без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

retiro

уединение; пребывание в одиночестве
уединённое, укромное место
чьё-л убежище, прибежище
уход на пенсию; отставка
пенсия

Universal (Es-Ru)

retiro

уединение
отстранение (от дел); удаление (на покой)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Con una calle en el centro y una estatua en el Retiro.
Получили улицу в самом центре и памятник в Ретиро.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Pues si tú sabes que tienes mujer retirada, honesta, desinteresada y prudente, ¿qué buscas?
Но если ты знаешь, что твоя супруга скромна, честна, бескорыстна и благонравна, то из чего же ты хлопочешь?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Tantas cosas curiosas oyó, que cuando, al cabo de media hora, quiso retirarse, el exceso de sabiduría adquirida le hizo hacer un falso movimiento, y la tercera parte de su cuerpo cayó, golpeando la pared de tablas.
И она и правда такого тут наслушалась, что когда через полчаса хотела уж удалиться, то от избытка впечатлений сделала один неверный поворот, и добрая половина ее туловища соскользнула с перекладины, хлопнувшись о дощатую стену.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

De manera que a poco todo fue mortandad para los españoles, que terminaron peleando no ya por el Rey sino por sus vidas, matando para no morir, en una espantosa retirada con el agua por la cintura.
Вскоре испанцам пришлось совсем туго и дрались они теперь уже не во славу Испании, а во спасение своей шкуры, убивая, чтобы не быть убитым, и отступая по пояс в воде.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Se retiraron, luego, ambos hombres a una habitación colindante, en tanto que las dependientes registraban a la condesa y le quitaban, incluso, el vestido, para mirarle en el pecho y las caderas.
Мужчины удалились в соседнее помещение, а тем временем продавщицы принялись обыскивать графиню и даже заставили ее снять платье, чтобы осмотреть бюст и бедра.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No le quedó más remedio que callarse; estuvo mucho rato escuchándolo y se retiró con el alma turbada.
Дениза долго слушала его, не зная, что ответить, а затем удалилась с болью и смятением в сердце.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-Señora Aurélie -dijo en ese momento Denise, que se había acercado-, ¿tendrá la bondad de dejar que me retiré?
– Сударыня, – подошла в эту минуту к г‑же Орели Дениза, – не разрешите ли вы мне уйти?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Prefiero retirarme, siempre se queda mejor.
Лучше уж совсем отказаться от этой идеи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Según informes recibidos por el Grupo en noviembre de 1933, desde enero de 193Q se había absuelto a 231 de los 433 acusados mencionados más arriba o se habían retirado los cargos formulados contra ellos.
В сообщениях, полученных Рабочей группой в ноябре 1988 года, говорилось, что из 433 человек, которым были предъявлены обвинения начиная с января 1988 года, 231 был оправдан или объявлен невиновным.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Y los científicos, los filósofos y los verdugos se retirarían diciendo estremecidos: —No os acerquéis a este lugar.
И отступили бы ученые, философы и палачи, говоря с содроганием: – Не касайтесь этого места.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Con tal motivo anunciaba su retirada definitiva del cine.
И по этой причине объявляла о своем окончательном уходе из кинематографа.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Si el JECFA retira una IDA, se modificarán las disposiciones sobre aditivos alimentarios de la NGAA eliminando todas las referentes al uso del aditivo en cuestión.
Если JECFA исключает из употребления показатель ADI, положения по пищевым добавкам Общего Стандарта на пищевые добавки должны быть пересмотрены методом удаления всех положений в пользу добавки.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

— El joven dio media vuelta y se retiró presuroso.
- И юноша быстро вышел из комнаты.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

En sus recorridos por el país, Shostakóvich gastaba mucho dinero y, al regresar a Moscú, necesitaba ir inmediatamente al Lavrúshinski y retirar de su cuenta cierta suma para reponer los gastos.
В своих поездках по стране Шостакович тратил много денег, и по возвращении в Москву ему необходимо было сразу же побывать в Лаврушинском переулке — снять со счета очередную сумму.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

