habrán sido reunidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era reunido | nosotros éramos reunidos |
| tú eras reunido | vosotros erais reunidos |
| él era reunido | ellos eran reunidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido reunido | nosotros hemos sido reunidos |
| tú has sido reunido | vosotros habéis sido reunidos |
| él ha sido reunido | ellos han sido reunidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido reunido | nosotros habíamos sido reunidos |
| tú habías sido reunido | vosotros habíais sido reunidos |
| él había sido reunido | ellos habían sido reunidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido reunido | nosotros hubimos sido reunidos |
| tú hubiste sido reunido | vosotros hubisteis sido reunidos |
| él hubo sido reunido | ellos hubieron sido reunidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui reunido | nosotros fuimos reunidos |
| tú fuiste reunido | vosotros fuisteis reunidos |
| él fue reunido | ellos fueron reunidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería reunido | nosotros seríamos reunidos |
| tú serías reunido | vosotros seríais reunidos |
| él sería reunido | ellos serían reunidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido reunido | nosotros habríamos sido reunidos |
| tú habrías sido reunido | vosotros habríais sido reunidos |
| él habría sido reunido | ellos habrían sido reunidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea reunido | nosotros seamos reunidos |
| tú seas reunido | vosotros seáis reunidos |
| él sea reunido | ellos sean reunidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere reunido | nosotros fuéremos reunidos |
| tú fueres reunido | vosotros fuereis reunidos |
| él fuere reunido | ellos fueren reunidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido reunido | nosotros hubiéremos sido reunidos |
| tú hubieres sido reunido | vosotros hubiereis sido reunidos |
| él hubiere sido reunido | ellos hubieren sido reunidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) reunido | nosotros fuéramos (fuésemos) reunidos |
| tú fueras (fueses) reunido | vosotros fuerais (fueseis) reunidos |
| él fuera (fuese) reunido | ellos fueran (fuesen) reunidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido reunido | nosotros hayamos sido reunidos |
| tú hayas sido reunido | vosotros hayáis sido reunidos |
| él haya sido reunido | ellos hayan sido reunidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido reunido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reunidos |
| tú hubieras (hubieses) sido reunido | vosotros hubierais (hubieseis) sido reunidos |
| él hubiera (hubiese) sido reunido | ellos hubieran (hubiesen) sido reunidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | reúne | no reúnas |
| 3 Persona Singular | reúna | no reúna |
| 1 Persona Plural | reunamos | no reunamos |
| 2 Persona Plural | reunid | no reunáis |
| 3 Persona Plural | reúnan | no reúnan |
| reuniendo |
| reunido |