без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
retorno
m
(a un sitio) возвращение (куда)
de algo (a un sitio) возврат чего (куда)
Примеры из текстов
La lástima es que nunca los encontraré, nunca, nunca. En cierta ocasión, leí algo acerca del "eterno retorno".Да вот беда в том, что не соберешь их опять, - никогда, Я читал о "вечном возвращении"...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
¡No dejaremos aquí piedra sobre piedra, y después retornaremos allí, a nuestra época, y lo reconstruiremos todo de la misma manera!Мы камня на камне здесь не оставим, а потом вернемся туда, обратно, к себе, и все перестроим так, как перестроили здесь !Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Debo retornar a mi despacho y desentrañar todo esto.Дело в том, что я должен вернуться в свой кабинет и распутать этот клубок.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Le diremos que el padre legítimo de Ictiandro quiere que su hijo retorne al hogar paterno, para lo que está dispuesto a presentar una querella en la que expondrá, lógicamente, como Salvador mutiló a Ictiandro.Мы напишем ему, что отец желает получить сына и не остановится перед судебным иском, на котором может раскрыться, как Сальватор изуродовал Ихтиандра.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Selma retornó, Andrei la miró y apartó los ojos.Вернулась Сельма. Андрей взглянул на нее и отвел глаза.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
retornar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retorno | nosotros retornamos |
| tú retornas | vosotros retornáis |
| él retorna | ellos retornan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retornaré | nosotros retornaremos |
| tú retornarás | vosotros retornaréis |
| él retornará | ellos retornarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré retornado | nosotros habremos retornado |
| tú habrás retornado | vosotros habréis retornado |
| él habrá retornado | ellos habrán retornado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retornaba | nosotros retornábamos |
| tú retornabas | vosotros retornabais |
| él retornaba | ellos retornaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he retornado | nosotros hemos retornado |
| tú has retornado | vosotros habéis retornado |
| él ha retornado | ellos han retornado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había retornado | nosotros habíamos retornado |
| tú habías retornado | vosotros habíais retornado |
| él había retornado | ellos habían retornado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube retornado | nosotros hubimos retornado |
| tú hubiste retornado | vosotros hubisteis retornado |
| él hubo retornado | ellos hubieron retornado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retorné | nosotros retornamos |
| tú retornaste | vosotros retornasteis |
| él retornó | ellos retornaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo retornaría | nosotros retornaríamos |
| tú retornarías | vosotros retornaríais |
| él retornaría | ellos retornarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría retornado | nosotros habríamos retornado |
| tú habrías retornado | vosotros habríais retornado |
| él habría retornado | ellos habrían retornado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo retorne | nosotros retornemos |
| tú retornes | vosotros retornéis |
| él retorne | ellos retornen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo retornare | nosotros retornáremos |
| tú retornares | vosotros retornareis |
| él retornare | ellos retornaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere retornado | nosotros hubiéremos retornado |
| tú hubieres retornado | vosotros hubiereis retornado |
| él hubiere retornado | ellos hubieren retornado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo retornara, retornase | nosotros retornáramos, retornásemos |
| tú retornaras, retornases | vosotros retornarais, retornaseis |
| él retornara, retornase | ellos retornaran, retornasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya retornado | nosotros hayamos retornado |
| tú hayas retornado | vosotros hayáis retornado |
| él haya retornado | ellos hayan retornado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) retornado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) retornado |
| tú hubieras (hubieses) retornado | vosotros hubierais (hubieseis) retornado |
| él hubiera (hubiese) retornado | ellos hubieran (hubiesen) retornado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy retornado | nosotros somos retornados |
| tú eres retornado | vosotros sois retornados |
| él es retornado | ellos son retornados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré retornado | nosotros seremos retornados |
| tú serás retornado | vosotros seréis retornados |
| él será retornado | ellos serán retornados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido retornado | nosotros habremos sido retornados |
| tú habrás sido retornado | vosotros habréis sido retornados |
| él habrá sido retornado | ellos habrán sido retornados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era retornado | nosotros éramos retornados |
| tú eras retornado | vosotros erais retornados |
| él era retornado | ellos eran retornados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido retornado | nosotros hemos sido retornados |
| tú has sido retornado | vosotros habéis sido retornados |
| él ha sido retornado | ellos han sido retornados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido retornado | nosotros habíamos sido retornados |
| tú habías sido retornado | vosotros habíais sido retornados |
| él había sido retornado | ellos habían sido retornados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido retornado | nosotros hubimos sido retornados |
| tú hubiste sido retornado | vosotros hubisteis sido retornados |
| él hubo sido retornado | ellos hubieron sido retornados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui retornado | nosotros fuimos retornados |
| tú fuiste retornado | vosotros fuisteis retornados |
| él fue retornado | ellos fueron retornados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería retornado | nosotros seríamos retornados |
| tú serías retornado | vosotros seríais retornados |
| él sería retornado | ellos serían retornados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido retornado | nosotros habríamos sido retornados |
| tú habrías sido retornado | vosotros habríais sido retornados |
| él habría sido retornado | ellos habrían sido retornados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea retornado | nosotros seamos retornados |
| tú seas retornado | vosotros seáis retornados |
| él sea retornado | ellos sean retornados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere retornado | nosotros fuéremos retornados |
| tú fueres retornado | vosotros fuereis retornados |
| él fuere retornado | ellos fueren retornados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido retornado | nosotros hubiéremos sido retornados |
| tú hubieres sido retornado | vosotros hubiereis sido retornados |
| él hubiere sido retornado | ellos hubieren sido retornados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) retornado | nosotros fuéramos (fuésemos) retornados |
| tú fueras (fueses) retornado | vosotros fuerais (fueseis) retornados |
| él fuera (fuese) retornado | ellos fueran (fuesen) retornados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido retornado | nosotros hayamos sido retornados |
| tú hayas sido retornado | vosotros hayáis sido retornados |
| él haya sido retornado | ellos hayan sido retornados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido retornado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido retornados |
| tú hubieras (hubieses) sido retornado | vosotros hubierais (hubieseis) sido retornados |
| él hubiera (hubiese) sido retornado | ellos hubieran (hubiesen) sido retornados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | retorna | no retornes |
| 3 Persona Singular | retorne | no retorne |
| 1 Persona Plural | retornemos | no retornemos |
| 2 Persona Plural | retornad | no retornéis |
| 3 Persona Plural | retornen | no retornen |
| retornando |
| retornado |
retorno
Sustantivo, Masculino
| Singular | retorno |
| Plural | retornos |