La sangre se le subía a la cabeza y su semblante se tornaba purpúreo, casi azul, o se retiraba el color y su cara se tornaba pálida, amarilla.
Кровь то приливала к его лицу, и оно становилось багровым, почти синим, то отливала, – лицо бледнело, желтело.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

retiro1/13

уедине́ние; пребыва́ние в одино́честве

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

batirse en retirada

отступать

Retirar la mercancia en destino

забирать товар в месте назначения

Retirar fondos

снимать деньги(со счёта)

Формы слова

retirarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me retiro	nosotros nos retiramos
tú te retiras	vosotros os retiráis
él se retira	ellos se retiran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me retiraré	nosotros nos retiraremos
tú te retirarás	vosotros os retiraréis
él se retirará	ellos se retirarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré retirado	nosotros nos habremos retirado
tú te habrás retirado	vosotros os habréis retirado
él se habrá retirado	ellos se habrán retirado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me retiraba	nosotros nos retirábamos
tú te retirabas	vosotros os retirabais
él se retiraba	ellos se retiraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he retirado	nosotros nos hemos retirado
tú te has retirado	vosotros os habéis retirado
él se ha retirado	ellos se han retirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había retirado	nosotros nos habíamos retirado
tú te habías retirado	vosotros os habíais retirado
él se había retirado	ellos se habían retirado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube retirado	nosotros nos hubimos retirado
tú te hubiste retirado	vosotros os hubisteis retirado
él se hubo retirado	ellos se hubieron retirado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me retiré	nosotros nos retiramos
tú te retiraste	vosotros os retirasteis
él se retiró	ellos se retiraron

Imperfecto Potencial
yo me retiraría	nosotros nos retiraríamos
tú te retirarías	vosotros os retiraríais
él se retiraría	ellos se retirarían

Perfecto Potencial
yo me habría retirado	nosotros nos habríamos retirado
tú te habrías retirado	vosotros os habríais retirado
él se habría retirado	ellos se habrían retirado

Presente Subjuntivo
yo me retire	nosotros nos retiremos
tú te retires	vosotros os retiréis
él se retire	ellos se retiren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me retirare	nosotros nos retiráremos
tú te retirares	vosotros os retirareis
él se retirare	ellos se retiraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere retirado	nosotros nos hubiéremos retirado
tú te hubieres retirado	vosotros os hubiereis retirado
él se hubiere retirado	ellos se hubieren retirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me retirara, retirase	nosotros nos retiráramos, retirásemos
tú te retiraras, retirases	vosotros os retirarais, retiraseis
él se retirara, retirase	ellos se retiraran, retirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya retirado	nosotros nos hayamos retirado
tú te hayas retirado	vosotros os hayáis retirado
él se ha retirado	ellos se hayan retirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) retirado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) retirado
tú te hubieras (hubieses) retirado	vosotros os hubierais (hubieseis) retirado
él se se hubiera (hubiese) retirado	ellos se hubieran (hubiesen) retirado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	retírate	no te retires
3 Persona Singular	retírese	no se retíre
1 Persona Plural	retirémonos	no nos retiremos
2 Persona Plural	retiraos	no os retiréis
3 Persona Plural	retírense	no se retíren

retirándose

retirado

retirar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo retiro	nosotros retiramos
tú retiras	vosotros retiráis
él retira	ellos retiran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo retiraré	nosotros retiraremos
tú retirarás	vosotros retiraréis
él retirará	ellos retirarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré retirado	nosotros habremos retirado
tú habrás retirado	vosotros habréis retirado
él habrá retirado	ellos habrán retirado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo retiraba	nosotros retirábamos
tú retirabas	vosotros retirabais
él retiraba	ellos retiraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he retirado	nosotros hemos retirado
tú has retirado	vosotros habéis retirado
él ha retirado	ellos han retirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había retirado	nosotros habíamos retirado
tú habías retirado	vosotros habíais retirado
él había retirado	ellos habían retirado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube retirado	nosotros hubimos retirado
tú hubiste retirado	vosotros hubisteis retirado
él hubo retirado	ellos hubieron retirado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo retiré	nosotros retiramos
tú retiraste	vosotros retirasteis
él retiró	ellos retiraron

Imperfecto Potencial Activo
yo retiraría	nosotros retiraríamos
tú retirarías	vosotros retiraríais
él retiraría	ellos retirarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría retirado	nosotros habríamos retirado
tú habrías retirado	vosotros habríais retirado
él habría retirado	ellos habrían retirado

Presente Subjuntivo Activo
yo retire	nosotros retiremos
tú retires	vosotros retiréis
él retire	ellos retiren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo retirare	nosotros retiráremos
tú retirares	vosotros retirareis
él retirare	ellos retiraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere retirado	nosotros hubiéremos retirado
tú hubieres retirado	vosotros hubiereis retirado
él hubiere retirado	ellos hubieren retirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo retirara, retirase	nosotros retiráramos, retirásemos
tú retiraras, retirases	vosotros retirarais, retiraseis
él retirara, retirase	ellos retiraran, retirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya retirado	nosotros hayamos retirado
tú hayas retirado	vosotros hayáis retirado
él haya retirado	ellos hayan retirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) retirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) retirado
tú hubieras (hubieses) retirado	vosotros hubierais (hubieseis) retirado
él hubiera (hubiese) retirado	ellos hubieran (hubiesen) retirado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy retirado	nosotros somos retirados
tú eres retirado	vosotros sois retirados
él es retirado	ellos son retirados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré retirado	nosotros seremos retirados
tú serás retirado	vosotros seréis retirados
él será retirado	ellos serán retirados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido retirado	nosotros habremos sido retirados
tú habrás sido retirado	vosotros habréis sido retirados
él habrá sido retirado	ellos habrán sido retirados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era retirado	nosotros éramos retirados
tú eras retirado	vosotros erais retirados
él era retirado	ellos eran retirados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido retirado	nosotros hemos sido retirados
tú has sido retirado	vosotros habéis sido retirados
él ha sido retirado	ellos han sido retirados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido retirado	nosotros habíamos sido retirados
tú habías sido retirado	vosotros habíais sido retirados
él había sido retirado	ellos habían sido retirados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido retirado	nosotros hubimos sido retirados
tú hubiste sido retirado	vosotros hubisteis sido retirados
él hubo sido retirado	ellos hubieron sido retirados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui retirado	nosotros fuimos retirados
tú fuiste retirado	vosotros fuisteis retirados
él fue retirado	ellos fueron retirados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería retirado	nosotros seríamos retirados
tú serías retirado	vosotros seríais retirados
él sería retirado	ellos serían retirados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido retirado	nosotros habríamos sido retirados
tú habrías sido retirado	vosotros habríais sido retirados
él habría sido retirado	ellos habrían sido retirados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea retirado	nosotros seamos retirados
tú seas retirado	vosotros seáis retirados
él sea retirado	ellos sean retirados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere retirado	nosotros fuéremos retirados
tú fueres retirado	vosotros fuereis retirados
él fuere retirado	ellos fueren retirados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido retirado	nosotros hubiéremos sido retirados
tú hubieres sido retirado	vosotros hubiereis sido retirados
él hubiere sido retirado	ellos hubieren sido retirados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) retirado	nosotros fuéramos (fuésemos) retirados
tú fueras (fueses) retirado	vosotros fuerais (fueseis) retirados
él fuera (fuese) retirado	ellos fueran (fuesen) retirados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido retirado	nosotros hayamos sido retirados
tú hayas sido retirado	vosotros hayáis sido retirados
él haya sido retirado	ellos hayan sido retirados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido retirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido retirados
tú hubieras (hubieses) sido retirado	vosotros hubierais (hubieseis) sido retirados
él hubiera (hubiese) sido retirado	ellos hubieran (hubiesen) sido retirados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	retira	no retires
3 Persona Singular	retire	no retire
1 Persona Plural	retiremos	no retiremos
2 Persona Plural	retirad	no retiréis
3 Persona Plural	retiren	no retiren

retirando

retirado

retiro

Sustantivo, Masculino

Singular	retiro
Plural	retiros